TgO Num4:26↗וְיָת סְרָדֵי דָרְתָא וְיָת פְרָסָא דְמַעלַנָא דִתרַע דָרְתָאwəyāt sərādey dārətāˀ wəyāt pərāsāˀ dəmaˁlanāˀ ditraˁ dārətāˀܘܝܵܬ ܣܪܵܕܹܝ ܕܵܪܬܵܐ ܘܝܵܬ ܦܪܵܣܵܐ ܕܡܲܥܠܲܢܵܐ ܕܼܬܪܲܥ ܕܵܪܬܵܐܘܝܵܬ ܣܪܵܕܹܝ ܕܵܪܬܵܐ ܘܝܵܬ ܦܪܵܣܵܐ ܕܡܲܥܠܲܢܵܐ ܕܼܬܪܲܥ ܕܵܪܬܵܐwəyāt sərādey dārətāˀ wəyāt pərāsāˀ dəmaˁlanāˀ ditraˁ dārətāˀוְיָת סְרָדֵי דָרְתָא וְיָת פְרָסָא דְמַעלַנָא דִתרַע דָרְתָאܘܝܵܬ ܣܪܵܕܹܝ ܕܵܪܬܵܐ ܘܝܵܬ ܦܪܵܣܵܐ ܕܡܲܥܠܲܢܵܐ ܕܼܬܪܲܥ ܕܵܪܬܵܐܘܝܵܬ ܣܪܵܕܹܝ ܕܵܪܬܵܐ ܘܝܵܬ ܦܪܵܣܵܐ ܕܡܲܥܠܲܢܵܐ ܕܼܬܪܲܥ ܕܵܪܬܵܐ: the curtains of the yard and the curtain of the entrance [MT: פֶּתַח] of the gate of the yard;TDN.22:14↗ܥܕܬܐ ܡ݁ܢ ܗܟܝܠ ܗܟܢܐ ܬܗܘܐ܂ ܕܐܝ݂ܬ ܠܗ݀ ܬܠܬܐ ܡܥ̈ܠܢܐ܂ ܒܛܘܦܣܐ ܕܬܠܝ݂ܬܝܘ݂ܬܐˁdtˀ mmn hkyl hknˀ thwˀ. dˀy̱t lhh tltˀ mˁ̈lnˀ. bṭwpsˀ dtly̱tyw̱tˀעדתא מּן הכיל הכנא תהוא٠ דאיִת להּ תלתא מעלנא٠ בטופסא דתליִתיוּתאܥܕܬܐ ܡ݁ܢ ܗܟܝܠ ܗܟܢܐ ܬܗܘܐ܂ ܕܐܝ݂ܬ ܠܗ݀ ܬܠܬܐ ܡܥ̈ܠܢܐ܂ ܒܛܘܦܣܐ ܕܬܠܝ݂ܬܝܘ݂ܬܐˁdtˀ mmn hkyl hknˀ thwˀ. dˀy̱t lhh tltˀ mˁ̈lnˀ. bṭwpsˀ dtly̱tyw̱tˀעדתא מּן הכיל הכנא תהוא٠ דאיִת להּ תלתא מעלנא٠ בטופסא דתליִתיוּתאܥܕܬܐ ܡ݁ܢ ܗܟܝܠ ܗܟܢܐ ܬܗܘܐ܂ ܕܐܝ݂ܬ ܠܗ݀ ܬܠܬܐ ܡܥ̈ܠܢܐ܂ ܒܛܘܦܣܐ ܕܬܠܝ݂ܬܝܘ݂ܬܐܥܕܬܐ ܡ݁ܢ ܗܟܝܠ ܗܟܢܐ ܬܗܘܐ܂ ܕܐܝ݂ܬ ܠܗ݀ ܬܠܬܐ ܡܥ̈ܠܢܐ܂ ܒܛܘܦܣܐ ܕܬܠܝ݂ܬܝܘ݂ܬܐ: thus the church should be like this: that it has three entrances as a type of the trinity;P Ju1:25↗ܡܥܠܢܐ ܕܩܪܝܬܐmˁlnˀ dqrytˀמעלנא דקריתאܡܥܠܢܐ ܕܩܪܝܬܐmˁlnˀ dqrytˀמעלנא דקריתאܡܥܠܢܐ ܕܩܪܝܬܐܡܥܠܢܐ ܕܩܪܝܬܐ: an entrance of the city;JBABowl 88.1:8↗ולא תעלון במעלוניה ולא תיפקון במפקוניהwlˀ tˁlwn bmˁlwnyh