CAL: hymn

Qquadriliteralto believe5 senses▶

to believe

Common (except: OA, OfA)

11QtgJob 15.1=29:24↗ א̇חאך להון ולא יה[ימנון‏ˀ̇ḥˀk lhwn wlˀ yh[ymnwnܐ̇ܚܐܟ ܠܗܘܢ ܘܠܐ ܝܗ‍[‍ܝܡܢܘܢ‏ܐ̇ܚܐܟ ܠܗܘܢ ܘܠܐ ܝܗ‍[‍ܝܡܢܘܢ‏ˀ̇ḥˀk lhwn wlˀ yh[ymnwnא̇חאך להון ולא יה[ימנון‏ܐ̇ܚܐܟ ܠܗܘܢ ܘܠܐ ܝܗ‍[‍ܝܡܢܘܢ‏ܐ̇ܚܐܟ ܠܗܘܢ ܘܠܐ ܝܗ‍[‍ܝܡܢܘܢ‏ ; BT BM 35a(24)↗ ונהימניה מלוה ללוה כמה הויא‏wnhymnyh mlwh llwh kmh hwyˀܘܢܗܝܡܢܝܗ ܡܠܘܗ ܠܠܘܗ ܟܡܗ ܗܘܝܐ‏ܘܢܗܝܡܢܝܗ ܡܠܘܗ ܠܠܘܗ ܟܡܗ ܗܘܝܐ‏wnhymnyh mlwh llwh kmh hwyˀונהימניה מלוה ללוה כמה הויא‏ܘܢܗܝܡܢܝܗ ܡܠܘܗ ܠܠܘܗ ܟܡܗ ܗܘܝܐ‏ܘܢܗܝܡܢܝܗ ܡܠܘܗ ܠܠܘܗ ܟܡܗ ܗܘܝܐ‏ : let the lender believe the borrower regarding how much it is worth ; TgJob39:24↗ ולא יהימן ארום קל שופרא‏wlˀ yhymn ˀrwm ql šwprˀܘܠܐ ܝܗܝܡܢ ܐܪܘܡ ܩܠ ܫܘܦܪܐ‏ܘܠܐ ܝܗܝܡܢ ܐܪܘܡ ܩܠ ܫܘܦܪܐ‏wlˀ yhymn ˀrwm ql šwprˀולא יהימן ארום קל שופרא‏ܘܠܐ ܝܗܝܡܢ ܐܪܘܡ ܩܠ ܫܘܦܪܐ‏ܘܠܐ ܝܗܝܡܢ ܐܪܘܡ ܩܠ ܫܘܦܪܐ‏ : [=MT וְלֹא־יַאֲמִין כִּי־קוֹל שׁוֹפָר]

(1)

w. direct obj. or l_ : to believe a person or speech

Common Aramaic

TN Ex4:1↗ ואין לא יהימנון לי‏wˀyn lˀ yhymnwn lyܘܐܝܢ ܠܐ ܝܗܝܡܢܘܢ ܠܝ‏ܘܐܝܢ ܠܐ ܝܗܝܡܢܘܢ ܠܝ‏wˀyn lˀ yhymnwn lyואין לא יהימנון לי‏ܘܐܝܢ ܠܐ ܝܗܝܡܢܘܢ ܠܝ‏ܘܐܝܢ ܠܐ ܝܗܝܡܢܘܢ ܠܝ‏ ; SamTgJ Ex4:1↗ והן לא יימנון לי‏whn lˀ yymnwn lyܘܗܢ ܠܐ ܝܝܡܢܘܢ ܠܝ‏ܘܗܢ ܠܐ ܝܝܡܢܘܢ ܠܝ‏whn lˀ yymnwn lyוהן לא יימנון לי‏ܘܗܢ ܠܐ ܝܝܡܢܘܢ ܠܝ‏ܘܗܢ ܠܐ ܝܝܡܢܘܢ ܠܝ‏ : if they do not believe me ; P Job15:31↗ ܘܠܐ ܢܗܝܡܢ ܠܕܓܠܘܬܐ ܡܛܥܝܢܝܬܐ‏wlˀ nhymn ldglwtˀ mṭˁynytˀולא נהימן לדגלותא מטעיניתא‏ܘܠܐ ܢܗܝܡܢ ܠܕܓܠܘܬܐ ܡܛܥܝܢܝܬܐ‏wlˀ nhymn ldglwtˀ mṭˁynytˀולא נהימן לדגלותא מטעיניתא‏ܘܠܐ ܢܗܝܡܢ ܠܕܓܠܘܬܐ ܡܛܥܝܢܝܬܐ‏ܘܠܐ ܢܗܝܡܢ ܠܕܓܠܘܬܐ ܡܛܥܝܢܝܬܐ‏ : he should not believe misleading falsehood ; PJ Ex4:1↗ והא לא יהימנון לי‏whˀ lˀ yhymnwn lyܘܗܐ ܠܐ ܝܗܝܡܢܘܢ ܠܝ‏ܘܗܐ ܠܐ ܝܗܝܡܢܘܢ ܠܝ‏whˀ lˀ yhymnwn lyוהא לא יהימנון לי‏ܘܗܐ ܠܐ ܝܗܝܡܢܘܢ ܠܝ‏ܘܗܐ ܠܐ ܝܗܝܡܢܘܢ ܠܝ‏

