Sf.3 a5↗wltˀmr lhm šlw ˁl ˀšrkmwltˀmr lhm šlw ˁl ˀšrkmולתאמר להם שלו על אשרכםܘܠܬܐܡܪ ܠܗܡ ܫܠܘ ܥܠ ܐܫܪܟܡܘܠܬܐܡܪ ܠܗܡ ܫܠܘ ܥܠ ܐܫܪܟܡ: you should not say to them: "stay in your place";IduOstr 1:199.2↗כן אמר ליkn ˀmr lyܟܢ ܐܡܪ ܠܝܟܢ ܐܡܪ ܠܝkn ˀmr lyכן אמר ליܟܢ ܐܡܪ ܠܝܟܢ ܐܡܪ ܠܝ: thus did he say to me;MT Jer 10:11↗כִּדְנָה תֵּאמְרוּן לְהוֹםkiḏənāh teˀmərûn ləhōmܟܼ݁ܕܢܵܗ ܬܹ݁ܐܡܪܘܼܢ ܠܗܘܘܿܡܟܼ݁ܕܢܵܗ ܬܹ݁ܐܡܪܘܼܢ ܠܗܘܘܿܡkiḏənāh teˀmərûn ləhōmכִּדְנָה תֵּאמְרוּן לְהוֹםܟܼ݁ܕܢܵܗ ܬܹ݁ܐܡܪܘܼܢ ܠܗܘܘܿܡܟܼ݁ܕܢܵܗ ܬܹ݁ܐܡܪܘܼܢ ܠܗܘܘܿܡ: thus should you say to them;H 101:.2↗bgn mrn ˁl mn dy lqrhy lhdyn ktbˀ wlˀ lmr dkyrbgn mrn ˁl mn dy lqrhy lhdyn ktbˀ wlˀ lmr dkyrבגן מרן על מן די לקרהי להדין כתבא ולא למר דכירܒܓܢ ܡܪܢ ܥܠ ܡܢ ܕܝ ܠܩܪܗܝ ܠܗܕܝܢ ܟܬܒܐ ܘܠܐ ܠܡܪ ܕܟܝܪܒܓܢ ܡܪܢ ܥܠ ܡܢ ܕܝ ܠܩܪܗܝ ܠܗܕܝܢ ܟܬܒܐ ܘܠܐ ܠܡܪ ܕܟܝܪ: the curse of our Lord upon whoever reads this inscription and does not say "remembered be he"
(1)
to make a legal declaration
OfAEg-inf, OfAEg, OfAPer, OfASam, OfAWest
TAD D.20.3:3↗text not cited;TAD C2.1 5..25↗דריהוש מלכא כן אמרdryhwš mlkˀ kn ˀmrܕܪܝܗܘܫ ܡܠܟܐ ܟܢ ܐܡܪܕܪܝܗܘܫ ܡܠܟܐ ܟܢ ܐܡܪdryhwš mlkˀ kn ˀmrדריהוש מלכא כן אמרܕܪܝܗܘܫ ܡܠܟܐ ܟܢ ܐܡܪܕܪܝܗܘܫ ܡܠܟܐ ܟܢ ܐܡܪ: thus said King Darius;SamPap.3..7↗ו̇יאמר כזי אנ[ה] יקים ליהוענניẇyˀmr kzy ˀn[h] yqym lyhwˁnnyܘ̇ܝܐܡܪ ܟܙܝ ܐܢ[ܗ] ܝܩܝܡ ܠܝܗܘܥܢܢܝܘ̇ܝܐܡܪ ܟܙܝ ܐܢ[ܗ] ܝܩܝܡ ܠܝܗܘܥܢܢܝẇyˀmr kzy ˀn[h] yqym lyhwˁnnyו̇יאמר כזי אנ[ה] יקים ליהוענניܘ̇ܝܐܡܪ ܟܙܝ ܐܢ[ܗ] ܝܩܝܡ ܠܝܗܘܥܢܢܝܘ̇ܝܐܡܪ ܟܙܝ ܐܢ[ܗ] ܝܩܝܡ ܠܝܗܘܥܢܢܝ: should I, PN1, say as follows to PN2;Arebsun.2.4↗ˀḥr ḃẏl kn ˀmr ldynmzdysṅṧˀḥr ḃẏl kn ˀmr ldynmzdysṅṧאחר ב̇י̇ל כן אמר לדינמזדיסנ̇ש̇ܐܚܪ ܒ̇ܝ̇ܠ ܟN ܐܡܪ ܠܕܝܢܡܙܕܝܣܢ̇ܫ̇ܐܚܪ ܒ̇ܝ̇ܠ ܟN ܐܡܪ ܠܕܝܢܡܙܕܝܣܢ̇ܫ̇: then PN1 said to PN2
