CAL: mlkw, mlkwtˀ

kingship, reign

Common Aramaic

Sf.1.a25↗ thwy mlkth kmlkt ḥlmthwy mlkth kmlkt ḥlmתהוי מלכתה כמלכת חלם‏ܬܗܘܝ ܡܠܟܬܗ ܟܡܠܟܬ ܚܠܡ‏ܬܗܘܝ ܡܠܟܬܗ ܟܡܠܟܬ ܚܠܡ‏ : may his reign be like a dream-like reign ; TAD C1.1(Ahiqar) .79↗ ٠٠] מלכותא בשמ̇[י]ן שימה הי‏..] mlkwtˀ bšṁ[y]n šymh hy܂܂‍]‍ ܡܠܟܘܬܐ ܒܫܡ̇‍[‍ܝ‍]‍ܢ ܫܝܡܗ ܗܝ‏܂܂‍]‍ ܡܠܟܘܬܐ ܒܫܡ̇‍[‍ܝ‍]‍ܢ ܫܝܡܗ ܗܝ‏..] mlkwtˀ bšṁ[y]n šymh hy٠٠] מלכותא בשמ̇[י]ן שימה הי‏܂܂‍]‍ ܡܠܟܘܬܐ ܒܫܡ̇‍[‍ܝ‍]‍ܢ ܫܝܡܗ ܗܝ‏܂܂‍]‍ ܡܠܟܘܬܐ ܒܫܡ̇‍[‍ܝ‍]‍ܢ ܫܝܡܗ ܗܝ‏ : the reign is located in heaven (??) ; Ezra 4:24↗ שְׁנַת תַּרְתֵּין לְמַלְכוּת דָּרְיָוֶשׁ מֶלֶךְ־פָּרָס‏שׁənaṯ tarəteyn ləmaləḵûṯ dārəyāweשׁ meleḵə̱pārāsשׁܢܲܬ ܬ݁ܲܪܬܹ݁ܝܢ ܠܡܲܠܟܘܼܬ ܕ̇ܵܪܝܵܘܸשׁ ܡܸܠܸܟܼܦ̇ܵܪܵܣ‏שׁܢܲܬ ܬ݁ܲܪܬܹ݁ܝܢ ܠܡܲܠܟܘܼܬ ܕ̇ܵܪܝܵܘܸשׁ ܡܸܠܸܟܼܦ̇ܵܪܵܣ‏שׁənaṯ tarəteyn ləmaləḵûṯ dārəyāweשׁ meleḵə̱pārāsשְׁנַת תַּרְתֵּין לְמַלְכוּת דָּרְיָוֶשׁ מֶלֶךְ־פָּרָס‏שׁܢܲܬ ܬ݁ܲܪܬܹ݁ܝܢ ܠܡܲܠܟܘܼܬ ܕ̇ܵܪܝܵܘܸשׁ ܡܸܠܸܟܼܦ̇ܵܪܵܣ‏שׁܢܲܬ ܬ݁ܲܪܬܹ݁ܝܢ ܠܡܲܠܟܘܼܬ ܕ̇ܵܪܝܵܘܸשׁ ܡܸܠܸܟܼܦ̇ܵܪܵܣ‏ : year two of the rule of Darius King of Persia ; Dan 4:26↗ הֵיכַל מַלְכוּתָא‏heyḵal maləḵûṯāˀܗܹܝܟܲܠ ܡܲܠܟܘܼܬܵܐ‏ܗܹܝܟܲܠ ܡܲܠܟܘܼܬܵܐ‏heyḵal maləḵûṯāˀהֵיכַל מַלְכוּתָא‏ܗܹܝܟܲܠ ܡܲܠܟܘܼܬܵܐ‏ܗܹܝܟܲܠ ܡܲܠܟܘܼܬܵܐ‏ : the royal palace ; TgJ Ez31:6↗ וֻבִטלַל מַלכוּתֵיה‏wubiṭlal malkûteyhܘܽܒܼܛܠܲܠ ܡܲܠܟܘܼܬܹܝܗ‏ܘܽܒܼܛܠܲܠ ܡܲܠܟܘܼܬܹܝܗ‏wubiṭlal malkûteyhוֻבִטלַל מַלכוּתֵיה‏ܘܽܒܼܛܠܲܠ ܡܲܠܟܘܼܬܹܝܗ‏ܘܽܒܼܛܠܲܠ ܡܲܠܟܘܼܬܹܝܗ‏ : in the protection of His rule ; P Hag2:22↗ ܟܘܪܣܝܐ ܕܡ̈ܠܟܘܬܐ‏kwrsyˀ dm̈lkwtˀכורסיא דמלכותא‏ܟܘܪܣܝܐ ܕܡ̈ܠܟܘܬܐ‏kwrsyˀ dm̈lkwtˀכורסיא דמלכותא‏ܟܘܪܣܝܐ ܕܡ̈ܠܟܘܬܐ‏ܟܘܪܣܝܐ ܕܡ̈ܠܟܘܬܐ‏ : the royal throne