(2)

w. b_ : to believe in, have faith in

Common Aramaic

Dan 6:24↗ דִּי הֵימִן בֵּאלָהֵהּ‏diy heymin beˀlāhehhܕܼ݁ܝ ܗܹܝܡܼܢ ܒܹ݁ܐܠܵܗܹܗ‏ܕܼ݁ܝ ܗܹܝܡܼܢ ܒܹ݁ܐܠܵܗܹܗ‏diy heymin beˀlāhehhדִּי הֵימִן בֵּאלָהֵהּ‏ܕܼ݁ܝ ܗܹܝܡܼܢ ܒܹ݁ܐܠܵܗܹܗ‏ܕܼ݁ܝ ܗܹܝܡܼܢ ܒܹ݁ܐܠܵܗܹܗ‏ ; TgO Ex14:31↗ וְהֵימִינוּ בְמֵימְרָא דַיוי וְבִנבִיוּת מֹשַה עַבדֵיה‏wəheymiynû bəmeymərāˀ daywy wəbinbiyût mošah ˁabdeyhܘܗܹܝܡܼܝܢܘܼ ܒܡܹܝܡܪܵܐ ܕܲܝܘܝ ܘܒܼܢܒܼܝܘܼܬ ܡܘܿܫܲܗ ܥܲܒܕܹܝܗ‏ܘܗܹܝܡܼܝܢܘܼ ܒܡܹܝܡܪܵܐ ܕܲܝܘܝ ܘܒܼܢܒܼܝܘܼܬ ܡܘܿܫܲܗ ܥܲܒܕܹܝܗ‏wəheymiynû bəmeymərāˀ daywy wəbinbiyût mošah ˁabdeyhוְהֵימִינוּ בְמֵימְרָא דַיוי וְבִנבִיוּת מֹשַה עַבדֵיה‏ܘܗܹܝܡܼܝܢܘܼ ܒܡܹܝܡܪܵܐ ܕܲܝܘܝ ܘܒܼܢܒܼܝܘܼܬ ܡܘܿܫܲܗ ܥܲܒܕܹܝܗ‏ܘܗܹܝܡܼܝܢܘܼ ܒܡܹܝܡܪܵܐ ܕܲܝܘܝ ܘܒܼܢܒܼܝܘܼܬ ܡܘܿܫܲܗ ܥܲܒܕܹܝܗ‏ ; P Gn15:6↗ ܘܗܝܡܢ ܐܒܪܡ ܒܐܠܗܐ‏whymn ˀbrm bˀlhˀוהימן אברם באלהא‏ܘܗܝܡܢ ܐܒܪܡ ܒܐܠܗܐ‏whymn ˀbrm bˀlhˀוהימן אברם באלהא‏ܘܗܝܡܢ ܐܒܪܡ ܒܐܠܗܐ‏ܘܗܝܡܢ ܐܒܪܡ ܒܐܠܗܐ‏

