CAL: mˁrb, mˁrbˀ

west

Common Aramaic

TAD B2.3 R.7↗ מערב לה בית אספמת בר פפטעונית מלח זי מיא קשיא‏mˁrb lh byt ˀspmt br ppṭˁwnyt mlḥ zy myˀ qšyˀܡܥܪܒ ܠܗ ܒܝܬ ܐܣܦܡܬ ܒܪ ܦܦܛܥܘܢܝܬ ܡܠܚ ܙܝ ܡܝܐ ܩܫܝܐ‏ܡܥܪܒ ܠܗ ܒܝܬ ܐܣܦܡܬ ܒܪ ܦܦܛܥܘܢܝܬ ܡܠܚ ܙܝ ܡܝܐ ܩܫܝܐ‏mˁrb lh byt ˀspmt br ppṭˁwnyt mlḥ zy myˀ qšyˀמערב לה בית אספמת בר פפטעונית מלח זי מיא קשיא‏ܡܥܪܒ ܠܗ ܒܝܬ ܐܣܦܡܬ ܒܪ ܦܦܛܥܘܢܝܬ ܡܠܚ ܙܝ ܡܝܐ ܩܫܝܐ‏ܡܥܪܒ ܠܗ ܒܝܬ ܐܣܦܡܬ ܒܪ ܦܦܛܥܘܢܝܬ ܡܠܚ ܙܝ ܡܝܐ ܩܫܝܐ‏ : west of it is the house of PN, a cataract boatman ; GenApoc 21.9↗ שקול עיניך וחזי למדנחא ולמערבא ולדרומא ולצפונא‏šqwl ˁynyk wḥzy lmdnḥˀ wlmˁrbˀ wldrwmˀ wlṣpwnˀܫܩܘܠ ܥܝܢܝܟ ܘܚܙܝ ܠܡܕܢܚܐ ܘܠܡܥܪܒܐ ܘܠܕܪܘܡܐ ܘܠܨܦܘܢܐ‏ܫܩܘܠ ܥܝܢܝܟ ܘܚܙܝ ܠܡܕܢܚܐ ܘܠܡܥܪܒܐ ܘܠܕܪܘܡܐ ܘܠܨܦܘܢܐ‏šqwl ˁynyk wḥzy lmdnḥˀ wlmˁrbˀ wldrwmˀ wlṣpwnˀשקול עיניך וחזי למדנחא ולמערבא ולדרומא ולצפונא‏ܫܩܘܠ ܥܝܢܝܟ ܘܚܙܝ ܠܡܕܢܚܐ ܘܠܡܥܪܒܐ ܘܠܕܪܘܡܐ ܘܠܨܦܘܢܐ‏ܫܩܘܠ ܥܝܢܝܟ ܘܚܙܝ ܠܡܕܢܚܐ ܘܠܡܥܪܒܐ ܘܠܕܪܘܡܐ ܘܠܨܦܘܢܐ‏ : lift up your eyes and look to the east and to the west and to the south and to the north ; EphPar 6:22.1↗ ܡܕܢܚܐ ܒܗܘܢ ܢܗܪܬ ܡܥܪܒܐ ܒܗܘܢ ܢܨܚܬ‏mdnḥˀ bhwn nhrt mˁrbˀ bhwn nṣḥtמדנחא בהון נהרת מערבא בהון נצחת‏ܡܕܢܚܐ ܒܗܘܢ ܢܗܪܬ ܡܥܪܒܐ ܒܗܘܢ ܢܨܚܬ‏mdnḥˀ bhwn nhrt mˁrbˀ bhwn nṣḥtמדנחא בהון נהרת מערבא בהון נצחת‏ܡܕܢܚܐ ܒܗܘܢ ܢܗܪܬ ܡܥܪܒܐ ܒܗܘܢ ܢܨܚܬ‏ܡܕܢܚܐ ܒܗܘܢ ܢܗܪܬ ܡܥܪܒܐ ܒܗܘܢ ܢܨܚܬ‏ : the east was illuminated through them, the west became splendid with them ; JBABowl 51.1:3↗ חרשי דמערבה ומדנחא חרשי ציפונא ודרומא‏ḥršy dmˁrbh wmdnḥˀ ḥršy ṣypwnˀ wdrwmˀܚܪܫܝ ܕܡܥܪܒܗ ܘܡܕܢܚܐ ܚܪܫܝ ܨܝܦܘܢܐ ܘܕܪܘܡܐ‏ܚܪܫܝ ܕܡܥܪܒܗ ܘܡܕܢܚܐ ܚܪܫܝ ܨܝܦܘܢܐ ܘܕܪܘܡܐ‏ḥršy dmˁrbh wmdnḥˀ ḥršy ṣypwnˀ wdrwmˀחרשי דמערבה ומדנחא חרשי ציפונא ודרומא‏ܚܪܫܝ ܕܡܥܪܒܗ ܘܡܕܢܚܐ ܚܪܫܝ ܨܝܦܘܢܐ ܘܕܪܘܡܐ‏ܚܪܫܝ ܕܡܥܪܒܗ ܘܡܕܢܚܐ ܚܪܫܝ ܨܝܦܘܢܐ ܘܕܪܘܡܐ‏ : magic of west and east, magic of north and south ; PJ Gen28:14↗ ותיתקף למערבא ולמדינחא ולציפונא ולדרומא‏wtytqp lmˁrbˀ wlmdynḥˀ wlṣypwnˀ wldrwmˀܘܬܝܬܩܦ ܠܡܥܪܒܐ ܘܠܡܕܝܢܚܐ ܘܠܨܝܦܘܢܐ ܘܠܕܪܘܡܐ‏ܘܬܝܬܩܦ ܠܡܥܪܒܐ ܘܠܡܕܝܢܚܐ ܘܠܨܝܦܘܢܐ ܘܠܕܪܘܡܐ‏wtytqp lmˁrbˀ wlmdynḥˀ wlṣypwnˀ wldrwmˀותיתקף למערבא ולמדינחא ולציפונא ולדרומא‏ܘܬܝܬܩܦ ܠܡܥܪܒܐ ܘܠܡܕܝܢܚܐ ܘܠܨܝܦܘܢܐ ܘܠܕܪܘܡܐ‏ܘܬܝܬܩܦ ܠܡܥܪܒܐ ܘܠܡܕܝܢܚܐ ܘܠܨܝܦܘܢܐ ܘܠܕܪܘܡܐ‏

(1)

west wind

Syr

P Ex10:19↗ ܪܘܚܐ ܡܥܪܒܐ‏rwḥˀ mˁrbˀרוחא מערבא‏ܪܘܚܐ ܡܥܪܒܐ‏rwḥˀ mˁrbˀרוחא מערבא‏ܪܘܚܐ ܡܥܪܒܐ‏ܪܘܚܐ ܡܥܪܒܐ‏

(2)

pl. : western regions

Syr

P Ez27:25↗ ܒ̈ܢܝ ܬܪܫܝܫ ܕܒܡܥܪ̈ܒܝܟܝ ܐܝܬܝܘ ܠܟܝ ܡܘܒ̈ܠܐ‏b̈ny tršyš dbmˁr̈byky ˀytyw lky mwb̈lˀבני תרשיש דבמערביכי איתיו לכי מובלא‏ܒ̈ܢܝ ܬܪܫܝܫ ܕܒܡܥܪ̈ܒܝܟܝ ܐܝܬܝܘ ܠܟܝ ܡܘܒ̈ܠܐ‏b̈ny tršyš dbmˁr̈byky ˀytyw lky mwb̈lˀבני תרשיש דבמערביכי איתיו לכי מובלא‏ܒ̈ܢܝ ܬܪܫܝܫ ܕܒܡܥܪ̈ܒܝܟܝ ܐܝܬܝܘ ܠܟܝ ܡܘܒ̈ܠܐ‏ܒ̈ܢܝ ܬܪܫܝܫ ܕܒܡܥܪ̈ܒܝܟܝ ܐܝܬܝܘ ܠܟܝ ܡܘܒ̈ܠܐ‏

(3)

Palestine

JBA

BT Ḥul 55b(3)↗ טרופאי דמערבא‏ṭrwpˀy dmˁrbˀܛܪܘܦܐܝ ܕܡܥܪܒܐ‏ܛܪܘܦܐܝ ܕܡܥܪܒܐ‏ṭrwpˀy dmˁrbˀטרופאי דמערבא‏ܛܪܘܦܐܝ ܕܡܥܪܒܐ‏ܛܪܘܦܐܝ ܕܡܥܪܒܐ‏ : the experts on animal defects of Eretz Israel

(4)

the Maghrib

JBAg

TGHark 24:16 קירואן דמערבא‏qyrwˀn dmˁrbˀܩܝܪܘܐܢ ܕܡܥܪܒܐ‏ܩܝܪܘܐܢ ܕܡܥܪܒܐ‏qyrwˀn dmˁrbˀקירואן דמערבא‏ܩܝܪܘܐܢ ܕܡܥܪܒܐ‏ܩܝܪܘܐܢ ܕܡܥܪܒܐ‏ : Kairowan of the Maghrib

setting (of the sun or other heavenly object)

OfA^Eg, CPA

(1)

pl.

