CAL: mˀmr, mˀmrˀ

speech

Common Aramaic

TgO Gen3:17↗ אֲרֵי קַבֵילתָא לְמֵימַר אִיתְתָך‏ˀəarey qabeyltāˀ ləmeymar ˀiytətākܐܲܪܹܝ ܩܲܒܹܝܠܬܵܐ ܠܡܹܝܡܲܪ ܐܼܝܬܬܵܟ‏ܐܲܪܹܝ ܩܲܒܹܝܠܬܵܐ ܠܡܹܝܡܲܪ ܐܼܝܬܬܵܟ‏ˀəarey qabeyltāˀ ləmeymar ˀiytətākאֲרֵי קַבֵילתָא לְמֵימַר אִיתְתָך‏ܐܲܪܹܝ ܩܲܒܹܝܠܬܵܐ ܠܡܹܝܡܲܪ ܐܼܝܬܬܵܟ‏ܐܲܪܹܝ ܩܲܒܹܝܠܬܵܐ ܠܡܹܝܡܲܪ ܐܼܝܬܬܵܟ‏ ; P Dt32:1↗ ܬܫܡܥ ܐܪܥܐ ܡܐܡܪܗ ܕܦܘܡܝ‏tšmˁ ˀrˁˀ mˀmrh dpwmyתשמע ארעא מאמרה דפומי‏ܬܫܡܥ ܐܪܥܐ ܡܐܡܪܗ ܕܦܘܡܝ‏tšmˁ ˀrˁˀ mˀmrh dpwmyתשמע ארעא מאמרה דפומי‏ܬܫܡܥ ܐܪܥܐ ܡܐܡܪܗ ܕܦܘܡܝ‏ܬܫܡܥ ܐܪܥܐ ܡܐܡܪܗ ܕܦܘܡܝ‏

(1)