to treat as trustworthy

Palmyrene, Syr, JBA

KwD<sup>2</sup> 5:2 ܡܨܝܐ ܕܐܥܒܕ ܕܢܠܒܟܢܝ ܐܪܝܐ ܘܢܗܝܡܢܢܝ‏mṣyˀ dˀˁbd dnlbkny ˀryˀ wnhymnnyמציא דאעבד דנלבכני אריא ונהימנני‏ܡܨܝܐ ܕܐܥܒܕ ܕܢܠܒܟܢܝ ܐܪܝܐ ܘܢܗܝܡܢܢܝ‏mṣyˀ dˀˁbd dnlbkny ˀryˀ wnhymnnyמציא דאעבד דנלבכני אריא ונהימנני‏ܡܨܝܐ ܕܐܥܒܕ ܕܢܠܒܟܢܝ ܐܪܝܐ ܘܢܗܝܡܢܢܝ‏ܡܨܝܐ ܕܐܥܒܕ ܕܢܠܒܟܢܝ ܐܪܝܐ ܘܢܗܝܡܢܢܝ‏ : it is possible for me to act so that the lion accepts me and trusts me ; BT BQ 115a(40)↗ ארבעה בתראי הימוני הימניה‏ˀrbˁh btrˀy hymwny hymnyhܐܪܒܥܗ ܒܬܪܐܝ ܗܝܡܘܢܝ ܗܝܡܢܝܗ‏ܐܪܒܥܗ ܒܬܪܐܝ ܗܝܡܘܢܝ ܗܝܡܢܝܗ‏ˀrbˁh btrˀy hymwny hymnyhארבעה בתראי הימוני הימניה‏ܐܪܒܥܗ ܒܬܪܐܝ ܗܝܡܘܢܝ ܗܝܡܢܝܗ‏ܐܪܒܥܗ ܒܬܪܐܝ ܗܝܡܘܢܝ ܗܝܡܢܝܗ‏ : he did actually trust him for the latter four (zuz)

(1)

+ ˁl, l : to entrust with

Palmyrene, Sam, Syr

PAT991:1.9↗ dy yhwˀ ˀḥyd ˁl dhbˀ wyhym[n .....dy yhwˀ ˀḥyd ˁl dhbˀ wyhym[n .....די יהוא אחיד על דהבא ויהימ[ן ٠٠٠٠٠‏ܕܝ ܝܗܘܐ ܐܚܝܕ ܥܠ ܕܗܒܐ ܘܝܗܝܡ‍[‍ܢ ܂܂܂܂܂‏ܕܝ ܝܗܘܐ ܐܚܝܕ ܥܠ ܕܗܒܐ ܘܝܗܝܡ‍[‍ܢ ܂܂܂܂܂‏ : ... who will be put in charge of the kitty, and they should entrust [... ; AphDem6.106:6↗ ܕܢܗܝܡܢܢ ܥܠ ܟܠܗ ܒܝܬ ܓܙܗ‏dnhymnn ˁl klh byt gzhדנהימנן על כלה בית גזה‏ܕܢܗܝܡܢܢ ܥܠ ܟܠܗ ܒܝܬ ܓܙܗ‏dnhymnn ˁl klh byt gzhדנהימנן על כלה בית גזה‏ܕܢܗܝܡܢܢ ܥܠ ܟܠܗ ܒܝܬ ܓܙܗ‏ܕܢܗܝܡܢܢ ܥܠ ܟܠܗ ܒܝܬ ܓܙܗ‏ : he will entrust us with his entire treasury ; P Jn2:24↗ ܡܗܲܝܡܸܢ ܗܼܘܵܐ ܠܗܘ݂ܢ ܢܲܦ݂ܫܸܗ‏mhaymen ẖwāˀ lhw̱n nap̱šehמהַימֶן הוָא להוּן נַפשֶה‏ܡܗܲܝܡܸܢ ܗܼܘܵܐ ܠܗܘ݂ܢ ܢܲܦ݂ܫܸܗ‏mhaymen ẖwāˀ lhw̱n nap̱šehמהַימֶן הוָא להוּן נַפשֶה‏ܡܗܲܝܡܸܢ ܗܼܘܵܐ ܠܗܘ݂ܢ ܢܲܦ݂ܫܸܗ‏ܡܗܲܝܡܸܢ ܗܼܘܵܐ ܠܗܘ݂ܢ ܢܲܦ݂ܫܸܗ‏ ; IIMac7:24↗ ܨܒܘ̈ܬܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܢܗܝܡܢܝܘܗܝ‏ṣbẅtˀ dmlkwtˀ nhymnywhyצבותא דמלכותא נהימניוהי‏ܨܒܘ̈ܬܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܢܗܝܡܢܝܘܗܝ‏ṣbẅtˀ dmlkwtˀ nhymnywhyצבותא דמלכותא נהימניוהי‏ܨܒܘ̈ܬܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܢܗܝܡܢܝܘܗܝ‏ܨܒܘ̈ܬܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܢܗܝܡܢܝܘܗܝ‏ : he would entrust him with affairs of state