Syr

DeMundo 153:10↗ ܒܡܣܩ̈ܘܗܝ ܘܒܡܥܪ̈ܒܘܗܝ‏bmsq̈why wbmˁr̈bwhyבמסקוהי ובמערבוהי‏ܒܡܣܩ̈ܘܗܝ ܘܒܡܥܪ̈ܒܘܗܝ‏bmsq̈why wbmˁr̈bwhyבמסקוהי ובמערבוהי‏ܒܡܣܩ̈ܘܗܝ ܘܒܡܥܪ̈ܒܘܗܝ‏ܒܡܣܩ̈ܘܗܝ ܘܒܡܥܪ̈ܒܘܗܝ‏

(1)

(astron.) plural construct : a star's heliacal (or acronychal?) setting

CPA, Syr

Geop 4:25↗ ܡܙܕܪ̈ܥܝܢ ܕܝܢ ܒܡܥܪ̈ܒܝܗ݀ ܕܟܝܡܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܝܘܢܐܝܬ ܐܪܟܛܘܪܘܣ‏mzdr̈ˁyn dyn bmˁr̈byhh dkymˀ dˀytwhy ywnˀyt ˀrkṭwrwsמזדרעין דין במערביהּ דכימא דאיתוהי יונאית ארכטורוס‏ܡܙܕܪ̈ܥܝܢ ܕܝܢ ܒܡܥܪ̈ܒܝܗ݀ ܕܟܝܡܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܝܘܢܐܝܬ ܐܪܟܛܘܪܘܣ‏mzdr̈ˁyn dyn bmˁr̈byhh dkymˀ dˀytwhy ywnˀyt ˀrkṭwrwsמזדרעין דין במערביהּ דכימא דאיתוהי יונאית ארכטורוס‏ܡܙܕܪ̈ܥܝܢ ܕܝܢ ܒܡܥܪ̈ܒܝܗ݀ ܕܟܝܡܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܝܘܢܐܝܬ ܐܪܟܛܘܪܘܣ‏ܡܙܕܪ̈ܥܝܢ ܕܝܢ ܒܡܥܪ̈ܒܝܗ݀ ܕܟܝܡܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܝܘܢܐܝܬ ܐܪܟܛܘܪܘܣ‏ : they should be sown at the setting of the Pleides, that is Arcturus in Greek ["setting" appears to be a mistake for rising here; NB: Arcturus is in Boötes!]

(2)

fig.:

Syr

Dalyatha 1:3↗ ܩܕܡ ܫܥܬܐ ܕܡܥܪ̈ܒܝ ܫܡܫܐ ܕܚܙܘܩܝܟ‏qdm šˁtˀ dmˁr̈by šmšˀ dḥzwqykקדם שעתא דמערבי שמשא דחזוקיך‏ܩܕܡ ܫܥܬܐ ܕܡܥܪ̈ܒܝ ܫܡܫܐ ܕܚܙܘܩܝܟ‏qdm šˁtˀ dmˁr̈by šmšˀ dḥzwqykקדם שעתא דמערבי שמשא דחזוקיך‏ܩܕܡ ܫܥܬܐ ܕܡܥܪ̈ܒܝ ܫܡܫܐ ܕܚܙܘܩܝܟ‏ܩܕܡ ܫܥܬܐ ܕܡܥܪ̈ܒܝ ܫܡܫܐ ܕܚܙܘܩܝܟ‏ : before the sunset-time of your departure (i.e., death) [=JDalBeulay 52:14]

(2)

מערב יומא

LJLA

TgProv7:9↗ ברמשא במערב יומא בחשוכא ובחבירה‏brmšˀ bmˁrb ywmˀ bḥšwkˀ wbḥbyrhܒܪܡܫܐ ܒܡܥܪܒ ܝܘܡܐ ܒܚܫܘܟܐ ܘܒܚܒܝܪܗ‏ܒܪܡܫܐ ܒܡܥܪܒ ܝܘܡܐ ܒܚܫܘܟܐ ܘܒܚܒܝܪܗ‏brmšˀ bmˁrb ywmˀ bḥšwkˀ wbḥbyrhברמשא במערב יומא בחשוכא ובחבירה‏ܒܪܡܫܐ ܒܡܥܪܒ ܝܘܡܐ ܒܚܫܘܟܐ ܘܒܚܒܝܪܗ‏ܒܪܡܫܐ ܒܡܥܪܒ ܝܘܡܐ ܒܚܫܘܟܐ ܘܒܚܒܝܪܗ‏ : at evening, just after dark, dark, and deep darkness

(3)

(of the moon)

LJLA

TgTosPr Ezek.1:1↗ בתר מערבא [ד]סיהר‏btr mˁrbˀ [d]syhrܒܬܪ ܡܥܪܒܐ ‍[‍ܕ‍]‍ܣܝܗܪ‏ܒܬܪ ܡܥܪܒܐ ‍[‍ܕ‍]‍ܣܝܗܪ‏btr mˁrbˀ [d]syhrבתר מערבא [ד]סיהר‏ܒܬܪ ܡܥܪܒܐ ‍[‍ܕ‍]‍ܣܝܗܪ‏ܒܬܪ ܡܥܪܒܐ ‍[‍ܕ‍]‍ܣܝܗܪ‏

✎Notes & Bibliography▶

Note the changed vocalization in the thematic vowel of the pl.tant. form, hence treated as a separate lexeme by LS².

Page refs. in other dictionaries: LS2: 804[547]DJPA: 323aDJBA: 696bJastrow: 819Drower/Macuch: 251bJ. Payne-Smith: 290Levy Ch-W: 2:59Tal Sam: 661DNWSI: 671DCPA[Schulthess]: 242[152]DJA: 63bQumran: 146