(1)

(of a queen) rule along with the king

LJLA

TgEsth³02:4↗ ועלימתא די תשפר קדם מלכא תעול למחסן מלכותא חלף ושתי‏wˁlymtˀ dy tšpr qdm mlkˀ tˁwl lmḥsn mlkwtˀ ḥlp wštyܘܥܠܝܡܬܐ ܕܝ ܬܫܦܪ ܩܕܡ ܡܠܟܐ ܬܥܘܠ ܠܡܚܣܢ ܡܠܟܘܬܐ ܚܠܦ ܘܫܬܝ‏ܘܥܠܝܡܬܐ ܕܝ ܬܫܦܪ ܩܕܡ ܡܠܟܐ ܬܥܘܠ ܠܡܚܣܢ ܡܠܟܘܬܐ ܚܠܦ ܘܫܬܝ‏wˁlymtˀ dy tšpr qdm mlkˀ tˁwl lmḥsn mlkwtˀ ḥlp wštyועלימתא די תשפר קדם מלכא תעול למחסן מלכותא חלף ושתי‏ܘܥܠܝܡܬܐ ܕܝ ܬܫܦܪ ܩܕܡ ܡܠܟܐ ܬܥܘܠ ܠܡܚܣܢ ܡܠܟܘܬܐ ܚܠܦ ܘܫܬܝ‏ܘܥܠܝܡܬܐ ܕܝ ܬܫܦܪ ܩܕܡ ܡܠܟܐ ܬܥܘܠ ܠܡܚܣܢ ܡܠܟܘܬܐ ܚܠܦ ܘܫܬܝ‏ : the girl who pleases the king shall enter into possession of the queenship in place of PN [~ MT תִּמְלֹךְ תַּחַת וַשְׁתִּי]

(2)

w. pronominal suffix: your highness, etc.

Syr

Addai.11.15↗ ܗܠܝܢ ܬܠܬܝ̈ܗܝܢ ܕܨܒܝܐ ܡܠܟܘܬܟܝ ܕܬܚ݂ܙܝܢ‏hlyn tltÿhyn dṣbyˀ mlkwtky dtḥ̱zynהלין תלתיהין דצביא מלכותכי דתחזין‏ܗܠܝܢ ܬܠܬܝ̈ܗܝܢ ܕܨܒܝܐ ܡܠܟܘܬܟܝ ܕܬܚ݂ܙܝܢ‏hlyn tltÿhyn dṣbyˀ mlkwtky dtḥ̱zynהלין תלתיהין דצביא מלכותכי דתחזין‏ܗܠܝܢ ܬܠܬܝ̈ܗܝܢ ܕܨܒܝܐ ܡܠܟܘܬܟܝ ܕܬܚ݂ܙܝܢ‏ܗܠܝܢ ܬܠܬܝ̈ܗܝܢ ܕܨܒܝܐ ܡܠܟܘܬܟܝ ܕܬܚ݂ܙܝܢ‏ : those three things that your highness wishes to see ; JulSok 141(67):9↗ ܐܢ ܐܝܬ ܂܂܂ ܫܦܝܪ ܒܥ̈ܝܢܝ ܡܠܟܘܬܟܘܢ‏ˀn ˀyt ... špyr bˁ̈yny mlkwtkwnאן אית ٠٠٠ שפיר בעיני מלכותכון‏ܐܢ ܐܝܬ ܂܂܂ ܫܦܝܪ ܒܥ̈ܝܢܝ ܡܠܟܘܬܟܘܢ‏ˀn ˀyt ... špyr bˁ̈yny mlkwtkwnאן אית ٠٠٠ שפיר בעיני מלכותכון‏ܐܢ ܐܝܬ ܂܂܂ ܫܦܝܪ ܒܥ̈ܝܢܝ ܡܠܟܘܬܟܘܢ‏ܐܢ ܐܝܬ ܂܂܂ ܫܦܝܪ ܒܥ̈ܝܢܝ ܡܠܟܘܬܟܘܢ‏ : if it is pleasing in your majesty’s eyes

(3)

as head of the academy

JBAg

ISGF 89:5, 88:14 text not cited

kingdom, realm (a political entity)

Common (except: OA, OfA)