(2)

ܢܦܫܐ : to make into a eunuch

Syr

Syn 24:1 ܟܠ ܓܒܪܐ ܕܗ݂ܘ ܒܨܒܝܢܗ ܡܗܝܡܢ ܢܦܫܗ ܘܠܟܝܢܗ ܡܦܪܝܢܐ ܣܪܚ‏kl gbrˀ dẖw bṣbynh mhymn npšh wlkynh mprynˀ srḥכל גברא דהו בצבינה מהימן נפשה ולכינה מפרינא סרח‏ܟܠ ܓܒܪܐ ܕܗ݂ܘ ܒܨܒܝܢܗ ܡܗܝܡܢ ܢܦܫܗ ܘܠܟܝܢܗ ܡܦܪܝܢܐ ܣܪܚ‏kl gbrˀ dẖw bṣbynh mhymn npšh wlkynh mprynˀ srḥכל גברא דהו בצבינה מהימן נפשה ולכינה מפרינא סרח‏ܟܠ ܓܒܪܐ ܕܗ݂ܘ ܒܨܒܝܢܗ ܡܗܝܡܢ ܢܦܫܗ ܘܠܟܝܢܗ ܡܦܪܝܢܐ ܣܪܚ‏ܟܠ ܓܒܪܐ ܕܗ݂ܘ ܒܨܒܝܢܗ ܡܗܝܡܢ ܢܦܫܗ ܘܠܟܝܢܗ ܡܦܪܝܢܐ ܣܪܚ‏ : every man who of his own will makes himself into a eunuch and ruins his reproductive nature

(3)

to put a "trust" clause in a ketubbah

JBAg

(4)

to rely upon

Syr

HunQuest 240:14 ܡܛܠ ܕܛܒ ܣܓܝ ܡܗܝܡܢܝܢܢ ܠܗ݀ ܠܡܪܝܚܘܬܐ‏mṭl dṭb sgy mhymnynn lhh lmryḥwtˀמטל דטב סגי מהימנינן להּ למריחותא‏ܡܛܠ ܕܛܒ ܣܓܝ ܡܗܝܡܢܝܢܢ ܠܗ݀ ܠܡܪܝܚܘܬܐ‏mṭl dṭb sgy mhymnynn lhh lmryḥwtˀמטל דטב סגי מהימנינן להּ למריחותא‏ܡܛܠ ܕܛܒ ܣܓܝ ܡܗܝܡܢܝܢܢ ܠܗ݀ ܠܡܪܝܚܘܬܐ‏ܡܛܠ ܕܛܒ ܣܓܝ ܡܗܝܡܢܝܢܢ ܠܗ݀ ܠܡܪܝܚܘܬܐ‏ : because we very much rely upon the smell

to cause to have faith

Syr

to confirm

LJLA

Nisan1 13↗ בְּיַרְחָא קַדְמָאָה הֵימֵן קְיָים אֲבָהָתְהוֹן‏bəyarəḥāˀ qadəmāˀāh heymen qəyāym ˀəabāhātəhōnܒ݁ܝܲܪܚܵܐ ܩܲܕܡܵܐܵܗ ܗܹܝܡܹܢ ܩܝܵܝܡ ܐܲܒܵܗܵܬܗܘܘܿܢ‏ܒ݁ܝܲܪܚܵܐ ܩܲܕܡܵܐܵܗ ܗܹܝܡܹܢ ܩܝܵܝܡ ܐܲܒܵܗܵܬܗܘܘܿܢ‏bəyarəḥāˀ qadəmāˀāh heymen qəyāym ˀəabāhātəhōnבְּיַרְחָא קַדְמָאָה הֵימֵן קְיָים אֲבָהָתְהוֹן‏ܒ݁ܝܲܪܚܵܐ ܩܲܕܡܵܐܵܗ ܗܹܝܡܹܢ ܩܝܵܝܡ ܐܲܒܵܗܵܬܗܘܘܿܢ‏ܒ݁ܝܲܪܚܵܐ ܩܲܕܡܵܐܵܗ ܗܹܝܡܹܢ ܩܝܵܝܡ ܐܲܒܵܗܵܬܗܘܘܿܢ‏ : in the first month He confirmed their fathers' covenant

p.p. : see s.v. mhymn adj.

