CAL: mhymn

1

trustworthy, faithful, reliable

Common Aramaic

Dan 2:45↗ יַצִּיב חֶלְמָא וּמְהֵימַן פִּשְׁרֵהּ‏yaṣṣiyḇ ḥeləmāˀ ûməheyman piשׁərehhܝܲܨܼ݁ܝܒ ܚܸܠܡܵܐ ܘܼܡܗܹܝܡܲܢ ܦܼ݁שׁܪܹܗ‏ܝܲܨܼ݁ܝܒ ܚܸܠܡܵܐ ܘܼܡܗܹܝܡܲܢ ܦܼ݁שׁܪܹܗ‏yaṣṣiyḇ ḥeləmāˀ ûməheyman piשׁərehhיַצִּיב חֶלְמָא וּמְהֵימַן פִּשְׁרֵהּ‏ܝܲܨܼ݁ܝܒ ܚܸܠܡܵܐ ܘܼܡܗܹܝܡܲܢ ܦܼ݁שׁܪܹܗ‏ܝܲܨܼ݁ܝܒ ܚܸܠܡܵܐ ܘܼܡܗܹܝܡܲܢ ܦܼ݁שׁܪܹܗ‏ : the dream is certain and its interpretation is reliable ; SamTgJ Num12:7↗ בכל ביתי מהימן הוא‏ bkl byty mhymn hwˀ ܒܟܠ ܒܝܬܝ ܡܗܝܡܢ ܗܘܐ‏ ܒܟܠ ܒܝܬܝ ܡܗܝܡܢ ܗܘܐ‏ bkl byty mhymn hwˀ בכל ביתי מהימן הוא‏ ܒܟܠ ܒܝܬܝ ܡܗܝܡܢ ܗܘܐ‏ ܒܟܠ ܒܝܬܝ ܡܗܝܡܢ ܗܘܐ‏ ; IAB 208:10 ܗܐ ܐܝܬ ܠܟ ܥܒ̈ܕܐ ܣܓܝ܃ ܘܡܗܲܝ̈ܡܢܐ ܕܡܫܬܡܥܝܢ ܠܟ‏hˀ ˀyt lk ˁb̈dˀ sgy; wmhaÿmnˀ dmštmˁyn lkהא אית לך עבדא סגי, ומהַימנא דמשתמעין לך‏ܗܐ ܐܝܬ ܠܟ ܥܒ̈ܕܐ ܣܓܝ܃ ܘܡܗܲܝ̈ܡܢܐ ܕܡܫܬܡܥܝܢ ܠܟ‏hˀ ˀyt lk ˁb̈dˀ sgy; wmhaÿmnˀ dmštmˁyn lkהא אית לך עבדא סגי, ומהַימנא דמשתמעין לך‏ܗܐ ܐܝܬ ܠܟ ܥܒ̈ܕܐ ܣܓܝ܃ ܘܡܗܲܝ̈ܡܢܐ ܕܡܫܬܡܥܝܢ ܠܟ‏ܗܐ ܐܝܬ ܠܟ ܥܒ̈ܕܐ ܣܓܝ܃ ܘܡܗܲܝ̈ܡܢܐ ܕܡܫܬܡܥܝܢ ܠܟ‏ : now you have many servants and reliable ones who obey you ; P Is33:16↗ ܡ̈ܘܗܝ ܡܗܝܡܢܝܢ‏m̈why mhymnynמוהי מהימנין‏ܡ̈ܘܗܝ ܡܗܝܡܢܝܢ‏m̈why mhymnynמוהי מהימנין‏ܡ̈ܘܗܝ ܡܗܝܡܢܝܢ‏ܡ̈ܘܗܝ ܡܗܝܡܢܝܢ‏ : its waters are reliable ; BTŠvu 46b(22)↗ איניש דמהימן הוא‏ˀynyš dmhymn hwˀܐܝܢܝܫ ܕܡܗܝܡܢ ܗܘܐ‏ܐܝܢܝܫ ܕܡܗܝܡܢ ܗܘܐ‏ˀynyš dmhymn hwˀאיניש דמהימן הוא‏ܐܝܢܝܫ ܕܡܗܝܡܢ ܗܘܐ‏ܐܝܢܝܫ ܕܡܗܝܡܢ ܗܘܐ‏ : a person who is trustworthy

