TgO Lev26:20↗וִיסוּף לְרֵיקָנוּ חֵילְכוֹןwiysûp ləreyqānû ḥeyləkownܘܼܝܣܘܼܦ ܠܪܹܝܩܵܢܘܼ ܚܹܝܠܟܘܿܘܢܘܼܝܣܘܼܦ ܠܪܹܝܩܵܢܘܼ ܚܹܝܠܟܘܿܘܢwiysûp ləreyqānû ḥeyləkownוִיסוּף לְרֵיקָנוּ חֵילְכוֹןܘܼܝܣܘܼܦ ܠܪܹܝܩܵܢܘܼ ܚܹܝܠܟܘܿܘܢܘܼܝܣܘܼܦ ܠܪܹܝܩܵܢܘܼ ܚܹܝܠܟܘܿܘܢ: your strength will be used up in vain;TgJ Is49:4↗לְרֵיקָנוּ לְאֵיתִי לְלָמָא וְלָא מִדָעַם חֵילִי שֵיצִיתִיləreyqānû ləˀeytiy ləlāmāˀ wəlāˀ midāˁam ḥeyliy šeyṣiytiyܠܪܹܝܩܵܢܘܼ ܠܐܹܝܬܼܝ ܠܠܵܡܵܐ ܘܠܵܐ ܡܼܕܵܥܲܡ ܚܹܝܠܼܝ ܫܹܝܨܼܝܬܼܝܠܪܹܝܩܵܢܘܼ ܠܐܹܝܬܼܝ ܠܠܵܡܵܐ ܘܠܵܐ ܡܼܕܵܥܲܡ ܚܹܝܠܼܝ ܫܹܝܨܼܝܬܼܝləreyqānû ləˀeytiy ləlāmāˀ wəlāˀ midāˁam ḥeyliy šeyṣiytiyלְרֵיקָנוּ לְאֵיתִי לְלָמָא וְלָא מִדָעַם חֵילִי שֵיצִיתִיܠܪܹܝܩܵܢܘܼ ܠܐܹܝܬܼܝ ܠܠܵܡܵܐ ܘܠܵܐ ܡܼܕܵܥܲܡ ܚܹܝܠܼܝ ܫܹܝܨܼܝܬܼܝܠܪܹܝܩܵܢܘܼ ܠܐܹܝܬܼܝ ܠܠܵܡܵܐ ܘܠܵܐ ܡܼܕܵܥܲܡ ܚܹܝܠܼܝ ܫܹܝܨܼܝܬܼܝ: I have toiled in vain, used up my strength for nothing at all;TN Lev26:16↗ותזרעון לריקנו זרעיכוןwtzrˁwn lryqnw zrˁykwnܘܬܙܪܥܘܢ ܠܪܝܩܢܘ ܙܪܥܝܟܘܢܘܬܙܪܥܘܢ ܠܪܝܩܢܘ ܙܪܥܝܟܘܢwtzrˁwn lryqnw zrˁykwnותזרעון לריקנו זרעיכוןܘܬܙܪܥܘܢ ܠܪܝܩܢܘ ܙܪܥܝܟܘܢܘܬܙܪܥܘܢ ܠܪܝܩܢܘ ܙܪܥܝܟܘܢ: you shall sow your seed for naught;TN Lev26:20↗ויסוף לריקנו חייליכוןwyswp lryqnw ḥyylykwnܘܝܣܘܦ ܠܪܝܩܢܘ ܚܝܝܠܝܟܘܢܘܝܣܘܦ ܠܪܝܩܢܘ ܚܝܝܠܝܟܘܢwyswp lryqnw ḥyylykwnויסוף לריקנו חייליכוןܘܝܣܘܦ ܠܪܝܩܢܘ ܚܝܝܠܝܟܘܢܘܝܣܘܦ ܠܪܝܩܢܘ ܚܝܝܠܝܟܘܢ;PJ Lev26:16↗text not cited
2
unfounded, for no reason [Greek calque]
CPA
CPA Psalms3:8↗ܟܘܠ ܗܠܝܢ ܕܣܢܝܢ ܠܝ ܠܪܝܩܢܘkwl hlyn dsnyn ly lryqnwכול הלין דסנין לי לריקנוܟܘܠ ܗܠܝܢ ܕܣܢܝܢ ܠܝ ܠܪܝܩܢܘkwl hlyn dsnyn ly lryqnwכול הלין דסנין לי לריקנוܟܘܠ ܗܠܝܢ ܕܣܢܝܢ ܠܝ ܠܪܝܩܢܘܟܘܠ ܗܠܝܢ ܕܣܢܝܢ ܠܝ ܠܪܝܩܢܘ: all those who hate me for no reason [LXX: ματαίως]