command

Common Aramaic

Ezra 6:9↗ חִנְטִין מְלַח חֲמַר וּמְשַׁח כְּמֵאמַר כָּהֲנַיָּא דִי־בִירוּשְׁלֶם‏ḥinəṭiyn məlaḥ ḥəamar ûməשׁaḥ kəmeˀmar kāhəanayyāˀ ḏiy̱ḇiyrûשׁəlemܚܼܢܛܼܝܢ ܡܠܲܚ ܚܲܡܲܪ ܘܼܡשׁܲܚ ܟ݁ܡܹܐܡܲܪ ܟ̇ܵܗܲܢܲܝ̇ܵܐ ܕܼܝܼܒܼܝܪܘܼשׁܠܸܡ‏ܚܼܢܛܼܝܢ ܡܠܲܚ ܚܲܡܲܪ ܘܼܡשׁܲܚ ܟ݁ܡܹܐܡܲܪ ܟ̇ܵܗܲܢܲܝ̇ܵܐ ܕܼܝܼܒܼܝܪܘܼשׁܠܸܡ‏ḥinəṭiyn məlaḥ ḥəamar ûməשׁaḥ kəmeˀmar kāhəanayyāˀ ḏiy̱ḇiyrûשׁəlemחִנְטִין מְלַח חֲמַר וּמְשַׁח כְּמֵאמַר כָּהֲנַיָּא דִי־בִירוּשְׁלֶם‏ܚܼܢܛܼܝܢ ܡܠܲܚ ܚܲܡܲܪ ܘܼܡשׁܲܚ ܟ݁ܡܹܐܡܲܪ ܟ̇ܵܗܲܢܲܝ̇ܵܐ ܕܼܝܼܒܼܝܪܘܼשׁܠܸܡ‏ܚܼܢܛܼܝܢ ܡܠܲܚ ܚܲܡܲܪ ܘܼܡשׁܲܚ ܟ݁ܡܹܐܡܲܪ ܟ̇ܵܗܲܢܲܝ̇ܵܐ ܕܼܝܼܒܼܝܪܘܼשׁܠܸܡ‏ : wheat, salt, wine, and oil as commanded by the priests in Jerusalem ; 4Q541 9.1:3↗ מאמרה כמאמר שמין‏mˀmrh kmˀmr šmynܡܐܡܪܗ ܟܡܐܡܪ ܫܡܝܢ‏ܡܐܡܪܗ ܟܡܐܡܪ ܫܡܝܢ‏mˀmrh kmˀmr šmynמאמרה כמאמר שמין‏ܡܐܡܪܗ ܟܡܐܡܪ ܫܡܝܢ‏ܡܐܡܪܗ ܟܡܐܡܪ ܫܡܝܢ‏ ; 4Q534.7.4↗ ומאמרי דן ינטור‏wmˀmry dn ynṭwrܘܡܐܡܪܝ ܕܢ ܝܢܛܘܪ‏ܘܡܐܡܪܝ ܕܢ ܝܢܛܘܪ‏wmˀmry dn ynṭwrומאמרי דן ינטור‏ܘܡܐܡܪܝ ܕܢ ܝܢܛܘܪ‏ܘܡܐܡܪܝ ܕܢ ܝܢܛܘܪ‏ ; GT G Exod20:2↗ אנא בַרֵא כל בְמַאַמַר‏ˀnˀ bareˀ kl bəmaˀamarܐܢܐ ܒܲܪܹܐ ܟܠ ܒܡܲܐܲܡܲܪ‏ܐܢܐ ܒܲܪܹܐ ܟܠ ܒܡܲܐܲܡܲܪ‏ˀnˀ bareˀ kl bəmaˀamarאנא בַרֵא כל בְמַאַמַר‏ܐܢܐ ܒܲܪܹܐ ܟܠ ܒܡܲܐܲܡܲܪ‏ܐܢܐ ܒܲܪܹܐ ܟܠ ܒܡܲܐܲܡܲܪ‏ ; CTLevi ar a E.8↗ שמעו] למאמר לוי אבוכון והציתו לפקודי ידיד אל‏ šmˁw] lmˀmr lwy ˀbwkwn whṣytw lpqwdy ydyd ˀl ܫܡܥܘ‍]‍ ܠܡܐܡܪ ܠܘܝ ܐܒܘܟܘܢ ܘܗܨܝܬܘ ܠܦܩܘܕܝ ܝܕܝܕ ܐܠ‏ ܫܡܥܘ‍]‍ ܠܡܐܡܪ ܠܘܝ ܐܒܘܟܘܢ ܘܗܨܝܬܘ ܠܦܩܘܕܝ ܝܕܝܕ ܐܠ‏ šmˁw] lmˀmr lwy ˀbwkwn whṣytw lpqwdy ydyd ˀl שמעו] למאמר לוי אבוכון והציתו לפקודי ידיד אל‏ ܫܡܥܘ‍]‍ ܠܡܐܡܪ ܠܘܝ ܐܒܘܟܘܢ ܘܗܨܝܬܘ ܠܦܩܘܕܝ ܝܕܝܕ ܐܠ‏ ܫܡܥܘ‍]‍ ܠܡܐܡܪ ܠܘܝ ܐܒܘܟܘܢ ܘܗܨܝܬܘ ܠܦܩܘܕܝ ܝܕܝܕ ܐܠ‏

(2)

oral tradition

JBA

BT Git 42b(10)↗ מימרא הוא, ^ומימרא^ לא סבירא ל׳ לרב^ה^‏mymrˀ hwˀ; ^wmymrˀ^ lˀ sbyrˀ l' lrb^h^ܡܝܡܪܐ ܗܘܐ܃ ^ܘܡܝܡܪܐ^ ܠܐ ܣܒܝܪܐ ܠ܊ ܠܪܒ^ܗ^‏ܡܝܡܪܐ ܗܘܐ܃ ^ܘܡܝܡܪܐ^ ܠܐ ܣܒܝܪܐ ܠ܊ ܠܪܒ^ܗ^‏mymrˀ hwˀ; ^wmymrˀ^ lˀ sbyrˀ l' lrb^h^מימרא הוא, ^ומימרא^ לא סבירא ל׳ לרב^ה^‏ܡܝܡܪܐ ܗܘܐ܃ ^ܘܡܝܡܪܐ^ ܠܐ ܣܒܝܪܐ ܠ܊ ܠܪܒ^ܗ^‏ܡܝܡܪܐ ܗܘܐ܃ ^ܘܡܝܡܪܐ^ ܠܐ ܣܒܝܪܐ ܠ܊ ܠܪܒ^ܗ^‏ : it is an oral tradition and PN does not consider the oral tradition

word

Syr

(1)