wlˀ typqwn bmpqwnyhܘܠܐ ܬܥܠܘܢ ܒܡܥܠܘܢܝܗ ܘܠܐ ܬܝܦܩܘܢ ܒܡܦܩܘܢܝܗܘܠܐ ܬܥܠܘܢ ܒܡܥܠܘܢܝܗ ܘܠܐ ܬܝܦܩܘܢ ܒܡܦܩܘܢܝܗwlˀ tˁlwn bmˁlwnyh wlˀ typqwn bmpqwnyhולא תעלון במעלוניה ולא תיפקון במפקוניהܘܠܐ ܬܥܠܘܢ ܒܡܥܠܘܢܝܗ ܘܠܐ ܬܝܦܩܘܢ ܒܡܦܩܘܢܝܗܘܠܐ ܬܥܠܘܢ ܒܡܥܠܘܢܝܗ ܘܠܐ ܬܝܦܩܘܢ ܒܡܦܩܘܢܝܗ: you may not enter by his entrances nor go out by his exits;PJ Gen24:62↗מעלנא דבירא דאיתגלי עלוי חי וקיםmˁlnˀ dbyrˀ dˀytgly ˁlwy ḥy wqymܡܥܠܢܐ ܕܒܝܪܐ ܕܐܝܬܓܠܝ ܥܠܘܝ ܚܝ ܘܩܝܡܡܥܠܢܐ ܕܒܝܪܐ ܕܐܝܬܓܠܝ ܥܠܘܝ ܚܝ ܘܩܝܡmˁlnˀ dbyrˀ dˀytgly ˁlwy ḥy wqymמעלנא דבירא דאיתגלי עלוי חי וקיםܡܥܠܢܐ ܕܒܝܪܐ ܕܐܝܬܓܠܝ ܥܠܘܝ ܚܝ ܘܩܝܡܡܥܠܢܐ ܕܒܝܪܐ ܕܐܝܬܓܠܝ ܥܠܘܝ ܚܝ ܘܩܝܡ: the entrance of the well on which the Living and Lasting One had appeared;TgPs9:14↗מרומם לי ממעלני מותאmrwmm ly mmˁlny mwtˀܡܪܘܡܡ ܠܝ ܡܡܥܠܢܝ ܡܘܬܐܡܪܘܡܡ ܠܝ ܡܡܥܠܢܝ ܡܘܬܐmrwmm ly mmˁlny mwtˀמרומם לי ממעלני מותאܡܪܘܡܡ ܠܝ ܡܡܥܠܢܝ ܡܘܬܐܡܪܘܡܡ ܠܝ ܡܡܥܠܢܝ ܡܘܬܐ: who raises me up from death's door;TgIIChron 23:14↗לגיו מן סדרי מעלניאlgyw mn sdry mˁlnyˀܠܓܝܘ ܡܢ ܣܕܪܝ ܡܥܠܢܝܐܠܓܝܘ ܡܢ ܣܕܪܝ ܡܥܠܢܝܐlgyw mn sdry mˁlnyˀלגיו מן סדרי מעלניאܠܓܝܘ ܡܢ ܣܕܪܝ ܡܥܠܢܝܐܠܓܝܘ ܡܢ ܣܕܪܝ ܡܥܠܢܝܐ: inside of the ranks at the entrances
(1)
outskirts of a region
JLAtg, PTA, Syr, LJLA
TgJ Jos13:5↗מִמֵישַר גָד שִפוֹלֵי טוּרָא דְחַרמוֹן עַד מַעְלַנָא דַחְמָתmimeyšar gād šipowley ṭûrāˀ dəḥarmown ˁad maˁəlanāˀ daḥəmātܡܼܡܹܝܫܲܪ ܓܵܕ ܫܼܦܘܿܘܠܹܝ ܛܘܼܪܵܐ ܕܚܲܪܡܘܿܘܢ ܥܲܕ ܡܲܥܠܲܢܵܐ ܕܲܚܡܵܬܡܼܡܹܝܫܲܪ ܓܵܕ ܫܼܦܘܿܘܠܹܝ ܛܘܼܪܵܐ ܕܚܲܪܡܘܿܘܢ ܥܲܕ ܡܲܥܠܲܢܵܐ ܕܲܚܡܵܬmimeyšar gād šipowley ṭûrāˀ dəḥarmown ˁad maˁəlanāˀ daḥəmātמִמֵישַר גָד שִפוֹלֵי טוּרָא דְחַרמוֹן עַד מַעְלַנָא דַחְמָתܡܼܡܹܝܫܲܪ ܓܵܕ ܫܼܦܘܿܘܠܹܝ ܛܘܼܪܵܐ ܕܚܲܪܡܘܿܘܢ ܥܲܕ ܡܲܥܠܲܢܵܐ ܕܲܚܡܵܬܡܼܡܹܝܫܲܪ ܓܵܕ ܫܼܦܘܿܘܠܹܝ ܛܘܼܪܵܐ ܕܚܲܪܡܘܿܘܢ ܥܲܕ ܡܲܥܠܲܢܵܐ ܕܲܚܡܵܬ: from the plain of Gad in the foothills of mount Hermon to the outskirts of Hamath;TN Num34:8↗למעלני אנטוכייהlmˁlny ˀnṭwkyyhܠܡܥܠܢܝ ܐܢܛܘܟܝܝܗܠܡܥܠܢܝ ܐܢܛܘܟܝܝܗlmˁlny ˀnṭwkyyhלמעלני אנטוכייהܠܡܥܠܢܝ ܐܢܛܘܟܝܝܗܠܡܥܠܢܝ ܐܢܛܘܟܝܝܗ;BHJobPraef 187(11)ܘܐܪܥܗ ܗ݂ܝ ܗܝ ܐܪܒܝܐ ܕܡܢ ܡܥ݂ܠܢܐ ܕܡܨܪܝܢ ܥܕܡܐ ܠܕܪܡܣܘܩwˀrˁh ẖy hy ˀrbyˀ dmn mˁ̱lnˀ dmṣryn ˁdmˀ ldrmswqוארעה הי הי ארביא דמן מעלנא דמצרין עדמא לדרמסוקܘܐܪܥܗ ܗ݂ܝ ܗܝ ܐܪܒܝܐ ܕܡܢ ܡܥ݂ܠܢܐ ܕܡܨܪܝܢ ܥܕܡܐ ܠܕܪܡܣܘܩwˀrˁh ẖy hy ˀrbyˀ dmn mˁ̱lnˀ dmṣryn ˁdmˀ ldrmswqוארעה הי הי ארביא דמן מעלנא דמצרין עדמא לדרמסוקܘܐܪܥܗ ܗ݂ܝ ܗܝ ܐܪܒܝܐ ܕܡܢ ܡܥ݂ܠܢܐ ܕܡܨܪܝܢ ܥܕܡܐ ܠܕܪܡܣܘܩܘܐܪܥܗ ܗ݂ܝ ܗܝ ܐܪܒܝܐ ܕܡܢ ܡܥ݂ܠܢܐ ܕܡܨܪܝܢ ܥܕܡܐ ܠܕܪܡܣܘܩ: that land of his is Arabia from the outskirts of Egypt all the way to Damascus;TgIChron 4:39↗ואזלו למעלני גדרwˀzlw lmˁlny gdrܘܐܙܠܘ ܠܡܥܠܢܝ ܓܕܪܘܐܙܠܘ ܠܡܥܠܢܝ ܓܕܪwˀzlw lmˁlny gdrואזלו למעלני גדרܘܐܙܠܘ ܠܡܥܠܢܝ ܓܕܪܘܐܙܠܘ ܠܡܥܠܢܝ ܓܕܪ: [MT: וַיֵּלְכוּ לִמְבוֹא גְדֹר]
(2)
opening, aperture
JBA
BT Git 56b(39)↗דמעלנא אית לה ומפקנא לית להdmˁlnˀ ˀyt lh wmpqnˀ lyt lhܕܡܥܠܢܐ ܐܝܬ ܠܗ ܘܡܦܩܢܐ ܠܝܬ ܠܗܕܡܥܠܢܐ ܐܝܬ ܠܗ ܘܡܦܩܢܐ ܠܝܬ ܠܗdmˁlnˀ ˀyt lh wmpqnˀ lyt lhדמעלנא אית לה ומפקנא לית להܕܡܥܠܢܐ ܐܝܬ ܠܗ ܘܡܦܩܢܐ ܠܝܬ ܠܗܕܡܥܠܢܐ ܐܝܬ ܠܗ ܘܡܦܩܢܐ ܠܝܬ ܠܗ: (the mosquito) that has an aperture but does not have an anus