(1)

+ ܐ̄ܢܵܐ : I am permitted

Syr

ICor9:17↗ ܡܗܲܝܡܲܢ ܐܼܢܵܐ‏mhayman ˀ̱nāˀמהַימַן אנָא‏ܡܗܲܝܡܲܢ ܐܼܢܵܐ‏mhayman ˀ̱nāˀמהַימַן אנָא‏ܡܗܲܝܡܲܢ ܐܼܢܵܐ‏ܡܗܲܝܡܲܢ ܐܼܢܵܐ‏

(2)

trustee, trusted official

Syr

JulSok 81(37):5↗ ܘܐܩܝܡܘ ܡܗ̈ܝܡܢܐ ܘܩܝܘ̈ܡܐ ܥܠ ܐܘ̈ܣܝܣ ܕܝܠܗܘܢ ܕܠܓܘ ܘܕܠܒܪ‏wˀqymw mḧymnˀ wqyẅmˀ ˁl ˀẅsys dylhwn dlgw wdlbrואקימו מהימנא וקיומא על אוסיס דילהון דלגו ודלבר‏ܘܐܩܝܡܘ ܡܗ̈ܝܡܢܐ ܘܩܝܘ̈ܡܐ ܥܠ ܐܘ̈ܣܝܣ ܕܝܠܗܘܢ ܕܠܓܘ ܘܕܠܒܪ‏wˀqymw mḧymnˀ wqyẅmˀ ˁl ˀẅsys dylhwn dlgw wdlbrואקימו מהימנא וקיומא על אוסיס דילהון דלגו ודלבר‏ܘܐܩܝܡܘ ܡܗ̈ܝܡܢܐ ܘܩܝܘ̈ܡܐ ܥܠ ܐܘ̈ܣܝܣ ܕܝܠܗܘܢ ܕܠܓܘ ܘܕܠܒܪ‏ܘܐܩܝܡܘ ܡܗ̈ܝܡܢܐ ܘܩܝܘ̈ܡܐ ܥܠ ܐܘ̈ܣܝܣ ܕܝܠܗܘܢ ܕܠܓܘ ܘܕܠܒܪ‏ : they set up trustees and overseers over their internal and external holdings

(1)

a title: translating Hebrew סריס which, as in Hebrew and Akkadian, is not always literally a eunuch