(2)
to pronounce
Syr
MasJs Rom 56:19text not cited
(1)
to name
(3)
to speak, discuss
Syr
KwD<sup>2</sup> 3:3ܩܘܦܐ ܕܐܡܪ ܒܡ̈ܬܠܐqwpˀ dˀmr bm̈tlˀקופא דאמר במתלאܩܘܦܐ ܕܐܡܪ ܒܡ̈ܬܠܐqwpˀ dˀmr bm̈tlˀקופא דאמר במתלאܩܘܦܐ ܕܐܡܪ ܒܡ̈ܬܠܐܩܘܦܐ ܕܐܡܪ ܒܡ̈ܬܠܐ: the ape who spoke in proverbs;Kays 250:22↗ܘܗ݀ܝܕܝܢ ܐܩܦ݂ܢܢ ܕܢ݁ܐܡܪ ܥܠ ܒܪܝ݂ܬܐwhhydyn ˀqp̱nn dnnˀmr ˁl bry̱tˀוהּידין אקפנן דנּאמר על בריִתאܘܗ݀ܝܕܝܢ ܐܩܦ݂ܢܢ ܕܢ݁ܐܡܪ ܥܠ ܒܪܝ݂ܬܐwhhydyn ˀqp̱nn dnnˀmr ˁl bry̱tˀוהּידין אקפנן דנּאמר על בריִתאܘܗ݀ܝܕܝܢ ܐܩܦ݂ܢܢ ܕܢ݁ܐܡܪ ܥܠ ܒܪܝ݂ܬܐܘܗ݀ܝܕܝܢ ܐܩܦ݂ܢܢ ܕܢ݁ܐܡܪ ܥܠ ܒܪܝ݂ܬܐ: and then we moved on to speak about creation
2
to command
OfAEg, OfAPer, BADan, Syr, LJLA
TAD C1.2 R3↗מליא זי מלכא אמרmlyˀ zy mlkˀ ˀmrܡܠܝܐ ܙܝ ܡܠܟܐ ܐܡܪܡܠܝܐ ܙܝ ܡܠܟܐ ܐܡܪmlyˀ zy mlkˀ ˀmrמליא זי מלכא אמרܡܠܝܐ ܙܝ ܡܠܟܐ ܐܡܪܡܠܝܐ ܙܝ ܡܠܟܐ ܐܡܪ;TAD A6.13 .4↗כעת ארשם כן אמר אנתם הנדרז עבדוkˁt ˀršm kn ˀmr ˀntm hndrz ˁbdwܟܥܬ ܐܪܫܡ ܟܢ ܐܡܪ ܐܢܬܡ ܗܢܕܪܙ ܥܒܕܘܟܥܬ ܐܪܫܡ ܟܢ ܐܡܪ ܐܢܬܡ ܗܢܕܪܙ ܥܒܕܘkˁt ˀršm kn ˀmr ˀntm hndrz ˁbdwכעת ארשם כן אמר אנתם הנדרז עבדוܟܥܬ ܐܪܫܡ ܟܢ ܐܡܪ ܐܢܬܡ ܗܢܕܪܙ ܥܒܕܘܟܥܬ ܐܪܫܡ ܟܢ ܐܡܪ ܐܢܬܡ ܗܢܕܪܙ ܥܒܕܘ: now Arsames has commanded: "you give an order";Dan 2:12↗מַלְכָּא בְּנַס וּקְצַף שַׂגִּיא וַאֲמַר לְהוֹבָדָה לְכֹל חַכִּימֵי בָבֶלmaləkāˀ bənas ûqəṣap̄ śagiyˀ waˀəamar ləhōḇāḏāh ləḵol ḥakiymey ḇāḇelܡܲܠܟ̇ܵܐ ܒ݁ܢܲܣ ܘܼܩܨܲܦ ܣܲܓܼ݁ܝܐ ܘܲܐܲܡܲܪ ܠܗܘܘܿܒܵܕܵܗ ܠܟܘܿܠ ܚܲܟܼ݁ܝܡܹܝ ܒܵܒܸܠܡܲܠܟ̇ܵܐ ܒ݁ܢܲܣ ܘܼܩܨܲܦ ܣܲܓܼ݁ܝܐ ܘܲܐܲܡܲܪ ܠܗܘܘܿܒܵܕܵܗ ܠܟܘܿܠ ܚܲܟܼ݁ܝܡܹܝ ܒܵܒܸܠmaləkāˀ bənas ûqəṣap̄ śagiyˀ waˀəamar ləhōḇāḏāh ləḵol ḥakiymey ḇāḇelמַלְכָּא בְּנַס וּקְצַף שַׂגִּיא וַאֲמַר לְהוֹבָדָה לְכֹל חַכִּימֵי בָבֶלܡܲܠܟ̇ܵܐ ܒ݁ܢܲܣ ܘܼܩܨܲܦ ܣܲܓܼ݁ܝܐ ܘܲܐܲܡܲܪ ܠܗܘܘܿܒܵܕܵܗ ܠܟܘܿܠ ܚܲܟܼ݁ܝܡܹܝ ܒܵܒܸܠܡܲܠܟ̇ܵܐ ܒ݁ܢܲܣ ܘܼܩܨܲܦ ܣܲܓܼ݁ܝܐ ܘܲܐܲܡܲܪ ܠܗܘܘܿܒܵܕܵܗ ܠܟܘܿܠ ܚܲܟܼ݁ܝܡܹܝ ܒܵܒܸܠ: the king grew very angry and ordered all the wisemen of Babylon to be killed;P Esth9:14↗ܘܐܡ݂ܪ ܡܠܟܐ ܢܥܒ݂ܕܘܢ ܗܟ݂ܢܐwˀm̱r mlkˀ nˁḇdwn hḵnˀואמר מלכא נעבדון הכנאܘܐܡ݂ܪ ܡܠܟܐ ܢܥܒ݂ܕܘܢ ܗܟ݂ܢܐwˀm̱r mlkˀ nˁḇdwn hḵnˀואמר מלכא נעבדון הכנאܘܐܡ݂ܪ ܡܠܟܐ ܢܥܒ݂ܕܘܢ ܗܟ݂ܢܐܘܐܡ݂ܪ ܡܠܟܐ ܢܥܒ݂ܕܘܢ ܗܟ݂ܢܐ;P 2Ch24:8↗ܘܐܡܪ ܡܠܟܐ ܘܥܒܕܘ ܩܐܒܘܬܐ ܚܕܐwˀmr mlkˀ wˁbdw qˀbwtˀ ḥdˀואמר מלכא ועבדו קאבותא חדאܘܐܡܪ ܡܠܟܐ ܘܥܒܕܘ ܩܐܒܘܬܐ ܚܕܐwˀmr mlkˀ wˁbdw qˀbwtˀ ḥdˀואמר מלכא ועבדו קאבותא חדאܘܐܡܪ ܡܠܟܐ ܘܥܒܕܘ ܩܐܒܘܬܐ ܚܕܐܘܐܡܪ ܡܠܟܐ ܘܥܒܕܘ ܩܐܒܘܬܐ ܚܕܐ;TgIChron 14:12↗ואמר דוד ואתוקדו בנוראwˀmr dwd wˀtwqdw bnwrˀܘܐܡܪ ܕܘܕ ܘܐܬܘܩܕܘ ܒܢܘܪܐܘܐܡܪ ܕܘܕ ܘܐܬܘܩܕܘ ܒܢܘܪܐwˀmr dwd wˀtwqdw bnwrˀואמר דוד ואתוקדו בנוראܘܐܡܪ ܕܘܕ ܘܐܬܘܩܕܘ ܒܢܘܪܐܘܐܡܪ ܕܘܕ ܘܐܬܘܩܕܘ ܒܢܘܪܐ: David commanded and they were burned in fire
3
to say to oneself, to have a thought
Common Aramaic
Sf.2.b5↗w]hn tˀmr bnbšk wtˁšt blbb[kw]hn tˀmr bnbšk wtˁšt blbb[kו]הן תאמר בנבשך ותעשת בלבב[ךܘ]ܗܢ ܬܐܡܪ ܒܢܒܫܟ ܘܬܥܫܬ ܒܠܒܒ[ܟܘ]ܗܢ ܬܐܡܪ ܒܢܒܫܟ ܘܬܥܫܬ ܒܠܒܒ[ܟ: should you say in your soul and think in your heart;44401.56811↗ויאמר אהך לי עד סיאפי ארעאwyˀmr ˀhk ly ˁd syˀpy ˀrˁˀܘܝܐܡܪ ܐܗܟ ܠܝ ܥܕ ܣܝܐܦܝ ܐܪܥܐܘܝܐܡܪ ܐܗܟ ܠܝ ܥܕ ܣܝܐܦܝ ܐܪܥܐwyˀmr ˀhk ly ˁd syˀpy ˀrˁˀויאמר אהך לי עד סיאפי ארעאܘܝܐܡܪ ܐܗܟ ܠܝ ܥܕ ܣܝܐܦܝ ܐܪܥܐܘܝܐܡܪ ܐܗܟ ܠܝ ܥܕ ܣܝܐܦܝ ܐܪܥܐ: he says to himself "let me go to the ends of the earth";KohR[1]11:1(9)↗כד אתי מדמך אמ׳ אית הכא בר נש דנימסר ליהkd ˀty mdmk ˀm' ˀyt hkˀ br nš dnymsr lyhܟܕ ܐܬܝ ܡܕܡܟ ܐܡ܊ ܐܝܬ ܗܟܐ ܒܪ ܢܫ ܕܢܝܡܣܪ ܠܝܗܟܕ ܐܬܝ ܡܕܡܟ ܐܡ܊ ܐܝܬ ܗܟܐ ܒܪ ܢܫ ܕܢܝܡܣܪ ܠܝܗkd ˀty mdmk ˀm' ˀyt hkˀ br nš dnymsr lyhכד אתי מדמך אמ׳ אית הכא בר נש דנימסר ליהܟܕ ܐܬܝ ܡܕܡܟ ܐܡ܊ ܐܝܬ ܗܟܐ ܒܪ ܢܫ ܕܢܝܡܣܪ ܠܝܗܟܕ ܐܬܝ ܡܕܡܟ ܐܡ܊ ܐܝܬ ܗܟܐ ܒܪ ܢܫ ܕܢܝܡܣܪ ܠܝܗ: when he was about to die he thought "is there a person here to whom I can pass it on?";P Ex2:14↗ܠܡܩܛܠܢܝ ܐܡ݁ܪ ܐܢܬlmqṭlny ˀmmr ˀntלמקטלני אמּר אנתܠܡܩܛܠܢܝ ܐܡ݁ܪ ܐܢܬlmqṭlny ˀmmr ˀntלמקטלני אמּר אנתܠܡܩܛܠܢܝ ܐܡ݁ܪ ܐܢܬܠܡܩܛܠܢܝ ܐܡ݁ܪ ܐܢܬ: you think to kill me;P Susanna:22↗ܘܐܬܪܥܝܬ ܫܘܫܢ ܘܐܡܪܬwˀtrˁyt šwšn wˀmrtואתרעית שושן ואמרתܘܐܬܪܥܝܬ ܫܘܫܢ ܘܐܡܪܬwˀtrˁyt šwšn wˀmrtואתרעית שושן ואמרתܘܐܬܪܥܝܬ ܫܘܫܢ ܘܐܡܪܬܘܐܬܪܥܝܬ ܫܘܫܢ ܘܐܡܪܬ: Susanna deliberated and thought
(1)
to decide
Syr
KwD<sup>2</sup> 28:7ܟܕ ܫܡܥܬ ܗܕܐ܂ ܐܡܪܬ ܕܐܘܕܟkd šmˁt hdˀ. ˀmrt dˀwdkכד שמעת הדא٠ אמרת דאודךܟܕ ܫܡܥܬ ܗܕܐ܂ ܐܡܪܬ ܕܐܘܕܟkd šmˁt hdˀ. ˀmrt dˀwdkכד שמעת הדא٠ אמרת דאודךܟܕ ܫܡܥܬ ܗܕܐ܂ ܐܡܪܬ ܕܐܘܕܟܟܕ ܫܡܥܬ ܗܕܐ܂ ܐܡܪܬ ܕܐܘܕܟ: when I heard this I decided to inform you
4
idiomatic and special usages:
(1)
לאמר : as follows, quote (see also s.v. lm adv.)