2
action of entering
Syr
AphDem6.113:12↗ ܒܝܕ ܐܢܬܬܐ ܗܘܐ ܠܗ ܡܥܠܢܐ ܠܒܥܠܕܒܒܐ ܥܠ ܒܢܝ̈ܢܫܐ byd ˀnttˀ hwˀ lh mˁlnˀ lbˁldbbˀ ˁl bnÿnšˀ ביד אנתתא הוא לה מעלנא לבעלדבבא על בנינשא ܒܝܕ ܐܢܬܬܐ ܗܘܐ ܠܗ ܡܥܠܢܐ ܠܒܥܠܕܒܒܐ ܥܠ ܒܢܝ̈ܢܫܐ byd ˀnttˀ hwˀ lh mˁlnˀ lbˁldbbˀ ˁl bnÿnšˀ ביד אנתתא הוא לה מעלנא לבעלדבבא על בנינשא ܒܝܕ ܐܢܬܬܐ ܗܘܐ ܠܗ ܡܥܠܢܐ ܠܒܥܠܕܒܒܐ ܥܠ ܒܢܝ̈ܢܫܐ ܒܝܕ ܐܢܬܬܐ ܗܘܐ ܠܗ ܡܥܠܢܐ ܠܒܥܠܕܒܒܐ ܥܠ ܒܢܝ̈ܢܫܐ: by way of a woman the Enemy gained entry against humanity;Rom5:20↗ܡܲܥܠܵܢܵܐ ܕܸܝܢ ܕܲܗܘܵܐ ܠܢܵܡܘ݂ܣܵܐ ܕܬܸܣܓܸ݁ܐ ܚܛܝܼܬ݂ܵܐmaˁlānāˀ deyn dahwāˀ lnāmw̱sāˀ dtesgeˀ ḥṭyiṯāˀמַעלָנָא דֶין דַהוָא לנָמוּסָא דתֶסגֶּא חטיִתָאܡܲܥܠܵܢܵܐ ܕܸܝܢ ܕܲܗܘܵܐ ܠܢܵܡܘ݂ܣܵܐ ܕܬܸܣܓܸ݁ܐ ܚܛܝܼܬ݂ܵܐmaˁlānāˀ deyn dahwāˀ lnāmw̱sāˀ dtesgeˀ ḥṭyiṯāˀמַעלָנָא דֶין דַהוָא לנָמוּסָא דתֶסגֶּא חטיִתָאܡܲܥܠܵܢܵܐ ܕܸܝܢ ܕܲܗܘܵܐ ܠܢܵܡܘ݂ܣܵܐ ܕܬܸܣܓܸ݁ܐ ܚܛܝܼܬ݂ܵܐܡܲܥܠܵܢܵܐ ܕܸܝܢ ܕܲܗܘܵܐ ܠܢܵܡܘ݂ܣܵܐ ܕܬܸܣܓܸ݁ܐ ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ: the entrance that happened for the law was so that sin would abound
(1)
pl. : (of the Sun) setting
JLAtg, LJLA
TgJ Zec8:7↗מֵאֲרַע מָעֲלָנֵי שִמשָאmeˀəaraˁ māˁəalāney šimšāˀܡܹܐܲܪܲܥ ܡܵܥܲܠܵܢܹܝ ܫܼܡܫܵܐܡܹܐܲܪܲܥ ܡܵܥܲܠܵܢܹܝ ܫܼܡܫܵܐmeˀəaraˁ māˁəalāney šimšāˀמֵאֲרַע מָעֲלָנֵי שִמשָאܡܹܐܲܪܲܥ ܡܵܥܲܠܵܢܹܝ ܫܼܡܫܵܐܡܹܐܲܪܲܥ ܡܵܥܲܠܵܢܹܝ ܫܼܡܫܵܐ: from the land of the far west;TgPs50:1↗ממדנח שמשא עד מעלניהmmdnḥ šmšˀ ˁd mˁlnyhܡܡܕܢܚ ܫܡܫܐ ܥܕ ܡܥܠܢܝܗܡܡܕܢܚ ܫܡܫܐ ܥܕ ܡܥܠܢܝܗmmdnḥ šmšˀ ˁd mˁlnyhממדנח שמשא עד מעלניהܡܡܕܢܚ ܫܡܫܐ ܥܕ ܡܥܠܢܝܗܡܡܕܢܚ ܫܡܫܐ ܥܕ ܡܥܠܢܝܗ