Common Aramaic

QtquadTto be believed3 senses▶

to be believed

CPA, Syr

ITim3:16↗ ܸܐܬ݂ܗܲܝܡܲܢ ܒ݁ܥܵܠܡܵܐ‏eˀṯhayman bˁālmāˀֶאתהַימַן בּעָלמָא‏ܸܐܬ݂ܗܲܝܡܲܢ ܒ݁ܥܵܠܡܵܐ‏eˀṯhayman bˁālmāˀֶאתהַימַן בּעָלמָא‏ܸܐܬ݂ܗܲܝܡܲܢ ܒ݁ܥܵܠܡܵܐ‏ܸܐܬ݂ܗܲܝܡܲܢ ܒ݁ܥܵܠܡܵܐ‏

(1)

to be committed to

Syr

Tit 1:3↗ ܟ̇ܵܪܘ݂ܙܘ݂ܬ݂ܲܢ܂ ܗܵܝ ܕܸ݁ܐܬ݂ܗܲܝܡܢܸܬ݂ ܐܸܢܵܐ‏kārw̱zw̱ṯan. hāy deˀṯhaymneṯ ˀenāˀכָּרוּזוּתַנ٠ הָי דֶּאתהַימנֶת אֶנָא‏ܟ̇ܵܪܘ݂ܙܘ݂ܬ݂ܲܢ܂ ܗܵܝ ܕܸ݁ܐܬ݂ܗܲܝܡܢܸܬ݂ ܐܸܢܵܐ‏kārw̱zw̱ṯan. hāy deˀṯhaymneṯ ˀenāˀכָּרוּזוּתַנ٠ הָי דֶּאתהַימנֶת אֶנָא‏ܟ̇ܵܪܘ݂ܙܘ݂ܬ݂ܲܢ܂ ܗܵܝ ܕܸ݁ܐܬ݂ܗܲܝܡܢܸܬ݂ ܐܸܢܵܐ‏ܟ̇ܵܪܘ݂ܙܘ݂ܬ݂ܲܢ܂ ܗܵܝ ܕܸ݁ܐܬ݂ܗܲܝܡܢܸܬ݂ ܐܸܢܵܐ‏

(1)

to promise, commit oneself

Syr

KwDW 162:8↗ ܘܐܬܗܲܝܡܢ ܠܗܘܢ ܒܐܠܗܐ ܕܠܐ ܡܫܬܚ݂ܩ‏wˀthaymn lhwn bˀlhˀ dlˀ mštḥ̱qואתהַימן להון באלהא דלא משתחק‏ܘܐܬܗܲܝܡܢ ܠܗܘܢ ܒܐܠܗܐ ܕܠܐ ܡܫܬܚ݂ܩ‏wˀthaymn lhwn bˀlhˀ dlˀ mštḥ̱qואתהַימן להון באלהא דלא משתחק‏ܘܐܬܗܲܝܡܢ ܠܗܘܢ ܒܐܠܗܐ ܕܠܐ ܡܫܬܚ݂ܩ‏ܘܐܬܗܲܝܡܢ ܠܗܘܢ ܒܐܠܗܐ ܕܠܐ ܡܫܬܚ݂ܩ‏ : he promised them by God that he would not get angry

(2)

w. ܒ_ : to believe in

CPA

(2)