proposition

Syr

BHMQ7 1.1.1 ܚܣܝܐ ܕܝܢ ܝܥܩܘܒ ܡ݁ܣܠܐ ܠܗ ܠܡܐܡܪܐ ܗܢܐ‏ḥsyˀ dyn yˁqwb mmslˀ lh lmˀmrˀ hnˀחסיא דין יעקוב מּסלא לה למאמרא הנא‏ܚܣܝܐ ܕܝܢ ܝܥܩܘܒ ܡ݁ܣܠܐ ܠܗ ܠܡܐܡܪܐ ܗܢܐ‏ḥsyˀ dyn yˁqwb mmslˀ lh lmˀmrˀ hnˀחסיא דין יעקוב מּסלא לה למאמרא הנא‏ܚܣܝܐ ܕܝܢ ܝܥܩܘܒ ܡ݁ܣܠܐ ܠܗ ܠܡܐܡܪܐ ܗܢܐ‏ܚܣܝܐ ܕܝܢ ܝܥܩܘܒ ܡ݁ܣܠܐ ܠܗ ܠܡܐܡܪܐ ܗܢܐ‏ : but venerable Jacob (of Saroug) rejects this proposition

(2)

composition, treatise

Sam, Syr

(1)

chapter or section of such a treatise

Syr

GalSimp 260:4 ܒܡܐܡܪܐ ܩܕܡܝܐ ܕܝܠܗ ܕܡܟܬܒܢܘܬܐ ܗܕܐ‏bmˀmrˀ qdmyˀ dylh dmktbnwtˀ hdˀבמאמרא קדמיא דילה דמכתבנותא הדא‏ܒܡܐܡܪܐ ܩܕܡܝܐ ܕܝܠܗ ܕܡܟܬܒܢܘܬܐ ܗܕܐ‏bmˀmrˀ qdmyˀ dylh dmktbnwtˀ hdˀבמאמרא קדמיא דילה דמכתבנותא הדא‏ܒܡܐܡܪܐ ܩܕܡܝܐ ܕܝܠܗ ܕܡܟܬܒܢܘܬܐ ܗܕܐ‏ܒܡܐܡܪܐ ܩܕܡܝܐ ܕܝܠܗ ܕܡܟܬܒܢܘܬܐ ܗܕܐ‏ : in the first section of this treatise

