←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
lpwm, lpm
(lp̄ūm, lp̄em)
conj.
since
√
l_
prep.
√
pwm, pwmˀ
n.m.
since, inasmuch as
Gal
,
PTA
,
Sam
,
LJLA
▶
4 citations
BR 374:4(1)
↗
ולפום דאמרין
wlpwm dˀmryn
ܘܠܦܘܡ ܕܐܡܪܝܢ
ܘܠܦܘܡ ܕܐܡܪܝܢ
wlpwm dˀmryn
ולפום דאמרין
ܘܠܦܘܡ ܕܐܡܪܝܢ
ܘܠܦܘܡ ܕܐܡܪܝܢ
;
PRK188.1
↗
לפם דהדין כלבא מלחית בלישניה
lpm dhdyn klbˀ mlḥyt blyšnyh
ܠܦܡ ܕܗܕܝܢ ܟܠܒܐ ܡܠܚܝܬ ܒܠܝܫܢܝܗ
ܠܦܡ ܕܗܕܝܢ ܟܠܒܐ ܡܠܚܝܬ ܒܠܝܫܢܝܗ
lpm dhdyn klbˀ mlḥyt blyšnyh
לפם דהדין כלבא מלחית בלישניה
ܠܦܡ ܕܗܕܝܢ ܟܠܒܐ ܡܠܚܝܬ ܒܠܝܫܢܝܗ
ܠܦܡ ܕܗܕܝܢ ܟܠܒܐ ܡܠܚܝܬ ܒܠܝܫܢܝܗ
: since that dog pants with its tongue
;
TN Num12:16
↗
לפם דקמת לה מרים על גיף נהרא
lpm dqmt lh mrym ˁl gyp nhrˀ
ܠܦܡ ܕܩܡܬ ܠܗ ܡܪܝܡ ܥܠ ܓܝܦ ܢܗܪܐ
ܠܦܡ ܕܩܡܬ ܠܗ ܡܪܝܡ ܥܠ ܓܝܦ ܢܗܪܐ
lpm dqmt lh mrym ˁl gyp nhrˀ
לפם דקמת לה מרים על גיף נהרא
ܠܦܡ ܕܩܡܬ ܠܗ ܡܪܝܡ ܥܠ ܓܝܦ ܢܗܪܐ
ܠܦܡ ܕܩܡܬ ܠܗ ܡܪܝܡ ܥܠ ܓܝܦ ܢܗܪܐ
: Since Miriam had stood on the bank of the river †
;
PJ Num12:16
↗
לפום דאיתיעדת מרים נביאתא שעא זעירא למידוע מה הוה בסיפיה דמשה
lpwm dˀytyˁdt mrym nbyˀtˀ šˁˀ zˁyrˀ lmydwˁ mh hwh bsypyh dmšh
ܠܦܘܡ ܕܐܝܬܝܥܕܬ ܡܪܝܡ ܢܒܝܐܬܐ ܫܥܐ ܙܥܝܪܐ ܠܡܝܕܘܥ ܡܗ ܗܘܗ ܒܣܝܦܝܗ ܕܡܫܗ
ܠܦܘܡ ܕܐܝܬܝܥܕܬ ܡܪܝܡ ܢܒܝܐܬܐ ܫܥܐ ܙܥܝܪܐ ܠܡܝܕܘܥ ܡܗ ܗܘܗ ܒܣܝܦܝܗ ܕܡܫܗ
lpwm dˀytyˁdt mrym nbyˀtˀ šˁˀ zˁyrˀ lmydwˁ mh hwh bsypyh dmšh
לפום דאיתיעדת מרים נביאתא שעא זעירא למידוע מה הוה בסיפיה דמשה
ܠܦܘܡ ܕܐܝܬܝܥܕܬ ܡܪܝܡ ܢܒܝܐܬܐ ܫܥܐ ܙܥܝܪܐ ܠܡܝܕܘܥ ܡܗ ܗܘܗ ܒܣܝܦܝܗ ܕܡܫܗ
ܠܦܘܡ ܕܐܝܬܝܥܕܬ ܡܪܝܡ ܢܒܝܐܬܐ ܫܥܐ ܙܥܝܪܐ ܠܡܝܕܘܥ ܡܗ ܗܘܗ ܒܣܝܦܝܗ ܕܡܫܗ
: inasmuch as Miriam the prophetess was waiting for short time to find out what would finally happen to Moses
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
DJPA:
285a
Jastrow:
1142
Tal Sam:
688
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 05 Nov 2026 02:25:08 -0500