to be done with confidence

Syr

to be confirmed, found to be true

JLAtg, CPA, Sam, Syr, LJLA

TgO Gen42:20↗ וְיִתהֵימְנוּן פִתגָמֵיכוֹן וְלָא תְמוּתוּן‏wəyitheymənûn pitgāmeykown wəlāˀ təmûtûnܘܝ݂ܬܗܹܝܡܢܘܼܢ ܦܼܬܓܵܡܹܝܟܘܿܘܢ ܘܠܵܐ ܬܡܘܼܬܘܼܢ‏ܘܝ݂ܬܗܹܝܡܢܘܼܢ ܦܼܬܓܵܡܹܝܟܘܿܘܢ ܘܠܵܐ ܬܡܘܼܬܘܼܢ‏wəyitheymənûn pitgāmeykown wəlāˀ təmûtûnוְיִתהֵימְנוּן פִתגָמֵיכוֹן וְלָא תְמוּתוּן‏ܘܝ݂ܬܗܹܝܡܢܘܼܢ ܦܼܬܓܵܡܹܝܟܘܿܘܢ ܘܠܵܐ ܬܡܘܼܬܘܼܢ‏ܘܝ݂ܬܗܹܝܡܢܘܼܢ ܦܼܬܓܵܡܹܝܟܘܿܘܢ ܘܠܵܐ ܬܡܘܼܬܘܼܢ‏ : if your words are true then you shall not die † ; P 2Ch6:17↗ ܢܬܗܝܡܢܘܢ ܡܟܝܠ ܦܬܓܡ̈ܝܟ ܕܡܠܠܬ ܠܕܘܝܕ ܐܒܝ ܥܒ݂ܕܟ‏nthymnwn mkyl ptgm̈yk dmllt ldwyd ˀby ˁḇdkנתהימנון מכיל פתגמיך דמללת לדויד אבי עבדך‏ܢܬܗܝܡܢܘܢ ܡܟܝܠ ܦܬܓܡ̈ܝܟ ܕܡܠܠܬ ܠܕܘܝܕ ܐܒܝ ܥܒ݂ܕܟ‏nthymnwn mkyl ptgm̈yk dmllt ldwyd ˀby ˁḇdkנתהימנון מכיל פתגמיך דמללת לדויד אבי עבדך‏ܢܬܗܝܡܢܘܢ ܡܟܝܠ ܦܬܓܡ̈ܝܟ ܕܡܠܠܬ ܠܕܘܝܕ ܐܒܝ ܥܒ݂ܕܟ‏ܢܬܗܝܡܢܘܢ ܡܟܝܠ ܦܬܓܡ̈ܝܟ ܕܡܠܠܬ ܠܕܘܝܕ ܐܒܝ ܥܒ݂ܕܟ‏ ; PJ Gen42:20↗ ויתיהימונון פיתגמיכון‏ wytyhymwnwn pytgmykwn ܘܝܬܝܗܝܡܘܢܘܢ ܦܝܬܓܡܝܟܘܢ‏ ܘܝܬܝܗܝܡܘܢܘܢ ܦܝܬܓܡܝܟܘܢ‏ wytyhymwnwn pytgmykwn ויתיהימונון פיתגמיכון‏ ܘܝܬܝܗܝܡܘܢܘܢ ܦܝܬܓܡܝܟܘܢ‏ ܘܝܬܝܗܝܡܘܢܘܢ ܦܝܬܓܡܝܟܘܢ‏

(1)

to be reliable

CPA, Syr

P Je15:18↗ ܡ̈ܝܐ ܟܕܒ̈ܐ ܕܠܐ ܡܬܗܝܡܢܝܢ‏m̈yˀ kdb̈ˀ dlˀ mthymnynמיא כדבא דלא מתהימנין‏ܡ̈ܝܐ ܟܕܒ̈ܐ ܕܠܐ ܡܬܗܝܡܢܝܢ‏m̈yˀ kdb̈ˀ dlˀ mthymnynמיא כדבא דלא מתהימנין‏ܡ̈ܝܐ ܟܕܒ̈ܐ ܕܠܐ ܡܬܗܝܡܢܝܢ‏ܡ̈ܝܐ ܟܕܒ̈ܐ ܕܠܐ ܡܬܗܝܡܢܝܢ‏

(1)

to be commissioned

Sam

(2)

impersonal : to realize, come to believe

Syr

AGnEx 107.23↗ ܘܡ݂ܢ ܕܐܬܗܝܡܢܬ ܠܗܘܢ ܕܐܬܪܥܝ ܠܗܘܢ݂‏wm̱n dˀthymnt lhwn dˀtrˁy lhwṉומן דאתהימנת להון דאתרעי להון‏ܘܡ݂ܢ ܕܐܬܗܝܡܢܬ ܠܗܘܢ ܕܐܬܪܥܝ ܠܗܘܢ݂‏wm̱n dˀthymnt lhwn dˀtrˁy lhwṉומן דאתהימנת להון דאתרעי להון‏ܘܡ݂ܢ ܕܐܬܗܝܡܢܬ ܠܗܘܢ ܕܐܬܪܥܝ ܠܗܘܢ݂‏ܘܡ݂ܢ ܕܐܬܗܝܡܢܬ ܠܗܘܢ ܕܐܬܪܥܝ ܠܗܘܢ݂‏ : after they realized that he was pleased with them

