4QEnGiantsa04.4↗[٠٠٠٠] מ̇ן עלוי ארעא[....] ṁn ˁlwy ˀrˁˀ[܂܂܂܂] ܡ̇ܢ ܥܠܘܝ ܐܪܥܐ[܂܂܂܂] ܡ̇ܢ ܥܠܘܝ ܐܪܥܐ[....] ṁn ˁlwy ˀrˁˀ[٠٠٠٠] מ̇ן עלוי ארעא[܂܂܂܂] ܡ̇ܢ ܥܠܘܝ ܐܪܥܐ[܂܂܂܂] ܡ̇ܢ ܥܠܘܝ ܐܪܥܐ;TgO Gen35:13↗וְאִסתַלַק מֵעִילָווֹהִי יְקָרָא דַיויwəˀistalaq meˁiylāwowhiy yəqārāˀ daywyܘܐܼܣܬܲܠܲܩ ܡܹܥܼܝܠܵܘܘܿܘܗܼܝ ܝܩܵܪܵܐ ܕܲܝܘܝܘܐܼܣܬܲܠܲܩ ܡܹܥܼܝܠܵܘܘܿܘܗܼܝ ܝܩܵܪܵܐ ܕܲܝܘܝwəˀistalaq meˁiylāwowhiy yəqārāˀ daywyוְאִסתַלַק מֵעִילָווֹהִי יְקָרָא דַיויܘܐܼܣܬܲܠܲܩ ܡܹܥܼܝܠܵܘܘܿܘܗܼܝ ܝܩܵܪܵܐ ܕܲܝܘܝܘܐܼܣܬܲܠܲܩ ܡܹܥܼܝܠܵܘܘܿܘܗܼܝ ܝܩܵܪܵܐ ܕܲܝܘܝ;TgJ 1K20:41↗וְאוֹחִי וְאַעדִי יָת מַעפְרָא מֵעִלָוֵי עֵינוֹהִיwəˀowḥiy wəˀaˁdiy yāt maˁpərāˀ meˁilāwey ˁeynowhiyܘܐܘܿܘܚܼܝ ܘܐܲܥܕܼܝ ܝܵܬ ܡܲܥܦܪܵܐ ܡܹܥܼܠܵܘܹܝ ܥܹܝܢܘܿܘܗܼܝܘܐܘܿܘܚܼܝ ܘܐܲܥܕܼܝ ܝܵܬ ܡܲܥܦܪܵܐ ܡܹܥܼܠܵܘܹܝ ܥܹܝܢܘܿܘܗܼܝwəˀowḥiy wəˀaˁdiy yāt maˁpərāˀ meˁilāwey ˁeynowhiyוְאוֹחִי וְאַעדִי יָת מַעפְרָא מֵעִלָוֵי עֵינוֹהִיܘܐܘܿܘܚܼܝ ܘܐܲܥܕܼܝ ܝܵܬ ܡܲܥܦܪܵܐ ܡܹܥܼܠܵܘܹܝ ܥܹܝܢܘܿܘܗܼܝܘܐܘܿܘܚܼܝ ܘܐܲܥܕܼܝ ܝܵܬ ܡܲܥܦܪܵܐ ܡܹܥܼܠܵܘܹܝ ܥܹܝܢܘܿܘܗܼܝ: he hurriedly removed the cloak from his eyes;GT C Gen35:13↗וְאֶסְתַּלַקַת מֶן עִלָּאוי יְקַר שכינתֵהwəˀesətalaqat men ˁillāˀwy yəqar škyntehܘܐܸܣܬ݁ܲܠܲܩܲܬ ܡܸܢ ܥܼܠ̇ܵܐܘܝ ܝܩܲܪ ܫܟܝܢܬܹܗܘܐܸܣܬ݁ܲܠܲܩܲܬ ܡܸܢ ܥܼܠ̇ܵܐܘܝ ܝܩܲܪ ܫܟܝܢܬܹܗwəˀesətalaqat men ˁillāˀwy yəqar škyntehוְאֶסְתַּלַקַת מֶן עִלָּאוי יְקַר שכינתֵהܘܐܸܣܬ݁ܲܠܲܩܲܬ ܡܸܢ ܥܼܠ̇ܵܐܘܝ ܝܩܲܪ ܫܟܝܢܬܹܗܘܐܸܣܬ݁ܲܠܲܩܲܬ ܡܸܢ ܥܼܠ̇ܵܐܘܝ ܝܩܲܪ ܫܟܝܢܬܹܗ;GT D Gen38:19↗וְעַבְּרַת רְדִידָהּ מֶןעִלָוַיהּwəˁabərat rədiydāhh menˁilāwayhhܘܥܲܒ݁ܪܲܬ ܪܕܼܝܕܵܗ ܡܸܢܥܼܠܵܘܲܝܗܘܥܲܒ݁ܪܲܬ ܪܕܼܝܕܵܗ ܡܸܢܥܼܠܵܘܲܝܗwəˁabərat rədiydāhh menˁilāwayhhוְעַבְּרַת רְדִידָהּ מֶןעִלָוַיהּܘܥܲܒ݁ܪܲܬ ܪܕܼܝܕܵܗ ܡܸܢܥܼܠܵܘܲܝܗܘܥܲܒ݁ܪܲܬ ܪܕܼܝܕܵܗ ܡܸܢܥܼܠܵܘܲܝܗ: she removed her veil;P Ex40:36↗ܘܡܐ ܕܡܣܬܠܩܐ ܥܢܢܐ ܡܢ ܥܠܘܝ ܡܫܟܢܐwmˀ dmstlqˀ ˁnnˀ mn ˁlwy mšknˀומא דמסתלקא עננא מן עלוי משכנאܘܡܐ ܕܡܣܬܠܩܐ ܥܢܢܐ ܡܢ ܥܠܘܝ ܡܫܟܢܐwmˀ dmstlqˀ ˁnnˀ mn ˁlwy mšknˀומא דמסתלקא עננא מן עלוי משכנאܘܡܐ ܕܡܣܬܠܩܐ ܥܢܢܐ ܡܢ ܥܠܘܝ ܡܫܟܢܐܘܡܐ ܕܡܣܬܠܩܐ ܥܢܢܐ ܡܢ ܥܠܘܝ ܡܫܟܢܐ;BT Ḥul 44a(29)↗הא דאיתעקור איתעקורי הא דאיגום איגומי מעילוי סימניhˀ dˀytˁqwr ˀytˁqwry hˀ dˀygwm ˀygwmy mˁylwy symnyܗܐ ܕܐܝܬܥܩܘܪ ܐܝܬܥܩܘܪܝ ܗܐ ܕܐܝܓܘܡ ܐܝܓܘܡܝ ܡܥܝܠܘܝ ܣܝܡܢܝܗܐ ܕܐܝܬܥܩܘܪ ܐܝܬܥܩܘܪܝ ܗܐ ܕܐܝܓܘܡ ܐܝܓܘܡܝ ܡܥܝܠܘܝ ܣܝܡܢܝhˀ dˀytˁqwr ˀytˁqwry hˀ dˀygwm ˀygwmy mˁylwy symnyהא דאיתעקור איתעקורי הא דאיגום איגומי מעילוי סימניܗܐ ܕܐܝܬܥܩܘܪ ܐܝܬܥܩܘܪܝ ܗܐ ܕܐܝܓܘܡ ܐܝܓܘܡܝ ܡܥܝܠܘܝ ܣܝܡܢܝܗܐ ܕܐܝܬܥܩܘܪ ܐܝܬܥܩܘܪܝ ܗܐ ܕܐܝܓܘܡ ܐܝܓܘܡܝ ܡܥܝܠܘܝ ܣܝܡܢܝ: this refers to where they have actually been torn off, that to where they have actually been cut off from upon the indicative organs;TgPs76:6↗אשלחו מעלויהון זיני קרבאˀšlḥw mˁlwyhwn zyny qrbˀܐܫܠܚܘ ܡܥܠܘܝܗܘܢ ܙܝܢܝ ܩܪܒܐܐܫܠܚܘ ܡܥܠܘܝܗܘܢ ܙܝܢܝ ܩܪܒܐˀšlḥw mˁlwyhwn zyny qrbˀאשלחו מעלויהון זיני קרבאܐܫܠܚܘ ܡܥܠܘܝܗܘܢ ܙܝܢܝ ܩܪܒܐܐܫܠܚܘ ܡܥܠܘܝܗܘܢ ܙܝܢܝ ܩܪܒܐ: they stripped the weapons of war off of them;TgEsth2 3:10(0)↗ואעבר מלכא ית עזקתיה מעילוי ידיהwˀˁbr mlkˀ yt ˁzqtyh mˁylwy ydyhܘܐܥܒܪ ܡܠܟܐ ܝܬ ܥܙܩܬܝܗ ܡܥܝܠܘܝ ܝܕܝܗܘܐܥܒܪ ܡܠܟܐ ܝܬ ܥܙܩܬܝܗ ܡܥܝܠܘܝ ܝܕܝܗwˀˁbr mlkˀ yt ˁzqtyh mˁylwy ydyhואעבר מלכא ית עזקתיה מעילוי ידיהܘܐܥܒܪ ܡܠܟܐ ܝܬ ܥܙܩܬܝܗ ܡܥܝܠܘܝ ܝܕܝܗܘܐܥܒܪ ܡܠܟܐ ܝܬ ܥܙܩܬܝܗ ܡܥܝܠܘܝ ܝܕܝܗ: the king took off his ring from his hand
