CAL: mˁly

excellent, eminent, exceptional

Syr, JBA, LJLA

Chrmin 19:25↗ ܣܘܣܝܐ ܒܥ݂ܐ ܡܢܗ ܣܓ݁ܓܝ ܡܥܠܝ ܗܘ݂ܐ‏swsyˀ bˁ̱ˀ mnh sggy mˁly hw̱ˀסוסיא בעא מנה סגּגי מעלי הוּא‏ܣܘܣܝܐ ܒܥ݂ܐ ܡܢܗ ܣܓ݁ܓܝ ܡܥܠܝ ܗܘ݂ܐ‏swsyˀ bˁ̱ˀ mnh sggy mˁly hw̱ˀסוסיא בעא מנה סגּגי מעלי הוּא‏ܣܘܣܝܐ ܒܥ݂ܐ ܡܢܗ ܣܓ݁ܓܝ ܡܥܠܝ ܗܘ݂ܐ‏ܣܘܣܝܐ ܒܥ݂ܐ ܡܢܗ ܣܓ݁ܓܝ ܡܥܠܝ ܗܘ݂ܐ‏ : he asked him for a very exceptional horse ; TDN.92:19↗ ܕܪܓܐ ܗܢܐ ܪܒܐ ܘܡܥܠܝܐ‏drgˀ hnˀ rbˀ wmˁlyˀדרגא הנא רבא ומעליא‏ܕܪܓܐ ܗܢܐ ܪܒܐ ܘܡܥܠܝܐ‏drgˀ hnˀ rbˀ wmˁlyˀדרגא הנא רבא ומעליא‏ܕܪܓܐ ܗܢܐ ܪܒܐ ܘܡܥܠܝܐ‏ܕܪܓܐ ܗܢܐ ܪܒܐ ܘܡܥܠܝܐ‏ : this great and eminent rank ; IshEz 74(15)↗ ܩܒܘܪ̈ܐ ܕܐܢܫ̈ܐ ܡܥܠܝ̈ܐ‏qbwr̈ˀ dˀnš̈ˀ mˁlÿˀקבורא דאנשא מעליא‏ܩܒܘܪ̈ܐ ܕܐܢܫ̈ܐ ܡܥܠܝ̈ܐ‏qbwr̈ˀ dˀnš̈ˀ mˁlÿˀקבורא דאנשא מעליא‏ܩܒܘܪ̈ܐ ܕܐܢܫ̈ܐ ܡܥܠܝ̈ܐ‏ܩܒܘܪ̈ܐ ܕܐܢܫ̈ܐ ܡܥܠܝ̈ܐ‏ : the tombs of eminent people ; BT Ber 14b(6)↗ כמה מעליא הא שמעתא‏kmh mˁlyˀ hˀ šmˁtˀܟܡܗ ܡܥܠܝܐ ܗܐ ܫܡܥܬܐ‏ܟܡܗ ܡܥܠܝܐ ܗܐ ܫܡܥܬܐ‏kmh mˁlyˀ hˀ šmˁtˀכמה מעליא הא שמעתא‏ܟܡܗ ܡܥܠܝܐ ܗܐ ܫܡܥܬܐ‏ܟܡܗ ܡܥܠܝܐ ܗܐ ܫܡܥܬܐ‏ : how excellent is this legal tradition ; TgIIChron 13:2↗ אתהפכא למתקרי מיכיהו שמא דמעלי‏ˀthpkˀ lmtqry mykyhw šmˀ dmˁlyܐܬܗܦܟܐ ܠܡܬܩܪܝ ܡܝܟܝܗܘ ܫܡܐ ܕܡܥܠܝ‏ܐܬܗܦܟܐ ܠܡܬܩܪܝ ܡܝܟܝܗܘ ܫܡܐ ܕܡܥܠܝ‏ˀthpkˀ lmtqry mykyhw šmˀ dmˁlyאתהפכא למתקרי מיכיהו שמא דמעלי‏ܐܬܗܦܟܐ ܠܡܬܩܪܝ ܡܝܟܝܗܘ ܫܡܐ ܕܡܥܠܝ‏ܐܬܗܦܟܐ ܠܡܬܩܪܝ ܡܝܟܝܗܘ ܫܡܐ ܕܡܥܠܝ‏ : she was changed into being called Micayhu, a name which is excellent