OfAEg-inf, OfAEg
TAD A2.3 R.6↗וכעת זי מלתי ^לבתי^ לאמר לה שאל על חרוץwkˁt zy mlty ^lbty^ lˀmr lh šˀl ˁl ḥrwṣܘܟܥܬ ܙܝ ܡܠܬܝ ^ܠܒܬܝ^ ܠܐܡܪ ܠܗ ܫܐܠ ܥܠ ܚܪܘܨܘܟܥܬ ܙܝ ܡܠܬܝ ^ܠܒܬܝ^ ܠܐܡܪ ܠܗ ܫܐܠ ܥܠ ܚܪܘܨwkˁt zy mlty ^lbty^ lˀmr lh šˀl ˁl ḥrwṣוכעת זי מלתי ^לבתי^ לאמר לה שאל על חרוץܘܟܥܬ ܙܝ ܡܠܬܝ ^ܠܒܬܝ^ ܠܐܡܪ ܠܗ ܫܐܠ ܥܠ ܚܪܘܨܘܟܥܬ ܙܝ ܡܠܬܝ ^ܠܒܬܝ^ ܠܐܡܪ ܠܗ ܫܐܠ ܥܠ ܚܪܘܨ: now as for the fact that you were upset with me to wit:"he did not ask about PN's welfare";TAD A3.3 V.13↗כזי כן שמיע לן לאמרkzy kn šmyˁ ln lˀmrܟܙܝ ܟܢ ܫܡܝܥ ܠܢ ܠܐܡܪܟܙܝ ܟܢ ܫܡܝܥ ܠܢ ܠܐܡܪkzy kn šmyˁ ln lˀmrכזי כן שמיע לן לאמרܟܙܝ ܟܢ ܫܡܝܥ ܠܢ ܠܐܡܪܟܙܝ ܟܢ ܫܡܝܥ ܠܢ ܠܐܡܪ: when we had heard as follows;TAD A3.7 R.4↗٠٠٠]אמר לי יאוש לאמר הבה בזהב...]ˀmr ly yˀwš lˀmr hbh bzhb܂܂܂]ܐܡܪ ܠܝ ܝܐܘܫ ܠܐܡܪ ܗܒܗ ܒܙܗܒ܂܂܂]ܐܡܪ ܠܝ ܝܐܘܫ ܠܐܡܪ ܗܒܗ ܒܙܗܒ...]ˀmr ly yˀwš lˀmr hbh bzhb٠٠٠]אמר לי יאוש לאמר הבה בזהב܂܂܂]ܐܡܪ ܠܝ ܝܐܘܫ ܠܐܡܪ ܗܒܗ ܒܙܗܒ܂܂܂]ܐܡܪ ܠܝ ܝܐܘܫ ܠܐܡܪ ܗܒܗ ܒܙܗܒ: PN said to me: "sell it for gold";TAD B2.1 R.3↗אמר קוניה בר צדק ארמי זי סון לדגל וריזת למחסיה בר י{נ}ד<נ>יה ארמי זי סון לדגל וריזת לאמרˀmr qwnyh br ṣdq ˀrmy zy swn ldgl wryzt lmḥsyh br y{n}d<n>yh ˀrmy zy swn ldgl wryzt lˀmrܐܡܪ ܩܘܢܝܗ ܒܪ ܨܕܩ ܐܪܡܝ ܙܝ ܣܘܢ ܠܕܓܠ ܘܪܝܙܬ ܠܡܚܣܝܗ ܒܪ ܝ{ܢ}ܕ<ܢ>ܝܗ ܐܪܡܝ ܙܝ ܣܘܢ ܠܕܓܠ ܘܪܝܙܬ ܠܐܡܪܐܡܪ ܩܘܢܝܗ ܒܪ ܨܕܩ ܐܪܡܝ ܙܝ ܣܘܢ ܠܕܓܠ ܘܪܝܙܬ ܠܡܚܣܝܗ ܒܪ ܝ{ܢ}ܕ<ܢ>ܝܗ ܐܪܡܝ ܙܝ ܣܘܢ ܠܕܓܠ ܘܪܝܙܬ ܠܐܡܪˀmr qwnyh br ṣdq ˀrmy zy swn ldgl wryzt lmḥsyh br y{n}d<n>yh ˀrmy zy swn ldgl wryzt lˀmrאמר קוניה בר צדק ארמי זי סון לדגל וריזת למחסיה בר י{נ}ד<נ>יה ארמי זי סון לדגל וריזת לאמרܐܡܪ ܩܘܢܝܗ ܒܪ ܨܕܩ ܐܪܡܝ ܙܝ ܣܘܢ ܠܕܓܠ ܘܪܝܙܬ ܠܡܚܣܝܗ ܒܪ ܝ{ܢ}ܕ<ܢ>ܝܗ ܐܪܡܝ ܙܝ ܣܘܢ ܠܕܓܠ ܘܪܝܙܬ ܠܐܡܪܐܡܪ ܩܘܢܝܗ ܒܪ ܨܕܩ ܐܪܡܝ ܙܝ ܣܘܢ ܠܕܓܠ ܘܪܝܙܬ ܠܡܚܣܝܗ ܒܪ ܝ{ܢ}ܕ<ܢ>ܝܗ ܐܪܡܝ ܙܝ ܣܘܢ ܠܕܓܠ ܘܪܝܙܬ ܠܐܡܪ: PN son of PN, Aramean of Syene of the troop of PN said to PN son of PN, Aramean of Syene of the troop of PN, as follows
(2)
ܐܡܪ ܐܢܐ : what I mean to say is ...