(1)
above
LJLA
TgPs108:5↗ארום רב מעילוי שמיא טובךˀrwm rb mˁylwy šmyˀ ṭwbkܐܪܘܡ ܪܒ ܡܥܝܠܘܝ ܫܡܝܐ ܛܘܒܟܐܪܘܡ ܪܒ ܡܥܝܠܘܝ ܫܡܝܐ ܛܘܒܟˀrwm rb mˁylwy šmyˀ ṭwbkארום רב מעילוי שמיא טובךܐܪܘܡ ܪܒ ܡܥܝܠܘܝ ܫܡܝܐ ܛܘܒܟܐܪܘܡ ܪܒ ܡܥܝܠܘܝ ܫܡܝܐ ܛܘܒܟ: for Your goodness above the heavens is great ;TgTosPr 1Kgs.19:10↗אשכח גברא מן עלאוי אתתא כד קבע רומחא בגויהוןˀškḥ gbrˀ mn ˁlˀwy ˀttˀ kd qbˁ rwmḥˀ bgwyhwnܐܫܟܚ ܓܒܪܐ ܡܢ ܥܠܐܘܝ ܐܬܬܐ ܟܕ ܩܒܥ ܪܘܡܚܐ ܒܓܘܝܗܘܢܐܫܟܚ ܓܒܪܐ ܡܢ ܥܠܐܘܝ ܐܬܬܐ ܟܕ ܩܒܥ ܪܘܡܚܐ ܒܓܘܝܗܘܢˀškḥ gbrˀ mn ˁlˀwy ˀttˀ kd qbˁ rwmḥˀ bgwyhwnאשכח גברא מן עלאוי אתתא כד קבע רומחא בגויהוןܐܫܟܚ ܓܒܪܐ ܡܢ ܥܠܐܘܝ ܐܬܬܐ ܟܕ ܩܒܥ ܪܘܡܚܐ ܒܓܘܝܗܘܢܐܫܟܚ ܓܒܪܐ ܡܢ ܥܠܐܘܝ ܐܬܬܐ ܟܕ ܩܒܥ ܪܘܡܚܐ ܒܓܘܝܗܘܢ: he found the man above the woman with the spear stuck in their middle
2
from the presence of (Hebraism)
JLAtg, PTA
TgO Gen45:1↗אַפִיקוּ כֹל אֲנָש מֵעִלָוָיˀapiyqû kol ˀəanāš meˁilāwāyܐܲܦܼܝܩܘܼ ܟܘܿܠ ܐܲܢܵܫ ܡܹܥܼܠܵܘܵܝܐܲܦܼܝܩܘܼ ܟܘܿܠ ܐܲܢܵܫ ܡܹܥܼܠܵܘܵܝˀapiyqû kol ˀəanāš meˁilāwāyאַפִיקוּ כֹל אֲנָש מֵעִלָוָיܐܲܦܼܝܩܘܼ ܟܘܿܠ ܐܲܢܵܫ ܡܹܥܼܠܵܘܵܝܐܲܦܼܝܩܘܼ ܟܘܿܠ ܐܲܢܵܫ ܡܹܥܼܠܵܘܵܝ: remove every person from my presence;FTP Ex10:28↗איזל מעילוייˀyzl mˁylwyyܐܝܙܠ ܡܥܝܠܘܝܝܐܝܙܠ ܡܥܝܠܘܝܝˀyzl mˁylwyyאיזל מעילוייܐܝܙܠ ܡܥܝܠܘܝܝܐܝܙܠ ܡܥܝܠܘܝܝ: go away from me