memra, an attribute of the name of God as speaker to avoid anthropomorphism

JLAtg, PTA, LJLA

TgO Gen3:8↗ וֻשמַעוּ יָת קָל מֵימְרָא דַיוי אֲלֹהִים מְהַלֵיך בְגִינְתָא‏wušmaˁû yāt qāl meymərāˀ daywy ˀəalohiym məhaleyk bəgiynətāˀܘܽܫܡܲܥܘܼ ܝܵܬ ܩܵܠ ܡܹܝܡܪܵܐ ܕܲܝܘܝ ܐܲܠܘܿܗܼܝܡ ܡܗܲܠܹܝܟ ܒܓܼܝܢܬܵܐ‏ܘܽܫܡܲܥܘܼ ܝܵܬ ܩܵܠ ܡܹܝܡܪܵܐ ܕܲܝܘܝ ܐܲܠܘܿܗܼܝܡ ܡܗܲܠܹܝܟ ܒܓܼܝܢܬܵܐ‏wušmaˁû yāt qāl meymərāˀ daywy ˀəalohiym məhaleyk bəgiynətāˀוֻשמַעוּ יָת קָל מֵימְרָא דַיוי אֲלֹהִים מְהַלֵיך בְגִינְתָא‏ܘܽܫܡܲܥܘܼ ܝܵܬ ܩܵܠ ܡܹܝܡܪܵܐ ܕܲܝܘܝ ܐܲܠܘܿܗܼܝܡ ܡܗܲܠܹܝܟ ܒܓܼܝܢܬܵܐ‏ܘܽܫܡܲܥܘܼ ܝܵܬ ܩܵܠ ܡܹܝܡܪܵܐ ܕܲܝܘܝ ܐܲܠܘܿܗܼܝܡ ܡܗܲܠܹܝܟ ܒܓܼܝܢܬܵܐ‏ : they heard the voice of the Lord God's memra walking in the Garden ; TgJ Jos22:16↗ מָא שִקרָא הָדֵין דְשַקַרתוּן בְמֵימַר אְלָהָא דְיִשׂרָאֵל‏māˀ šiqrāˀ hādeyn dəšaqartûn bəmeymar ˀəlāhāˀ dəyiśrāˀelܡܵܐ ܫܼܩܪܵܐ ܗܵܕܹܝܢ ܕܫܲܩܲܪܬܘܼܢ ܒܡܹܝܡܲܪ ܐܠܵܗܵܐ ܕܝ݂ܣܪܵܐܹܠ‏ܡܵܐ ܫܼܩܪܵܐ ܗܵܕܹܝܢ ܕܫܲܩܲܪܬܘܼܢ ܒܡܹܝܡܲܪ ܐܠܵܗܵܐ ܕܝ݂ܣܪܵܐܹܠ‏māˀ šiqrāˀ hādeyn dəšaqartûn bəmeymar ˀəlāhāˀ dəyiśrāˀelמָא שִקרָא הָדֵין דְשַקַרתוּן בְמֵימַר אְלָהָא דְיִשׂרָאֵל‏ܡܵܐ ܫܼܩܪܵܐ ܗܵܕܹܝܢ ܕܫܲܩܲܪܬܘܼܢ ܒܡܹܝܡܲܪ ܐܠܵܗܵܐ ܕܝ݂ܣܪܵܐܹܠ‏ܡܵܐ ܫܼܩܪܵܐ ܗܵܕܹܝܢ ܕܫܲܩܲܪܬܘܼܢ ܒܡܹܝܡܲܪ ܐܠܵܗܵܐ ܕܝ݂ܣܪܵܐܹܠ‏ : what is this lie you have lied against the memra of the God of Israel? ; TN Ex17:15↗ מימרי‏mymryܡܝܡܪܝ‏ܡܝܡܪܝ‏mymryמימרי‏ܡܝܡܪܝ‏ܡܝܡܪܝ‏ ; PJ Gen3:8↗ ית קל מימרא דייי אלקים‏yt ql mymrˀ dyyy ˀlqymܝܬ ܩܠ ܡܝܡܪܐ ܕܝܝܝ ܐܠܩܝܡ‏ܝܬ ܩܠ ܡܝܡܪܐ ܕܝܝܝ ܐܠܩܝܡ‏yt ql mymrˀ dyyy ˀlqymית קל מימרא דייי אלקים‏ܝܬ ܩܠ ܡܝܡܪܐ ܕܝܝܝ ܐܠܩܝܡ‏ܝܬ ܩܠ ܡܝܡܪܐ ܕܝܝܝ ܐܠܩܝܡ‏ : [MT: אֶת־קוֹל יְהוָה אֱלֹהִים]

poem

Syr

(1)

poetical homily

Syr

AGnEx 3.5↗ ܐܝܠܝܢ ܕܒܡܐܡܪ̈ܐ ܘܒܡܕܪ̈ܫܐ ܣܝܡܢ ܠܢ‏ˀylyn dbmˀmr̈ˀ wbmdr̈šˀ symn lnאילין דבמאמרא ובמדרשא סימן לן‏ܐܝܠܝܢ ܕܒܡܐܡܪ̈ܐ ܘܒܡܕܪ̈ܫܐ ܣܝܡܢ ܠܢ‏ˀylyn dbmˀmr̈ˀ wbmdr̈šˀ symn lnאילין דבמאמרא ובמדרשא סימן לן‏ܐܝܠܝܢ ܕܒܡܐܡܪ̈ܐ ܘܒܡܕܪ̈ܫܐ ܣܝܡܢ ܠܢ‏ܐܝܠܝܢ ܕܒܡܐܡܪ̈ܐ ܘܒܡܕܪ̈ܫܐ ܣܝܡܢ ܠܢ‏

(1)

of different categories

Syr

(1)

ܡܐܡܪ̈ܐ ܕܐܦܝܬܪܘܢܝܘ : the cathedral homilies (of Severus of Antioch)

Syr

CatWr 2 534a:21=ZDMG(1878):475:2 text not cited ; PO 2:216:5 text not cited

matter

Sam

(1)

על מימר : prep. : according to

Sam

✎Notes & Bibliography▶

In Syriac, ܡܐܡܪܐ is a homily,usually in verse of a fixed meter designed to be read.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 701[26]DJPA: 305bDJBA: 670aJastrow: 723Drower/Macuch: 267aPayne-Smith: 245J. Payne-Smith: 247Levy Ch-W: 2:2Tal Sam: 44DNWSI: 588DJA: 62bQumran: 131

📖 Full Bibliography