Syr
SevSeb 20:11 and passimtext not cited;Ps-Clem Hom 10.238:7↗ܐܡ݁ܪ ܐܢܐ ܕܝܢ ܕܐܝܠܝܢ ܕܒܐܐܪ ܐܢܝܢ ܘܒܐܪܥܐ ܘܒܡ̈ܝܐˀmmr ˀnˀ dyn dˀylyn dbˀˀr ˀnyn wbˀrˁˀ wbm̈yˀאמּר אנא דין דאילין דבאאר אנין ובארעא ובמיאܐܡ݁ܪ ܐܢܐ ܕܝܢ ܕܐܝܠܝܢ ܕܒܐܐܪ ܐܢܝܢ ܘܒܐܪܥܐ ܘܒܡ̈ܝܐˀmmr ˀnˀ dyn dˀylyn dbˀˀr ˀnyn wbˀrˁˀ wbm̈yˀאמּר אנא דין דאילין דבאאר אנין ובארעא ובמיאܐܡ݁ܪ ܐܢܐ ܕܝܢ ܕܐܝܠܝܢ ܕܒܐܐܪ ܐܢܝܢ ܘܒܐܪܥܐ ܘܒܡ̈ܝܐܐܡ݁ܪ ܐܢܐ ܕܝܢ ܕܐܝܠܝܢ ܕܒܐܐܪ ܐܢܝܢ ܘܒܐܪܥܐ ܘܒܡ̈ܝܐ: what I mean are those (creatures) in the air, on the ground, and in the water
(3)
ܒ ܂܂܂ ܐܡܝܪܐ : idem
Syr
BHGr 3(1)ܒܢܛܘܪܘܬܗܘܢ ܐܡܝܪܐbnṭwrwthwn ˀmyrˀבנטורותהון אמיראܒܢܛܘܪܘܬܗܘܢ ܐܡܝܪܐbnṭwrwthwn ˀmyrˀבנטורותהון אמיראܒܢܛܘܪܘܬܗܘܢ ܐܡܝܪܐܒܢܛܘܪܘܬܗܘܢ ܐܡܝܪܐ: what is meant by 'keeping them' is ...