(1)

sublime

Syr

DionbScomt 22:11 ܝܘܚܢܢ ܡܠܠ ܥܠ ܡܥܠ̈ܝܬܐ܂ ܘܚܒܪ̈ܘܝ ܥܠ ܡܠ̈ܐ ܡܟ̈ܬܐ‏ywḥnn mll ˁl mˁl̈ytˀ. wḥbr̈wy ˁl ml̈ˀ mk̈tˀיוחנן מלל על מעליתא٠ וחברוי על מלא מכתא‏ܝܘܚܢܢ ܡܠܠ ܥܠ ܡܥܠ̈ܝܬܐ܂ ܘܚܒܪ̈ܘܝ ܥܠ ܡܠ̈ܐ ܡܟ̈ܬܐ‏ywḥnn mll ˁl mˁl̈ytˀ. wḥbr̈wy ˁl ml̈ˀ mk̈tˀיוחנן מלל על מעליתא٠ וחברוי על מלא מכתא‏ܝܘܚܢܢ ܡܠܠ ܥܠ ܡܥܠ̈ܝܬܐ܂ ܘܚܒܪ̈ܘܝ ܥܠ ܡܠ̈ܐ ܡܟ̈ܬܐ‏ܝܘܚܢܢ ܡܠܠ ܥܠ ܡܥܠ̈ܝܬܐ܂ ܘܚܒܪ̈ܘܝ ܥܠ ܡܠ̈ܐ ܡܟ̈ܬܐ‏ : John spoke about sublime things, while his colleagues (spoke) about everyday matters

(2)

(witnesses, documents) reliable

JBA

BT Ket 19b(26)↗ תרויהו בשטרא מעליא קא מסהדו‏trwyhw bšṭrˀ mˁlyˀ qˀ mshdwܬܪܘܝܗܘ ܒܫܛܪܐ ܡܥܠܝܐ ܩܐ ܡܣܗܕܘ‏ܬܪܘܝܗܘ ܒܫܛܪܐ ܡܥܠܝܐ ܩܐ ܡܣܗܕܘ‏trwyhw bšṭrˀ mˁlyˀ qˀ mshdwתרויהו בשטרא מעליא קא מסהדו‏ܬܪܘܝܗܘ ܒܫܛܪܐ ܡܥܠܝܐ ܩܐ ܡܣܗܕܘ‏ܬܪܘܝܗܘ ܒܫܛܪܐ ܡܥܠܝܐ ܩܐ ܡܣܗܕܘ‏ : the two of them are testifying to a valid contract ; BT Ket 21a(19)↗ דיל׳ אשכחיה איניש דלא מעליא וכתיב מאי דבעי‏dyl' ˀškḥyh ˀynyš dlˀ mˁlyˀ wktyb mˀy dbˁyܕܝܠ܊ ܐܫܟܚܝܗ ܐܝܢܝܫ ܕܠܐ ܡܥܠܝܐ ܘܟܬܝܒ ܡܐܝ ܕܒܥܝ‏ܕܝܠ܊ ܐܫܟܚܝܗ ܐܝܢܝܫ ܕܠܐ ܡܥܠܝܐ ܘܟܬܝܒ ܡܐܝ ܕܒܥܝ‏dyl' ˀškḥyh ˀynyš dlˀ mˁlyˀ wktyb mˀy dbˁyדיל׳ אשכחיה איניש דלא מעליא וכתיב מאי דבעי‏ܕܝܠ܊ ܐܫܟܚܝܗ ܐܝܢܝܫ ܕܠܐ ܡܥܠܝܐ ܘܟܬܝܒ ܡܐܝ ܕܒܥܝ‏ܕܝܠ܊ ܐܫܟܚܝܗ ܐܝܢܝܫ ܕܠܐ ܡܥܠܝܐ ܘܟܬܝܒ ܡܐܝ ܕܒܥܝ‏ : lest an unreliable person find it and write whatever he wants

(3)

