←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mšyḥ, mšyḥˀ
(mšīḥ, mšīḥā)
n.m./adj.
anointed one, Messiah
√
mšḥ
vb.
1
anointed one (as king)
JLAtg
,
Syr
,
LJLA
▶
3 citations
TgJ 1Sam12:3
↗
אַסהִידוּ בִי קֳדָם יְיָ וֻקדָם מְשִיחֵיה
ˀashiydû biy qəādām yəyā wuqdām məšiyḥeyh
ܐܲܣܗܼܝܕܘܼ ܒܼܝ ܩܵܕܵܡ ܝܝܵ ܘܽܩܕܵܡ ܡܫܼܝܚܹܝܗ
ܐܲܣܗܼܝܕܘܼ ܒܼܝ ܩܵܕܵܡ ܝܝܵ ܘܽܩܕܵܡ ܡܫܼܝܚܹܝܗ
ˀashiydû biy qəādām yəyā wuqdām məšiyḥeyh
אַסהִידוּ בִי קֳדָם יְיָ וֻקדָם מְשִיחֵיה
ܐܲܣܗܼܝܕܘܼ ܒܼܝ ܩܵܕܵܡ ܝܝܵ ܘܽܩܕܵܡ ܡܫܼܝܚܹܝܗ
ܐܲܣܗܼܝܕܘܼ ܒܼܝ ܩܵܕܵܡ ܝܝܵ ܘܽܩܕܵܡ ܡܫܼܝܚܹܝܗ
: swear to me before the Lord and before his anointed one
;
P 1S24:11
↗
ܠܐ ܐܘܫܛ ܐܝܕܝ ܒܡܪܝ܂ ܡܛܠ ܕܡܫܝܚܗ ܗܘ ܕܡܪܝܐ
lˀ ˀwšṭ ˀydy bmry. mṭl dmšyḥh hw dmryˀ
לא אושט אידי במרי٠ מטל דמשיחה הו דמריא
ܠܐ ܐܘܫܛ ܐܝܕܝ ܒܡܪܝ܂ ܡܛܠ ܕܡܫܝܚܗ ܗܘ ܕܡܪܝܐ
lˀ ˀwšṭ ˀydy bmry. mṭl dmšyḥh hw dmryˀ
לא אושט אידי במרי٠ מטל דמשיחה הו דמריא
ܠܐ ܐܘܫܛ ܐܝܕܝ ܒܡܪܝ܂ ܡܛܠ ܕܡܫܝܚܗ ܗܘ ܕܡܪܝܐ
ܠܐ ܐܘܫܛ ܐܝܕܝ ܒܡܪܝ܂ ܡܛܠ ܕܡܫܝܚܗ ܗܘ ܕܡܪܝܐ
: I shall not raise my hand against my lord, for he is the Lord's anointed one
;
TgPs132:10
↗
במיעל ארונא במצע תרעיא לא תתיב אפי שלמה משיחך
bmyˁl ˀrwnˀ bmṣˁ trˁyˀ lˀ ttyb ˀpy šlmh mšyḥk
ܒܡܝܥܠ ܐܪܘܢܐ ܒܡܨܥ ܬܪܥܝܐ ܠܐ ܬܬܝܒ ܐܦܝ ܫܠܡܗ ܡܫܝܚܟ
ܒܡܝܥܠ ܐܪܘܢܐ ܒܡܨܥ ܬܪܥܝܐ ܠܐ ܬܬܝܒ ܐܦܝ ܫܠܡܗ ܡܫܝܚܟ
bmyˁl ˀrwnˀ bmṣˁ trˁyˀ lˀ ttyb ˀpy šlmh mšyḥk