(4)
+ שׁמע : to negotiate
Sam, JBAg
Marqe 1.579↗קריב הוא רמשה ולא הוה רוח ביומה למימר ולמשמע עמוכוןqryb hwˀ rmšh wlˀ hwh rwḥ bywmh lmymr wlmšmˁ ˁmwkwnܩܪܝܒ ܗܘܐ ܪܡܫܗ ܘܠܐ ܗܘܗ ܪܘܚ ܒܝܘܡܗ ܠܡܝܡܪ ܘܠܡܫܡܥ ܥܡܘܟܘܢܩܪܝܒ ܗܘܐ ܪܡܫܗ ܘܠܐ ܗܘܗ ܪܘܚ ܒܝܘܡܗ ܠܡܝܡܪ ܘܠܡܫܡܥ ܥܡܘܟܘܢqryb hwˀ rmšh wlˀ hwh rwḥ bywmh lmymr wlmšmˁ ˁmwkwnקריב הוא רמשה ולא הוה רוח ביומה למימר ולמשמע עמוכוןܩܪܝܒ ܗܘܐ ܪܡܫܗ ܘܠܐ ܗܘܗ ܪܘܚ ܒܝܘܡܗ ܠܡܝܡܪ ܘܠܡܫܡܥ ܥܡܘܟܘܢܩܪܝܒ ܗܘܐ ܪܡܫܗ ܘܠܐ ܗܘܗ ܪܘܚ ܒܝܘܡܗ ܠܡܝܡܪ ܘܠܡܫܡܥ ܥܡܘܟܘܢ: the evening is near and there was no opportunity during the day to negotiate with you;SSSad 201:8↗ולא מימר ומשמע ^ולא מי^דן ולא מזכאwlˀ mymr wmšmˁ ^wlˀ my^dn wlˀ mzkˀܘܠܐ ܡܝܡܪ ܘܡܫܡܥ ^ܘܠܐ ܡܝ^ܕܢ ܘܠܐ ܡܙܟܐܘܠܐ ܡܝܡܪ ܘܡܫܡܥ ^ܘܠܐ ܡܝ^ܕܢ ܘܠܐ ܡܙܟܐwlˀ mymr wmšmˁ ^wlˀ my^dn wlˀ mzkˀולא מימר ומשמע ^ולא מי^דן ולא מזכאܘܠܐ ܡܝܡܪ ܘܡܫܡܥ ^ܘܠܐ ܡܝ^ܕܢ ܘܠܐ ܡܙܟܐܘܠܐ ܡܝܡܪ ܘܡܫܡܥ ^ܘܠܐ ܡܝ^ܕܢ ܘܠܐ ܡܙܟܐ: neither negotiating nor bringing of successful lawsuit
(1)
to gossip
Syr
P Acts17:21↗ܠܵܐ ܒ݁ܛܼܝܠ ܠܗܘ݂ܢ܃ ܐܸܠܵܐ ܠܡܼܐܡܲܪ ܘܲܠܡܸܫܡܲܥ ܡܸܕܸ݁ܡ ܚܕ݂ܸܬ݂lāˀ bṭiyl lhw̱n; ˀelāˀ lmiˀmar walmešmaˁ medem ḥḏeṯלָא בּטִיל להוּנ, אֶלָא למִאמַר וַלמֶשמַע מֶדֶּם חדֶתܠܵܐ ܒ݁ܛܼܝܠ ܠܗܘ݂ܢ܃ ܐܸܠܵܐ ܠܡܼܐܡܲܪ ܘܲܠܡܸܫܡܲܥ ܡܸܕܸ݁ܡ ܚܕ݂ܸܬ݂lāˀ bṭiyl lhw̱n; ˀelāˀ lmiˀmar walmešmaˁ medem ḥḏeṯלָא בּטִיל להוּנ, אֶלָא למִאמַר וַלמֶשמַע מֶדֶּם חדֶתܠܵܐ ܒ݁ܛܼܝܠ ܠܗܘ݂ܢ܃ ܐܸܠܵܐ ܠܡܼܐܡܲܪ ܘܲܠܡܸܫܡܲܥ ܡܸܕܸ݁ܡ ܚܕ݂ܸܬ݂ܠܵܐ ܒ݁ܛܼܝܠ ܠܗܘ݂ܢ܃ ܐܸܠܵܐ ܠܡܼܐܡܲܪ ܘܲܠܡܸܫܡܲܥ ܡܸܕܸ݁ܡ ܚܕ݂ܸܬ݂: they did not concern themselves with anything except gossiping about something new
(5)
w. ܕܝܢܐ : to litigate
Syr