to have something entrusted to oneself

Syr

Ps-Clem Recogs 1.52:18↗ ܦܘܪܫܢܐ ܕܗܢܝܢ ܕܕܟܝ̈ܢ ܘܕܗܢܝܢ ܕܠܐ ܕܟܝ̈ܢ ܐܬܗܝܡܢ‏pwršnˀ dhnyn ddkÿn wdhnyn dlˀ dkÿn ˀthymnפורשנא דהנין דדכין ודהנין דלא דכין אתהימן‏ܦܘܪܫܢܐ ܕܗܢܝܢ ܕܕܟܝ̈ܢ ܘܕܗܢܝܢ ܕܠܐ ܕܟܝ̈ܢ ܐܬܗܝܡܢ‏pwršnˀ dhnyn ddkÿn wdhnyn dlˀ dkÿn ˀthymnפורשנא דהנין דדכין ודהנין דלא דכין אתהימן‏ܦܘܪܫܢܐ ܕܗܢܝܢ ܕܕܟܝ̈ܢ ܘܕܗܢܝܢ ܕܠܐ ܕܟܝ̈ܢ ܐܬܗܝܡܢ‏ܦܘܪܫܢܐ ܕܗܢܝܢ ܕܕܟܝ̈ܢ ܘܕܗܢܝܢ ܕܠܐ ܕܟܝ̈ܢ ܐܬܗܝܡܢ‏ : he was entrusted with the distinction of those things that are pure and those that are not pure ; Rom3:2↗ ܠܘ݂ܩܕ݂ܲܡ ܕܸ݁ܐܬ݂ܗܲܝܡܲܢ ܡܸܠܲܘܗܼܝ̈ ܕ݁ܲܐܠܵܗܵܐ‏lw̱qḏam deˀṯhayman melawẖÿ daˀlāhāˀלוּקדַם דֶּאתהַימַן מֶלַוהי דַּאלָהָא‏ܠܘ݂ܩܕ݂ܲܡ ܕܸ݁ܐܬ݂ܗܲܝܡܲܢ ܡܸܠܲܘܗܼܝ̈ ܕ݁ܲܐܠܵܗܵܐ‏lw̱qḏam deˀṯhayman melawẖÿ daˀlāhāˀלוּקדַם דֶּאתהַימַן מֶלַוהי דַּאלָהָא‏ܠܘ݂ܩܕ݂ܲܡ ܕܸ݁ܐܬ݂ܗܲܝܡܲܢ ܡܸܠܲܘܗܼܝ̈ ܕ݁ܲܐܠܵܗܵܐ‏ܠܘ݂ܩܕ݂ܲܡ ܕܸ݁ܐܬ݂ܗܲܝܡܲܢ ܡܸܠܲܘܗܼܝ̈ ܕ݁ܲܐܠܵܗܵܐ‏ : the first to whom God's words were entrusted

(1)

w. ܠ_, ܒ_ : to be entrusted to

CPA, Syr

WisSol14:5↗ ܕܢܬܗܝ̈ܡܢܢ ܢܦܫܬ̈ܗܘܢ ܒܩܝܣܐ ܙܥܘܪܐ‏dnthÿmnn npšẗhwn bqysˀ zˁwrˀדנתהימנן נפשתהון בקיסא זעורא‏ܕܢܬܗܝ̈ܡܢܢ ܢܦܫܬ̈ܗܘܢ ܒܩܝܣܐ ܙܥܘܪܐ‏dnthÿmnn npšẗhwn bqysˀ zˁwrˀדנתהימנן נפשתהון בקיסא זעורא‏ܕܢܬܗܝ̈ܡܢܢ ܢܦܫܬ̈ܗܘܢ ܒܩܝܣܐ ܙܥܘܪܐ‏ܕܢܬܗܝ̈ܡܢܢ ܢܦܫܬ̈ܗܘܢ ܒܩܝܣܐ ܙܥܘܪܐ‏ : that their lives be entrusted to a small piece of wood

✎Notes & Bibliography▶

Note that post BA forms are explicitly derived from the hafel form of the literary tradition and that technically the older forms are not quadriradicals.
The few forms like אימן in LJLA should be deemed to be scribal hypercorrections. For Samaritan usage see s.v. ˀmn vb.
For the "trust clause" see the note in DJBA.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 341[175]DJPA: 162bDJBA: 379bJastrow: 347Drower/Macuch: 145bJ. Payne-Smith: 103Levy Ch-W: 1:198Tal Sam: 204aDNWSI: 278DCPA[Schulthess]: 100[11]Qumran: 64

📖 Full Bibliography