CAL: ryqnw, ryqnwtˀ

worthlessness, vanity

JLAtg, CPA, Syr

TgJ Is30:7↗ וֻמִצרָאֵי לָמָא וְרֵיקָנוּ סְעָדְהוֹן‏wumiṣrāˀey lāmāˀ wəreyqānû səˁādəhownܘܽܡܼܨܪܵܐܹܝ ܠܵܡܵܐ ܘܪܹܝܩܵܢܘܼ ܣܥܵܕܗܘܿܘܢ‏ܘܽܡܼܨܪܵܐܹܝ ܠܵܡܵܐ ܘܪܹܝܩܵܢܘܼ ܣܥܵܕܗܘܿܘܢ‏wumiṣrāˀey lāmāˀ wəreyqānû səˁādəhownוֻמִצרָאֵי לָמָא וְרֵיקָנוּ סְעָדְהוֹן‏ܘܽܡܼܨܪܵܐܹܝ ܠܵܡܵܐ ܘܪܹܝܩܵܢܘܼ ܣܥܵܕܗܘܿܘܢ‏ܘܽܡܼܨܪܵܐܹܝ ܠܵܡܵܐ ܘܪܹܝܩܵܢܘܼ ܣܥܵܕܗܘܿܘܢ‏ : but the Egyptians are nothing and their help is worthless ; CPA(le97) Is 8:19↗ ܗܠܝܢ ܕܡܡܠܠܝܢ ܪ̈ܝܩܢܘ‏hlyn dmmllyn r̈yqnwהלין דממללין ריקנו‏ܗܠܝܢ ܕܡܡܠܠܝܢ ܪ̈ܝܩܢܘ‏hlyn dmmllyn r̈yqnwהלין דממללין ריקנו‏ܗܠܝܢ ܕܡܡܠܠܝܢ ܪ̈ܝܩܢܘ‏ܗܠܝܢ ܕܡܡܠܠܝܢ ܪ̈ܝܩܢܘ‏ ; P Is59:4↗ ܡܠܠܘ ܪܝܩܢܘܬܐ‏mllw ryqnwtˀמללו ריקנותא‏ܡܠܠܘ ܪܝܩܢܘܬܐ‏mllw ryqnwtˀמללו ריקנותא‏ܡܠܠܘ ܪܝܩܢܘܬܐ‏ܡܠܠܘ ܪܝܩܢܘܬܐ‏ ; WisSol15:4↗ ܪܝܩܢܘܬܗܘܢ ܛܠܠܐ ܕܟܬ̈ܒܝܗܘܢ‏ryqnwthwn ṭllˀ dkẗbyhwnריקנותהון טללא דכתביהון‏ܪܝܩܢܘܬܗܘܢ ܛܠܠܐ ܕܟܬ̈ܒܝܗܘܢ‏ryqnwthwn ṭllˀ dkẗbyhwnריקנותהון טללא דכתביהון‏ܪܝܩܢܘܬܗܘܢ ܛܠܠܐ ܕܟܬ̈ܒܝܗܘܢ‏ܪܝܩܢܘܬܗܘܢ ܛܠܠܐ ܕܟܬ̈ܒܝܗܘܢ‏

(1)

abs. as adv. : in vain

LJLA

PJ Lev26:16↗ ותידרעון לריקנו זרעכון‏wtydrˁwn lryqnw zrˁkwnܘܬܝܕܪܥܘܢ ܠܪܝܩܢܘ ܙܪܥܟܘܢ‏ܘܬܝܕܪܥܘܢ ܠܪܝܩܢܘ ܙܪܥܟܘܢ‏wtydrˁwn lryqnw zrˁkwnותידרעון לריקנו זרעכון‏ܘܬܝܕܪܥܘܢ ܠܪܝܩܢܘ ܙܪܥܟܘܢ‏ܘܬܝܕܪܥܘܢ ܠܪܝܩܢܘ ܙܪܥܟܘܢ‏ : you shall sow your seed in vain ; TgEsth¹08:8↗ לא יתיב ריקנו‏lˀ ytyb ryqnwܠܐ ܝܬܝܒ ܪܝܩܢܘ‏ܠܐ ܝܬܝܒ ܪܝܩܢܘ‏lˀ ytyb ryqnwלא יתיב ריקנו‏ܠܐ ܝܬܝܒ ܪܝܩܢܘ‏ܠܐ ܝܬܝܒ ܪܝܩܢܘ‏ : it will not return nothing (i.e., is not ineffective)

(2)

lryqnw : in vain, for nought

JLAtg, CPA

TgJ Jer51:58↗ וְיַהֲלוֹן עַמְמַיָא לְרֵיקָנוּ‏wəyahəalown ˁaməmayāˀ ləreyqānûܘܝܲܗܲܠܘܿܘܢ ܥܲܡܡܲܝܵܐ ܠܪܹܝܩܵܢܘܼ‏ܘܝܲܗܲܠܘܿܘܢ ܥܲܡܡܲܝܵܐ ܠܪܹܝܩܵܢܘܼ‏wəyahəalown ˁaməmayāˀ ləreyqānûוְיַהֲלוֹן עַמְמַיָא לְרֵיקָנוּ‏ܘܝܲܗܲܠܘܿܘܢ ܥܲܡܡܲܝܵܐ ܠܪܹܝܩܵܢܘܼ‏ܘܝܲܗܲܠܘܿܘܢ ܥܲܡܡܲܝܵܐ ܠܪܹܝܩܵܢܘܼ‏ : the nations shall tire themselves out for nought