Hatran, Syr

H 100:.2↗ nšryhb mhymnˀnšryhb mhymnˀנשריהב מהימנא‏ܢܫܪܝܗܒ ܡܗܝܡܢܐ‏ܢܫܪܝܗܒ ܡܗܝܡܢܐ‏ ; P 1K(1)22:9↗ text not cited : [MT סָרִיס אֶחָד] ; P Mt19:12↗ ܡܗܲܝܡܢܸܐ̈܂ ܕ݁ܡܸܢ ܟ݁ܲܪܣܵܐ ܕܸ݁ܐܡܗܘ݂ܢ ܐܸܬ݂ܼܝܠܸܕ݂ܘ‏mhaymneˀ̈. dmen karsāˀ deˀmhw̱n ˀeṯiyleḏwמהַימנֶא٠ דּמֶן כַּרסָא דֶּאמהוּן אֶתִילֶדו‏ܡܗܲܝܡܢܸܐ̈܂ ܕ݁ܡܸܢ ܟ݁ܲܪܣܵܐ ܕܸ݁ܐܡܗܘ݂ܢ ܐܸܬ݂ܼܝܠܸܕ݂ܘ‏mhaymneˀ̈. dmen karsāˀ deˀmhw̱n ˀeṯiyleḏwמהַימנֶא٠ דּמֶן כַּרסָא דֶּאמהוּן אֶתִילֶדו‏ܡܗܲܝܡܢܸܐ̈܂ ܕ݁ܡܸܢ ܟ݁ܲܪܣܵܐ ܕܸ݁ܐܡܗܘ݂ܢ ܐܸܬ݂ܼܝܠܸܕ݂ܘ‏ܡܗܲܝܡܢܸܐ̈܂ ܕ݁ܡܸܢ ܟ݁ܲܪܣܵܐ ܕܸ݁ܐܡܗܘ݂ܢ ܐܸܬ݂ܼܝܠܸܕ݂ܘ‏ ; IshDan 102(29)↗ ܪܒ ܡܗܝ̈ܡܢܐ܂ ܗܢܘ܂ ܪܫܢܐ ܕܫܪܝܪ̈ܐ܂ ܡܗܝ̈ܡܢܐ ܕܝܢ ܒܬܪ̈ܝܢ ܙܢܝ̈ܐ ܡܬܐܡܪܝܢ܃ ܫܪܝܪ̈ܐ ܐܘ ܡܣܪ̈ܣܐ‏rb mhÿmnˀ. hnw. ršnˀ dšryr̈ˀ. mhÿmnˀ dyn btr̈yn znÿˀ mtˀmryn; šryr̈ˀ ˀw msr̈sˀרב מהימנא٠ הנו٠ רשנא דשרירא٠ מהימנא דין בתרין זניא מתאמרינ, שרירא או מסרסא‏ܪܒ ܡܗܝ̈ܡܢܐ܂ ܗܢܘ܂ ܪܫܢܐ ܕܫܪܝܪ̈ܐ܂ ܡܗܝ̈ܡܢܐ ܕܝܢ ܒܬܪ̈ܝܢ ܙܢܝ̈ܐ ܡܬܐܡܪܝܢ܃ ܫܪܝܪ̈ܐ ܐܘ ܡܣܪ̈ܣܐ‏rb mhÿmnˀ. hnw. ršnˀ dšryr̈ˀ. mhÿmnˀ dyn btr̈yn znÿˀ mtˀmryn; šryr̈ˀ ˀw msr̈sˀרב מהימנא٠ הנו٠ רשנא דשרירא٠ מהימנא דין בתרין זניא מתאמרינ, שרירא או מסרסא‏ܪܒ ܡܗܝ̈ܡܢܐ܂ ܗܢܘ܂ ܪܫܢܐ ܕܫܪܝܪ̈ܐ܂ ܡܗܝ̈ܡܢܐ ܕܝܢ ܒܬܪ̈ܝܢ ܙܢܝ̈ܐ ܡܬܐܡܪܝܢ܃ ܫܪܝܪ̈ܐ ܐܘ ܡܣܪ̈ܣܐ‏ܪܒ ܡܗܝ̈ܡܢܐ܂ ܗܢܘ܂ ܪܫܢܐ ܕܫܪܝܪ̈ܐ܂ ܡܗܝ̈ܡܢܐ ܕܝܢ ܒܬܪ̈ܝܢ ܙܢܝ̈ܐ ܡܬܐܡܪܝܢ܃ ܫܪܝܪ̈ܐ ܐܘ ܡܣܪ̈ܣܐ‏ : chief of the trustees [MT ‏רַב סָרִיסָיו], that is to say chief of the š-officials, for the word mhymn is said of two kinds, š-officials and literal eunuchs

(2)