במיעל ארונא במצע תרעיא לא תתיב אפי שלמה משיחך
ܒܡܝܥܠ ܐܪܘܢܐ ܒܡܨܥ ܬܪܥܝܐ ܠܐ ܬܬܝܒ ܐܦܝ ܫܠܡܗ ܡܫܝܚܟ
ܒܡܝܥܠ ܐܪܘܢܐ ܒܡܨܥ ܬܪܥܝܐ ܠܐ ܬܬܝܒ ܐܦܝ ܫܠܡܗ ܡܫܝܚܟ
: when the ark enters the middle of the gates do not turn away the face of Your anointed one Solomon
2
mlkˀ m'
: the Messiah
JLAtg
,
Gal
,
PTA
,
Syr
,
LJLA
▶
5 citations
TgJ 2Sam23:3
↗
לְמַנָאָה לִי מַלכָא הוּא מְשִיחָא עְתִיד דִיקוּם וְיִשלוֹט בְדַחלְתָא דַיְיָ
ləmanāˀāh liy malkāˀ hûˀ məšiyḥāˀ ˁətiyd diyqûm wəyišlowṭ bədaḥlətāˀ dayəyā
ܠܡܲܢܵܐܵܗ ܠܼܝ ܡܲܠܟܵܐ ܗܘܼܐ ܡܫܼܝܚܵܐ ܥܬܼܝܕ ܕܼܝܩܘܼܡ ܘܝ݂ܫܠܘܿܘܛ ܒܕܲܚܠܬܵܐ ܕܲܝܝܵ
ܠܡܲܢܵܐܵܗ ܠܼܝ ܡܲܠܟܵܐ ܗܘܼܐ ܡܫܼܝܚܵܐ ܥܬܼܝܕ ܕܼܝܩܘܼܡ ܘܝ݂ܫܠܘܿܘܛ ܒܕܲܚܠܬܵܐ ܕܲܝܝܵ
ləmanāˀāh liy malkāˀ hûˀ məšiyḥāˀ ˁətiyd diyqûm wəyišlowṭ bədaḥlətāˀ dayəyā
לְמַנָאָה לִי מַלכָא הוּא מְשִיחָא עְתִיד דִיקוּם וְיִשלוֹט בְדַחלְתָא דַיְיָ
ܠܡܲܢܵܐܵܗ ܠܼܝ ܡܲܠܟܵܐ ܗܘܼܐ ܡܫܼܝܚܵܐ ܥܬܼܝܕ ܕܼܝܩܘܼܡ ܘܝ݂ܫܠܘܿܘܛ ܒܕܲܚܠܬܵܐ ܕܲܝܝܵ
ܠܡܲܢܵܐܵܗ ܠܼܝ ܡܲܠܟܵܐ ܗܘܼܐ ܡܫܼܝܚܵܐ ܥܬܼܝܕ ܕܼܝܩܘܼܡ ܘܝ݂ܫܠܘܿܘܛ ܒܕܲܚܠܬܵܐ ܕܲܝܝܵ
;
PTBer 5.
a
:9[2]
↗
אהן מלכא משיחא
ˀhn mlkˀ mšyḥˀ
ܐܗܢ ܡܠܟܐ ܡܫܝܚܐ
ܐܗܢ ܡܠܟܐ ܡܫܝܚܐ
ˀhn mlkˀ mšyḥˀ
אהן מלכא משיחא
ܐܗܢ ܡܠܟܐ ܡܫܝܚܐ
ܐܗܢ ܡܠܟܐ ܡܫܝܚܐ
;
TN Gen3:15
↗
ביומוי דמלכא משיחא
bywmwy dmlkˀ mšyḥˀ
ܒܝܘܡܘܝ ܕܡܠܟܐ ܡܫܝܚܐ
ܒܝܘܡܘܝ ܕܡܠܟܐ ܡܫܝܚܐ
bywmwy dmlkˀ mšyḥˀ
ביומוי דמלכא משיחא
ܒܝܘܡܘܝ ܕܡܠܟܐ ܡܫܝܚܐ
ܒܝܘܡܘܝ ܕܡܠܟܐ ܡܫܝܚܐ
;
OS LkCur23:2