+מן : preferable to, better than, superior to

Syr, LJLA

Dionigi 4:15 ܐܝܬܘܬܐ ܗ݀ܝ ܡ݁ܥܠܝܬ ܡܢ ܟܠ ܡܠ݂ܐ‏ˀytwtˀ hhy mmˁlyt mn kl mḻˀאיתותא הּי מּעלית מן כל מלא‏ܐܝܬܘܬܐ ܗ݀ܝ ܡ݁ܥܠܝܬ ܡܢ ܟܠ ܡܠ݂ܐ‏ˀytwtˀ hhy mmˁlyt mn kl mḻˀאיתותא הּי מּעלית מן כל מלא‏ܐܝܬܘܬܐ ܗ݀ܝ ܡ݁ܥܠܝܬ ܡܢ ܟܠ ܡܠ݂ܐ‏ܐܝܬܘܬܐ ܗ݀ܝ ܡ݁ܥܠܝܬ ܡܢ ܟܠ ܡܠ݂ܐ‏ : that existence superior to any expression ; LG 30:1(3)↗ ܡܸܕܸܡ ܕܲܡܥܲܠܲܝ ܡܸܢ ܗܲܝܡܵܢܽܘܬܵܐ‏medem damˁalay men haymānuwtāˀמֶדֶם דַמעַלַי מֶן הַימָנֻותָא‏ܡܸܕܸܡ ܕܲܡܥܲܠܲܝ ܡܸܢ ܗܲܝܡܵܢܽܘܬܵܐ‏medem damˁalay men haymānuwtāˀמֶדֶם דַמעַלַי מֶן הַימָנֻותָא‏ܡܸܕܸܡ ܕܲܡܥܲܠܲܝ ܡܸܢ ܗܲܝܡܵܢܽܘܬܵܐ‏ܡܸܕܸܡ ܕܲܡܥܲܠܲܝ ܡܸܢ ܗܲܝܡܵܢܽܘܬܵܐ‏ : something that is better than faith ; TgLamYemWT 4:9↗ מעלי הוו קטילי סייפא יתיר מן קטילי כפן‏mˁly hww qṭyly syypˀ ytyr mn qṭyly kpnܡܥܠܝ ܗܘܘ ܩܛܝܠܝ ܣܝܝܦܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܩܛܝܠܝ ܟܦܢ‏ܡܥܠܝ ܗܘܘ ܩܛܝܠܝ ܣܝܝܦܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܩܛܝܠܝ ܟܦܢ‏mˁly hww qṭyly syypˀ ytyr mn qṭyly kpnמעלי הוו קטילי סייפא יתיר מן קטילי כפן‏ܡܥܠܝ ܗܘܘ ܩܛܝܠܝ ܣܝܝܦܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܩܛܝܠܝ ܟܦܢ‏ܡܥܠܝ ܗܘܘ ܩܛܝܠܝ ܣܝܝܦܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܩܛܝܠܝ ܟܦܢ‏ : those killed by the sword were better off than those killed by famine

(4)

beneficial

JBA

BT Šab 129b(28)↗ שתייה לאלתר הוא דמעלי לבתר הכי ומקמי הכי קשי‏štyyh lˀltr hwˀ dmˁly lbtr hky wmqmy hky qšyܫܬܝܝܗ ܠܐܠܬܪ ܗܘܐ ܕܡܥܠܝ ܠܒܬܪ ܗܟܝ ܘܡܩܡܝ ܗܟܝ ܩܫܝ‏ܫܬܝܝܗ ܠܐܠܬܪ ܗܘܐ ܕܡܥܠܝ ܠܒܬܪ ܗܟܝ ܘܡܩܡܝ ܗܟܝ ܩܫܝ‏štyyh lˀltr hwˀ dmˁly lbtr hky wmqmy hky qšyשתייה לאלתר הוא דמעלי לבתר הכי ומקמי הכי קשי‏ܫܬܝܝܗ ܠܐܠܬܪ ܗܘܐ ܕܡܥܠܝ ܠܒܬܪ ܗܟܝ ܘܡܩܡܝ ܗܟܝ ܩܫܝ‏ܫܬܝܝܗ ܠܐܠܬܪ ܗܘܐ ܕܡܥܠܝ ܠܒܬܪ ܗܟܝ ܘܡܩܡܝ ܗܟܝ ܩܫܝ‏ : is it immediate drinking that is beneficial while after that or before that it is injurious? ; BT BB 74b(35)↗ כוורא מליחא מעלי, בשרא מליחא לא מעלי‏kwwrˀ mlyḥˀ mˁly; bšrˀ mlyḥˀ lˀ mˁlyܟܘܘܪܐ ܡܠܝܚܐ ܡܥܠܝ܃ ܒܫܪܐ ܡܠܝܚܐ ܠܐ ܡܥܠܝ‏ܟܘܘܪܐ ܡܠܝܚܐ ܡܥܠܝ܃ ܒܫܪܐ ܡܠܝܚܐ ܠܐ ܡܥܠܝ‏kwwrˀ mlyḥˀ mˁly; bšrˀ mlyḥˀ lˀ mˁlyכוורא מליחא מעלי, בשרא מליחא לא מעלי‏ܟܘܘܪܐ ܡܠܝܚܐ ܡܥܠܝ܃ ܒܫܪܐ ܡܠܝܚܐ ܠܐ ܡܥܠܝ‏ܟܘܘܪܐ ܡܠܝܚܐ ܡܥܠܝ܃ ܒܫܪܐ ܡܠܝܚܐ ܠܐ ܡܥܠܝ‏ : salted fish is beneficial; salted meat is not beneficial