literal eunuch

Syr

P Sirach 30:20↗ ܐܝܟ ܡܗܝܡܢܐ ܕܕܡܟ ܠܘܬ ܒܬܘܠܬܐ‏ˀyk mhymnˀ ddmk lwt btwltˀאיך מהימנא דדמך לות בתולתא‏ܐܝܟ ܡܗܝܡܢܐ ܕܕܡܟ ܠܘܬ ܒܬܘܠܬܐ‏ˀyk mhymnˀ ddmk lwt btwltˀאיך מהימנא דדמך לות בתולתא‏ܐܝܟ ܡܗܝܡܢܐ ܕܕܡܟ ܠܘܬ ܒܬܘܠܬܐ‏ܐܝܟ ܡܗܝܡܢܐ ܕܕܡܟ ܠܘܬ ܒܬܘܠܬܐ‏ : like a eunuch who sleeps with a virgin ; BBah 1020:8↗ ܡܗܝ̈ܡܢܐ ܕܐܝܬ ܒܡܬܝ ܐܘܢܓܠܝܣܛܐ ܗ܊ ܣܪ̈ܝܣܐ܂ ܕܗܢܘܢ ܐܢܘܢ ܐܘܢܘܟܣ̈ܐ‏mhÿmnˀ dˀyt bmty ˀwnglysṭˀ h' sr̈ysˀ. dhnwn ˀnwn ˀwnwks̈ˀמהימנא דאית במתי אונגליסטא ה׳ סריסא٠ דהנון אנון אונוכסא‏ܡܗܝ̈ܡܢܐ ܕܐܝܬ ܒܡܬܝ ܐܘܢܓܠܝܣܛܐ ܗ܊ ܣܪ̈ܝܣܐ܂ ܕܗܢܘܢ ܐܢܘܢ ܐܘܢܘܟܣ̈ܐ‏mhÿmnˀ dˀyt bmty ˀwnglysṭˀ h' sr̈ysˀ. dhnwn ˀnwn ˀwnwks̈ˀמהימנא דאית במתי אונגליסטא ה׳ סריסא٠ דהנון אנון אונוכסא‏ܡܗܝ̈ܡܢܐ ܕܐܝܬ ܒܡܬܝ ܐܘܢܓܠܝܣܛܐ ܗ܊ ܣܪ̈ܝܣܐ܂ ܕܗܢܘܢ ܐܢܘܢ ܐܘܢܘܟܣ̈ܐ‏ܡܗܝ̈ܡܢܐ ܕܐܝܬ ܒܡܬܝ ܐܘܢܓܠܝܣܛܐ ܗ܊ ܣܪ̈ܝܣܐ܂ ܕܗܢܘܢ ܐܢܘܢ ܐܘܢܘܟܣ̈ܐ‏ : the m’s in Matthew the Evangelist are eunuchs, that is eunuchs (in Greek)

2

believer

CPA, Syr, JBA, Man

P Acts16:1↗ ܚܕ݂ܵܐ ܡܗܲܝܡܲܢܬ̇ܵܐ‏ḥḏāˀ mhaymantāˀחדָא מהַימַנתָּא‏ܚܕ݂ܵܐ ܡܗܲܝܡܲܢܬ̇ܵܐ‏ḥḏāˀ mhaymantāˀחדָא מהַימַנתָּא‏ܚܕ݂ܵܐ ܡܗܲܝܡܲܢܬ̇ܵܐ‏ܚܕ݂ܵܐ ܡܗܲܝܡܲܢܬ̇ܵܐ‏ ; BT Šab 97a(10)↗ וגליא קמי קודשא בריך הוא דהוו מהימני‏wglyˀ qmy qwdšˀ bryk hwˀ dhww mhymnyܘܓܠܝܐ ܩܡܝ ܩܘܕܫܐ ܒܪܝܟ ܗܘܐ ܕܗܘܘ ܡܗܝܡܢܝ‏ܘܓܠܝܐ ܩܡܝ ܩܘܕܫܐ ܒܪܝܟ ܗܘܐ ܕܗܘܘ ܡܗܝܡܢܝ‏wglyˀ qmy qwdšˀ bryk hwˀ dhww mhymnyוגליא קמי קודשא בריך הוא דהוו מהימני‏ܘܓܠܝܐ ܩܡܝ ܩܘܕܫܐ ܒܪܝܟ ܗܘܐ ܕܗܘܘ ܡܗܝܡܢܝ‏ܘܓܠܝܐ ܩܡܝ ܩܘܕܫܐ ܒܪܝܟ ܗܘܐ ܕܗܘܘ ܡܗܝܡܢܝ‏ : it is clear to God that they were believers

3

as an interjection: by faith!

Sam

SamTgJ Gen22:16↗ בי אשתבעת מהימן יהוה‏by ˀštbˁt mhymn yhwhܒܝ ܐܫܬܒܥܬ ܡܗܝܡܢ ܝܗܘܗ‏ܒܝ ܐܫܬܒܥܬ ܡܗܝܡܢ ܝܗܘܗ‏by ˀštbˁt mhymn yhwhבי אשתבעת מהימן יהוה‏ܒܝ ܐܫܬܒܥܬ ܡܗܝܡܢ ܝܗܘܗ‏ܒܝ ܐܫܬܒܥܬ ܡܗܝܡܢ ܝܗܘܗ‏ ; SamTgJ Num14:28↗ text not cited

4

deposit

Sam