↗
ܘܐܡܪ ܥܠ ܢܦܫܗ ܕܗܘܝܘ ܡܠܟܐ ܡܫܝܚܐ
wˀmr ˁl npšh dhwyw mlkˀ mšyḥˀ
ואמר על נפשה דהויו מלכא משיחא
ܘܐܡܪ ܥܠ ܢܦܫܗ ܕܗܘܝܘ ܡܠܟܐ ܡܫܝܚܐ
wˀmr ˁl npšh dhwyw mlkˀ mšyḥˀ
ואמר על נפשה דהויו מלכא משיחא
ܘܐܡܪ ܥܠ ܢܦܫܗ ܕܗܘܝܘ ܡܠܟܐ ܡܫܝܚܐ
ܘܐܡܪ ܥܠ ܢܦܫܗ ܕܗܘܝܘ ܡܠܟܐ ܡܫܝܚܐ
;
PJ Gen35:21
↗
אתרא דהתמן עתיד דאיתגלי מלכא משיחא בסוף יומייא
ˀtrˀ dhtmn ˁtyd dˀytgly mlkˀ mšyḥˀ bswp ywmyyˀ
ܐܬܪܐ ܕܗܬܡܢ ܥܬܝܕ ܕܐܝܬܓܠܝ ܡܠܟܐ ܡܫܝܚܐ ܒܣܘܦ ܝܘܡܝܝܐ
ܐܬܪܐ ܕܗܬܡܢ ܥܬܝܕ ܕܐܝܬܓܠܝ ܡܠܟܐ ܡܫܝܚܐ ܒܣܘܦ ܝܘܡܝܝܐ
ˀtrˀ dhtmn ˁtyd dˀytgly mlkˀ mšyḥˀ bswp ywmyyˀ
אתרא דהתמן עתיד דאיתגלי מלכא משיחא בסוף יומייא
ܐܬܪܐ ܕܗܬܡܢ ܥܬܝܕ ܕܐܝܬܓܠܝ ܡܠܟܐ ܡܫܝܚܐ ܒܣܘܦ ܝܘܡܝܝܐ
ܐܬܪܐ ܕܗܬܡܢ ܥܬܝܕ ܕܐܝܬܓܠܝ ܡܠܟܐ ܡܫܝܚܐ ܒܣܘܦ ܝܘܡܝܝܐ
: the place where the King Messiah is destined to appear at the End of Days
(1)
alone
JLAtg
,
Gal
,
PTA
,
CPA
,
Syr
,
JBA
,
JBAg
,
Man
,
LJLA
▶
8 citations
TgO Gen49:10
↗
עַד דְיֵיתֵי מְשִיחָא דְדִילֵיה הִיא מַלכוּתָא
ˁad dəyeytey məšiyḥāˀ dədiyleyh hiyˀ malkûtāˀ
ܥܲܕ ܕܝܹܝܬܹܝ ܡܫܼܝܚܵܐ ܕܕܼܝܠܹܝܗ ܗܼܝܐ ܡܲܠܟܘܼܬܵܐ
ܥܲܕ ܕܝܹܝܬܹܝ ܡܫܼܝܚܵܐ ܕܕܼܝܠܹܝܗ ܗܼܝܐ ܡܲܠܟܘܼܬܵܐ
ˁad dəyeytey məšiyḥāˀ dədiyleyh hiyˀ malkûtāˀ
עַד דְיֵיתֵי מְשִיחָא דְדִילֵיה הִיא מַלכוּתָא
ܥܲܕ ܕܝܹܝܬܹܝ ܡܫܼܝܚܵܐ ܕܕܼܝܠܹܝܗ ܗܼܝܐ ܡܲܠܟܘܼܬܵܐ
ܥܲܕ ܕܝܹܝܬܹܝ ܡܫܼܝܚܵܐ ܕܕܼܝܠܹܝܗ ܗܼܝܐ ܡܲܠܟܘܼܬܵܐ
: until the Messiah comes, to whom is the kingdom
;
PTKil 32.