(5)

normal, of proper quality

Syr, JBA, JBAg

PorphPrinc §25:2 ܠܗ݀ܝ ܡܪܝܡܢܝܬܐ ܘܡܥܠܝܬܐ ܗܕܐ ܡܘܣܦܢܝܬܐ‏lhhy mrymnytˀ wmˁlytˀ hdˀ mwspnytˀלהּי מרימניתא ומעליתא הדא מוספניתא‏ܠܗ݀ܝ ܡܪܝܡܢܝܬܐ ܘܡܥܠܝܬܐ ܗܕܐ ܡܘܣܦܢܝܬܐ‏lhhy mrymnytˀ wmˁlytˀ hdˀ mwspnytˀלהּי מרימניתא ומעליתא הדא מוספניתא‏ܠܗ݀ܝ ܡܪܝܡܢܝܬܐ ܘܡܥܠܝܬܐ ܗܕܐ ܡܘܣܦܢܝܬܐ‏ܠܗ݀ܝ ܡܪܝܡܢܝܬܐ ܘܡܥܠܝܬܐ ܗܕܐ ܡܘܣܦܢܝܬܐ‏ : to this negative (proposition there) also is this additional normal (i.e. positive) one ; BT Beṣ 32b(34)↗ דביתהו דר׳ חייא נפל לה אריחא בתנורא, אמ׳ לה ר׳ חייא, חזי דאנא ריפתא מעליתא קא בעינא‏dbythw dr' ḥyyˀ npl lh ˀryḥˀ btnwrˀ; ˀm' lh r' ḥyyˀ; ḥzy dˀnˀ ryptˀ mˁlytˀ qˀ bˁynˀܕܒܝܬܗܘ ܕܪ܊ ܚܝܝܐ ܢܦܠ ܠܗ ܐܪܝܚܐ ܒܬܢܘܪܐ܃ ܐܡ܊ ܠܗ ܪ܊ ܚܝܝܐ܃ ܚܙܝ ܕܐܢܐ ܪܝܦܬܐ ܡܥܠܝܬܐ ܩܐ ܒܥܝܢܐ‏ܕܒܝܬܗܘ ܕܪ܊ ܚܝܝܐ ܢܦܠ ܠܗ ܐܪܝܚܐ ܒܬܢܘܪܐ܃ ܐܡ܊ ܠܗ ܪ܊ ܚܝܝܐ܃ ܚܙܝ ܕܐܢܐ ܪܝܦܬܐ ܡܥܠܝܬܐ ܩܐ ܒܥܝܢܐ‏dbythw dr' ḥyyˀ npl lh ˀryḥˀ btnwrˀ; ˀm' lh r' ḥyyˀ; ḥzy dˀnˀ ryptˀ mˁlytˀ qˀ bˁynˀדביתהו דר׳ חייא נפל לה אריחא בתנורא, אמ׳ לה ר׳ חייא, חזי דאנא ריפתא מעליתא קא בעינא‏ܕܒܝܬܗܘ ܕܪ܊ ܚܝܝܐ ܢܦܠ ܠܗ ܐܪܝܚܐ ܒܬܢܘܪܐ܃ ܐܡ܊ ܠܗ ܪ܊ ܚܝܝܐ܃ ܚܙܝ ܕܐܢܐ ܪܝܦܬܐ ܡܥܠܝܬܐ ܩܐ ܒܥܝܢܐ‏ܕܒܝܬܗܘ ܕܪ܊ ܚܝܝܐ ܢܦܠ ܠܗ ܐܪܝܚܐ ܒܬܢܘܪܐ܃ ܐܡ܊ ܠܗ ܪ܊ ܚܝܝܐ܃ ܚܙܝ ܕܐܢܐ ܪܝܦܬܐ ܡܥܠܝܬܐ ܩܐ ܒܥܝܢܐ‏ : a brick fell into the oven of PN's wife; PN said to her: "look here, I want some proper bread"

✎Notes & Bibliography▶

For the passage cited from BT Ket 85a(47) see, for a quite different and rather convincing interpretation as a gentilic, A. Demsky, "Abbaye’s Family Origins: A Study in Rabbinic Genealogy”, in Z. Weiss et al. eds, “Follow the Wise” Studies in Jewish History and Culture in Honor of Lee I. Levine (Eisenbrauns, 2010) pp. 235ff.

Page refs. in other dictionaries: LS2: xx[922]DJBA: 695bJastrow: 817Payne-Smith: 2883J. Payne-Smith: 413Levy Ch-W: 2:57