Dan 2:41↗ מַלְכוּ פְלִיגָה תֶּהֱוֵה‏maləḵû p̄əliyḡāh tehəewehܡܲܠܟܘܼ ܦܠܼܝܓܵܗ ܬܸ݁ܗܸܘܹܗ‏ܡܲܠܟܘܼ ܦܠܼܝܓܵܗ ܬܸ݁ܗܸܘܹܗ‏maləḵû p̄əliyḡāh tehəewehמַלְכוּ פְלִיגָה תֶּהֱוֵה‏ܡܲܠܟܘܼ ܦܠܼܝܓܵܗ ܬܸ݁ܗܸܘܹܗ‏ܡܲܠܟܘܼ ܦܠܼܝܓܵܗ ܬܸ݁ܗܸܘܹܗ‏ : there shall be a divided kingdom (or: rule) ; TgJ Ez31:14↗ וְלָא יִתְנוּן יָת מַרוַתהוֹן עַל מַלכְוָתָא‏wəlāˀ yitənûn yāt marwathown ˁal malkəwātāˀܘܠܵܐ ܝ݂ܬܢܘܼܢ ܝܵܬ ܡܲܪܘܲܬܗܘܿܘܢ ܥܲܠ ܡܲܠܟܘܵܬܵܐ‏ܘܠܵܐ ܝ݂ܬܢܘܼܢ ܝܵܬ ܡܲܪܘܲܬܗܘܿܘܢ ܥܲܠ ܡܲܠܟܘܵܬܵܐ‏wəlāˀ yitənûn yāt marwathown ˁal malkəwātāˀוְלָא יִתְנוּן יָת מַרוַתהוֹן עַל מַלכְוָתָא‏ܘܠܵܐ ܝ݂ܬܢܘܼܢ ܝܵܬ ܡܲܪܘܲܬܗܘܿܘܢ ܥܲܠ ܡܲܠܟܘܵܬܵܐ‏ܘܠܵܐ ܝ݂ܬܢܘܼܢ ܝܵܬ ܡܲܪܘܲܬܗܘܿܘܢ ܥܲܠ ܡܲܠܟܘܵܬܵܐ‏ : nor shall they impose their overlordship over the kingdoms ; BT Pes 113a(14)↗ דמלכותיהו בתר אודניהו קימא‏dmlkwtyhw btr ˀwdnyhw qymˀܕܡܠܟܘܬܝܗܘ ܒܬܪ ܐܘܕܢܝܗܘ ܩܝܡܐ‏ܕܡܠܟܘܬܝܗܘ ܒܬܪ ܐܘܕܢܝܗܘ ܩܝܡܐ‏dmlkwtyhw btr ˀwdnyhw qymˀדמלכותיהו בתר אודניהו קימא‏ܕܡܠܟܘܬܝܗܘ ܒܬܪ ܐܘܕܢܝܗܘ ܩܝܡܐ‏ܕܡܠܟܘܬܝܗܘ ܒܬܪ ܐܘܕܢܝܗܘ ܩܝܡܐ‏ : their kingdom stands behind their ears [an idiom not clearly understood, but something like: when they come to power they will remember what they have heard]

(1)

royal administration, the government of such an entity

Gal, Syr

PTNed 41.c:34[2]↗ נפקת קלווסי{ם}<ס> מן מלכותא‏npqt qlwwsy{m}<s> mn mlkwtˀܢܦܩܬ ܩܠܘܘܣܝ‍{‍ܡ‍}‍‍<‍ܣ‍>‍ ܡܢ ܡܠܟܘܬܐ‏ܢܦܩܬ ܩܠܘܘܣܝ‍{‍ܡ‍}‍‍<‍ܣ‍>‍ ܡܢ ܡܠܟܘܬܐ‏npqt qlwwsy{m}<s> mn mlkwtˀנפקת קלווסי{ם}<ס> מן מלכותא‏ܢܦܩܬ ܩܠܘܘܣܝ‍{‍ܡ‍}‍‍<‍ܣ‍>‍ ܡܢ ܡܠܟܘܬܐ‏ܢܦܩܬ ܩܠܘܘܣܝ‍{‍ܡ‍}‍‍<‍ܣ‍>‍ ܡܢ ܡܠܟܘܬܐ‏ : an order was promulgated by the government ; Addai.38.14↗ ܘܡܟܝܠ ܡܠܟܘܬܟ ܝܕܥܐ݂܂ ܡܢܐ ܙܕܩ ܕܬܦܩܘܕ‏wmkyl mlkwtk ydˁˀ̱. mnˀ zdq dtpqwdומכיל מלכותך ידעא٠ מנא זדק דתפקוד‏ܘܡܟܝܠ ܡܠܟܘܬܟ ܝܕܥܐ݂܂ ܡܢܐ ܙܕܩ ܕܬܦܩܘܕ‏wmkyl mlkwtk ydˁˀ̱. mnˀ zdq dtpqwdומכיל מלכותך ידעא٠ מנא זדק דתפקוד‏ܘܡܟܝܠ ܡܠܟܘܬܟ ܝܕܥܐ݂܂ ܡܢܐ ܙܕܩ ܕܬܦܩܘܕ‏ܘܡܟܝܠ ܡܠܟܘܬܟ ܝܕܥܐ݂܂ ܡܢܐ ܙܕܩ ܕܬܦܩܘܕ‏ : your government knows what is right to order