b
:10[2]
↗
אין אתי משיחא אנא מעתד
ˀyn ˀty mšyḥˀ ˀnˀ mˁtd
ܐܝܢ ܐܬܝ ܡܫܝܚܐ ܐܢܐ ܡܥܬܕ
ܐܝܢ ܐܬܝ ܡܫܝܚܐ ܐܢܐ ܡܥܬܕ
ˀyn ˀty mšyḥˀ ˀnˀ mˁtd
אין אתי משיחא אנא מעתד
ܐܝܢ ܐܬܝ ܡܫܝܚܐ ܐܢܐ ܡܥܬܕ
ܐܝܢ ܐܬܝ ܡܫܝܚܐ ܐܢܐ ܡܥܬܕ
: if the Messiah comes, I am ready
;
GT FF Gen38:26
↗
או̊רי ^מִנֵיה^ יֵיתֵא משִיחָ[א] דַיָי וְיִשלוֹט עַל כָל אָמַיָא
ˀ
ẘ
ry ^mineyh^ yeyteˀ mšiyḥā[ˀ] dayāy wəyišlowṭ ˁal kāl ˀāmayāˀ
ܐܘ̊ܪܝ ^ܡܼܢܹܝܗ^ ܝܹܝܬܹܐ ܡܫܼܝܚܵ[ܐ] ܕܲܝܵܝ ܘܝ݂ܫܠܘܿܘܛ ܥܲܠ ܟܵܠ ܐܵܡܲܝܵܐ
ܐܘ̊ܪܝ ^ܡܼܢܹܝܗ^ ܝܹܝܬܹܐ ܡܫܼܝܚܵ[ܐ] ܕܲܝܵܝ ܘܝ݂ܫܠܘܿܘܛ ܥܲܠ ܟܵܠ ܐܵܡܲܝܵܐ
ˀ
ẘ
ry ^mineyh^ yeyteˀ mšiyḥā[ˀ] dayāy wəyišlowṭ ˁal kāl ˀāmayāˀ
או̊רי ^מִנֵיה^ יֵיתֵא משִיחָ[א] דַיָי וְיִשלוֹט עַל כָל אָמַיָא
ܐܘ̊ܪܝ ^ܡܼܢܹܝܗ^ ܝܹܝܬܹܐ ܡܫܼܝܚܵ[ܐ] ܕܲܝܵܝ ܘܝ݂ܫܠܘܿܘܛ ܥܲܠ ܟܵܠ ܐܵܡܲܝܵܐ
ܐܘ̊ܪܝ ^ܡܼܢܹܝܗ^ ܝܹܝܬܹܐ ܡܫܼܝܚܵ[ܐ] ܕܲܝܵܝ ܘܝ݂ܫܠܘܿܘܛ ܥܲܠ ܟܵܠ ܐܵܡܲܝܵܐ
;
CPA Matt22:42
↗
ܡܐ ܗܢܐ݁ ܠܟܘܢ ܠܛܒܗ ܕܡܫܝܚܐ
mˀ hnˀˀ lkwn lṭbh dmšyḥˀ
מא הנאּ לכון לטבה דמשיחא
ܡܐ ܗܢܐ݁ ܠܟܘܢ ܠܛܒܗ ܕܡܫܝܚܐ
mˀ hnˀˀ lkwn lṭbh dmšyḥˀ
מא הנאּ לכון לטבה דמשיחא
ܡܐ ܗܢܐ݁ ܠܟܘܢ ܠܛܒܗ ܕܡܫܝܚܐ
ܡܐ ܗܢܐ݁ ܠܟܘܢ ܠܛܒܗ ܕܡܫܝܚܐ
: what is the nature of the Messiah for you?