IIMac4:44↗ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܕܝܢܐ ܩܕܡܘܗܝ ܬܠܬܝܗܘܢ ܓܒܪ̈ܐˀmryn hww dynˀ qdmwhy tltyhwn gbr̈ˀאמרין הוו דינא קדמוהי תלתיהון גבראܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܕܝܢܐ ܩܕܡܘܗܝ ܬܠܬܝܗܘܢ ܓܒܪ̈ܐˀmryn hww dynˀ qdmwhy tltyhwn gbr̈ˀאמרין הוו דינא קדמוהי תלתיהון גבראܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܕܝܢܐ ܩܕܡܘܗܝ ܬܠܬܝܗܘܢ ܓܒܪ̈ܐܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܕܝܢܐ ܩܕܡܘܗܝ ܬܠܬܝܗܘܢ ܓܒܪ̈ܐ: the three men presented the case before him
Gtˀeṯpəˁelto be said2 senses▶
1
to be said
Common Aramaic
OS MtCur2:15↗ܕܢܬܡܠܐ ܡܕܡ ܕܐܬܐܡܪ ܡܢ ܡܪܝܐdntmlˀ mdm dˀtˀmr mn mryˀדנתמלא מדם דאתאמר מן מריאܕܢܬܡܠܐ ܡܕܡ ܕܐܬܐܡܪ ܡܢ ܡܪܝܐdntmlˀ mdm dˀtˀmr mn mryˀדנתמלא מדם דאתאמר מן מריאܕܢܬܡܠܐ ܡܕܡ ܕܐܬܐܡܪ ܡܢ ܡܪܝܐܕܢܬܡܠܐ ܡܕܡ ܕܐܬܐܡܪ ܡܢ ܡܪܝܐ: so that what had been said by the Lord might be fulfilled;IIPet 3:2↗ܠܡܸܠܸܐ̈ ܕ݁ܩܲܕܸ݁ܡ ܐܸܬ݂ܸܐܡܲܪ ܡܸܢ ܢܒ݂ܼܝܸܐ̈ ܩܲܕܼ݁ܝܫܸܐ̈lmeleˀ̈ dqadem ˀeṯeˀmar men nḇiyeˀ̈ qadiyšeˀ̈למֶלֶא דּקַדֶּם אֶתֶאמַר מֶן נבִיֶא קַדִּישֶאܠܡܸܠܸܐ̈ ܕ݁ܩܲܕܸ݁ܡ ܐܸܬ݂ܸܐܡܲܪ ܡܸܢ ܢܒ݂ܼܝܸܐ̈ ܩܲܕܼ݁ܝܫܸܐ̈lmeleˀ̈ dqadem ˀeṯeˀmar men nḇiyeˀ̈ qadiyšeˀ̈למֶלֶא דּקַדֶּם אֶתֶאמַר מֶן נבִיֶא קַדִּישֶאܠܡܸܠܸܐ̈ ܕ݁ܩܲܕܸ݁ܡ ܐܸܬ݂ܸܐܡܲܪ ܡܸܢ ܢܒ݂ܼܝܸܐ̈ ܩܲܕܼ݁ܝܫܸܐ̈ܠܡܸܠܸܐ̈ ܕ݁ܩܲܕܸ݁ܡ ܐܸܬ݂ܸܐܡܲܪ ܡܸܢ ܢܒ݂ܼܝܸܐ̈ ܩܲܕܼ݁ܝܫܸܐ̈;BT Er 43a(37)↗הני שמעתתא דאיתמרן בצפרא בשבתא קמיה דרב חסדא בסוראhny šmˁttˀ dˀytmrn bṣprˀ bšbtˀ qmyh drb ḥsdˀ bswrˀܗܢܝ ܫܡܥܬܬܐ ܕܐܝܬܡܪܢ ܒܨܦܪܐ ܒܫܒܬܐ ܩܡܝܗ ܕܪܒ ܚܣܕܐ ܒܣܘܪܐܗܢܝ ܫܡܥܬܬܐ ܕܐܝܬܡܪܢ ܒܨܦܪܐ ܒܫܒܬܐ ܩܡܝܗ ܕܪܒ ܚܣܕܐ ܒܣܘܪܐhny šmˁttˀ dˀytmrn bṣprˀ bšbtˀ qmyh drb ḥsdˀ bswrˀהני שמעתתא דאיתמרן בצפרא בשבתא קמיה דרב חסדא בסוראܗܢܝ ܫܡܥܬܬܐ ܕܐܝܬܡܪܢ ܒܨܦܪܐ ܒܫܒܬܐ ܩܡܝܗ ܕܪܒ ܚܣܕܐ ܒܣܘܪܐܗܢܝ ܫܡܥܬܬܐ ܕܐܝܬܡܪܢ ܒܨܦܪܐ ܒܫܒܬܐ ܩܡܝܗ ܕܪܒ ܚܣܕܐ ܒܣܘܪܐ: the legal traditions which were recited on the Sabbath in the morning before PN in GN
(1)
to be called
Syr
MiS 524c:1text not cited
(2)
(judgement) to be pronounced mn on
Man
GY 319:14↗udina minaihun mitmar: judgement will be pronounced on them