;
P Mt16:16
↗
ܐܲܢܼܬ݁ ܗܼܘ݂ ܡܫܼܝܚܵܐ ܒ݁ܪܸܗ ܕ݁ܲܐܠܵܗܵܐ ܚܲܝܵܐ
ˀaṉt ẖw̱ mšiyḥāˀ breh daˀlāhāˀ ḥayāˀ
אַנתּ הוּ משִיחָא בּרֶה דַּאלָהָא חַיָא
ܐܲܢܼܬ݁ ܗܼܘ݂ ܡܫܼܝܚܵܐ ܒ݁ܪܸܗ ܕ݁ܲܐܠܵܗܵܐ ܚܲܝܵܐ
ˀaṉt ẖw̱ mšiyḥāˀ breh daˀlāhāˀ ḥayāˀ
אַנתּ הוּ משִיחָא בּרֶה דַּאלָהָא חַיָא
ܐܲܢܼܬ݁ ܗܼܘ݂ ܡܫܼܝܚܵܐ ܒ݁ܪܸܗ ܕ݁ܲܐܠܵܗܵܐ ܚܲܝܵܐ
ܐܲܢܼܬ݁ ܗܼܘ݂ ܡܫܼܝܚܵܐ ܒ݁ܪܸܗ ܕ݁ܲܐܠܵܗܵܐ ܚܲܝܵܐ
;
BT BM 85b(42)
↗
ומיתו ליה למשיחא בלא זמניה
wmytw lyh lmšyḥˀ blˀ zmnyh
ܘܡܝܬܘ ܠܝܗ ܠܡܫܝܚܐ ܒܠܐ ܙܡܢܝܗ
ܘܡܝܬܘ ܠܝܗ ܠܡܫܝܚܐ ܒܠܐ ܙܡܢܝܗ
wmytw lyh lmšyḥˀ blˀ zmnyh
ומיתו ליה למשיחא בלא זמניה
ܘܡܝܬܘ ܠܝܗ ܠܡܫܝܚܐ ܒܠܐ ܙܡܢܝܗ
ܘܡܝܬܘ ܠܝܗ ܠܡܫܝܚܐ ܒܠܐ ܙܡܢܝܗ
: they will cause the Messiah to come before his time
;
JohnBook 103:7
↗
man amarlẖ lˁšu mšiha br miriam
;
PJ Ex17:16
↗
מדרא דעלמא הדין ומדרא דמשיחא ומדרא דעלמא דאתי
mdrˀ dˁlmˀ hdyn wmdrˀ dmšyḥˀ wmdrˀ dˁlmˀ dˀty
ܡܕܪܐ ܕܥܠܡܐ ܗܕܝܢ ܘܡܕܪܐ ܕܡܫܝܚܐ ܘܡܕܪܐ ܕܥܠܡܐ ܕܐܬܝ
ܡܕܪܐ ܕܥܠܡܐ ܗܕܝܢ ܘܡܕܪܐ ܕܡܫܝܚܐ ܘܡܕܪܐ ܕܥܠܡܐ ܕܐܬܝ
mdrˀ dˁlmˀ hdyn wmdrˀ dmšyḥˀ wmdrˀ dˁlmˀ dˀty
מדרא דעלמא הדין ומדרא דמשיחא ומדרא דעלמא דאתי
ܡܕܪܐ ܕܥܠܡܐ ܗܕܝܢ ܘܡܕܪܐ ܕܡܫܝܚܐ ܘܡܕܪܐ ܕܥܠܡܐ ܕܐܬܝ
ܡܕܪܐ ܕܥܠܡܐ ܗܕܝܢ ܘܡܕܪܐ ܕܡܫܝܚܐ ܘܡܕܪܐ ܕܥܠܡܐ ܕܐܬܝ
: from the generation of this world, and from the generation of the Messiah, and from the generation of the World to Come
☛
Derivatives
▶
mšyḥh, mšyḥtˀ
n.m.
— anointing
mšīḥū, mšīḥūṯā
n.f.
— anointing
mšīḥāy
adj.
— Christian
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
845[407]
DJPA:
334a
DJBA:
713a
Jastrow:
852
Drower/Macuch:
280b
J. Payne-Smith:
306
Levy Ch-W:
2:75
DCPA[Schulthess]:
250[117]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Tue, 17 Nov 2026 22:21:05 -0500