Zak.a16↗kl mlkyˀ ˀl zy mḥˀw [ˁlyk mṣrkl mlkyˀ ˀl zy mḥˀw [ˁlyk mṣrכל מלכיא אל זי מחאו [עליך מצרܟܠ ܡܠܟܝܐ ܐܠ ܙܝ ܡܚܐܘ [ܥܠܝܟ ܡܨܪܟܠ ܡܠܟܝܐ ܐܠ ܙܝ ܡܚܐܘ [ܥܠܝܟ ܡܨܪ: all these kings who have attacked you with a siege;IduOstr 1:97.2↗ב 12 לכסלו שנת 7 פלפס מלכאb 12 lkslw šnt 7 plps mlkˀܒ 12 ܠܟܣܠܘ ܫܢܬ 7 ܦܠܦܣ ܡܠܟܐܒ 12 ܠܟܣܠܘ ܫܢܬ 7 ܦܠܦܣ ܡܠܟܐb 12 lkslw šnt 7 plps mlkˀב 12 לכסלו שנת 7 פלפס מלכאܒ 12 ܠܟܣܠܘ ܫܢܬ 7 ܦܠܦܣ ܡܠܟܐܒ 12 ܠܟܣܠܘ ܫܢܬ 7 ܦܠܦܣ ܡܠܟܐ;TAD C1.1(Ahiqar) .84↗ רכיך ממלל מלך שדק ועזיז הו מן סכין פמי̇[ן rkyk mmll mlk šdq wˁzyz hw mn skyn pmẏ[n ܪܟܝܟ ܡܡܠܠ ܡܠܟ ܫܕܩ ܘܥܙܝܙ ܗܘ ܡܢ ܣܟܝܢ ܦܡܝ̇[ܢ ܪܟܝܟ ܡܡܠܠ ܡܠܟ ܫܕܩ ܘܥܙܝܙ ܗܘ ܡܢ ܣܟܝܢ ܦܡܝ̇[ܢ rkyk mmll mlk šdq wˁzyz hw mn skyn pmẏ[n רכיך ממלל מלך שדק ועזיז הו מן סכין פמי̇[ן ܪܟܝܟ ܡܡܠܠ ܡܠܟ ܫܕܩ ܘܥܙܝܙ ܗܘ ܡܢ ܣܟܝܢ ܦܡܝ̇[ܢ ܪܟܝܟ ܡܡܠܠ ܡܠܟ ܫܕܩ ܘܥܙܝܙ ܗܘ ܡܢ ܣܟܝܢ ܦܡܝ̇[ܢ: a king's speech may be soft, but it is sharper and mightier than a double-edged knife;SamPap.1..1↗ב20 לאדר שנת 2 ראש מלכות [ד]ר̇י̇הוש מלכאb20 lˀdr šnt 2 rˀš mlkwt [d]ṙẏhwš mlkˀܒ20 ܠܐܕܪ ܫܢܬ 2 ܪܐܫ ܡܠܟܘܬ [ܕ]ܪ̇ܝ̇ܗܘܫ ܡܠܟܐܒ20 ܠܐܕܪ ܫܢܬ 2 ܪܐܫ ܡܠܟܘܬ [ܕ]ܪ̇ܝ̇ܗܘܫ ܡܠܟܐb20 lˀdr šnt 2 rˀš mlkwt [d]ṙẏhwš mlkˀב20 לאדר שנת 2 ראש מלכות [ד]ר̇י̇הוש מלכאܒ20 ܠܐܕܪ ܫܢܬ 2 ܪܐܫ ܡܠܟܘܬ [ܕ]ܪ̇ܝ̇ܗܘܫ ܡܠܟܐܒ20 ܠܐܕܪ ܫܢܬ 2 ܪܐܫ ܡܠܟܘܬ [ܕ]ܪ̇ܝ̇ܗܘܫ ܡܠܟܐ;Ezra 5:11↗וּמֶלֶךְ לְיִשְׂרָאֵל רַב בְּנָהִי וְשַׁכְלְלֵהּûmeleḵə ləyiśərāˀel raḇ bənāhiy wəשׁaḵələlehhܘܼܡܸܠܸܟ ܠܝ݂ܣܪܵܐܹܠ ܪܲܒ ܒ݁ܢܵܗܼܝ ܘשׁܲܟܠܠܹܗܘܼܡܸܠܸܟ ܠܝ݂ܣܪܵܐܹܠ ܪܲܒ ܒ݁ܢܵܗܼܝ ܘשׁܲܟܠܠܹܗûmeleḵə ləyiśərāˀel raḇ bənāhiy wəשׁaḵələlehhוּמֶלֶךְ לְיִשְׂרָאֵל רַב בְּנָהִי וְשַׁכְלְלֵהּܘܼܡܸܠܸܟ ܠܝ݂ܣܪܵܐܹܠ ܪܲܒ ܒ݁ܢܵܗܼܝ ܘשׁܲܟܠܠܹܗܘܼܡܸܠܸܟ ܠܝ݂ܣܪܵܐܹܠ ܪܲܒ ܒ݁ܢܵܗܼܝ ܘשׁܲܟܠܠܹܗ: a great king of Israel built and completed it;GenApoc 2.14 ↗יאמיא אנה לך בקדישא רבא במלך שמ̇[י]א̇yˀmyˀ ˀnh lk bqdyšˀ rbˀ bmlk šṁ[y]ˀ̇ܝܐܡܝܐ ܐܢܗ ܠܟ ܒܩܕܝܫܐ ܪܒܐ ܒܡܠܟ ܫܡ̇[ܝ]ܐ̇ܝܐܡܝܐ ܐܢܗ ܠܟ ܒܩܕܝܫܐ ܪܒܐ ܒܡܠܟ ܫܡ̇[ܝ]ܐ̇yˀmyˀ ˀnh lk bqdyšˀ rbˀ bmlk šṁ[y]ˀ̇יאמיא אנה לך בקדישא רבא במלך שמ̇[י]א̇ܝܐܡܝܐ ܐܢܗ ܠܟ ܒܩܕܝܫܐ ܪܒܐ ܒܡܠܟ ܫܡ̇[ܝ]ܐ̇ܝܐܡܝܐ ܐܢܗ ܠܟ ܒܩܕܝܫܐ ܪܒܐ ܒܡܠܟ ܫܡ̇[ܝ]ܐ̇: I swear to you today by the great Holy One, by the King of Heaven;TgO Gen41:46↗פרעה מַלכָא דמצריםprˁh malkāˀ dmṣrymܦܪܥܗ ܡܲܠܟܵܐ ܕܡܨܪܝܡܦܪܥܗ ܡܲܠܟܵܐ ܕܡܨܪܝܡprˁh malkāˀ dmṣrymפרעה מַלכָא דמצריםܦܪܥܗ ܡܲܠܟܵܐ ܕܡܨܪܝܡܦܪܥܗ ܡܲܠܟܵܐ ܕܡܨܪܝܡ: Pharaoh, the king of Egypt;TN Gen17:16↗ומלכין דשלטין באומיא מנה יקומוןwmlkyn dšlṭyn bˀwmyˀ mnh yqwmwnܘܡܠܟܝܢ ܕܫܠܛܝܢ ܒܐܘܡܝܐ ܡܢܗ ܝܩܘܡܘܢܘܡܠܟܝܢ ܕܫܠܛܝܢ ܒܐܘܡܝܐ ܡܢܗ ܝܩܘܡܘܢwmlkyn dšlṭyn bˀwmyˀ mnh yqwmwnומלכין דשלטין באומיא מנה יקומוןܘܡܠܟܝܢ ܕܫܠܛܝܢ ܒܐܘܡܝܐ ܡܢܗ ܝܩܘܡܘܢܘܡܠܟܝܢ ܕܫܠܛܝܢ ܒܐܘܡܝܐ ܡܢܗ ܝܩܘܡܘܢ: kings shall arise from him who rule over the nations;CPA Psalms46:3↗ܕܡܪܐ ܡܪܘܡܡ ܘܕܚܝ[ܠ] ܘܡܠܝܟ ܪܒ ܥܠ ܟܘܠܗ ܐܪܥܐdmrˀ mrwmm wdḥy[l] wmlyk rb ˁl kwlh ˀrˁˀדמרא מרומם ודחי[ל] ומליך רב על כולה ארעאܕܡܪܐ ܡܪܘܡܡ ܘܕܚܝ[ܠ] ܘܡܠܝܟ ܪܒ ܥܠ ܟܘܠܗ ܐܪܥܐdmrˀ mrwmm wdḥy[l] wmlyk rb ˁl kwlh ˀrˁˀדמרא מרומם ודחי[ל] ומליך רב על כולה ארעאܕܡܪܐ ܡܪܘܡܡ ܘܕܚܝ[ܠ] ܘܡܠܝܟ ܪܒ ܥܠ ܟܘܠܗ ܐܪܥܐܕܡܪܐ ܡܪܘܡܡ ܘܕܚܝ[ܠ] ܘܡܠܝܟ ܪܒ ܥܠ ܟܘܠܗ ܐܪܥܐ;Marqe 1.1077↗אתו ליד פרעה מלכהˀtw lyd prˁh mlkhܐܬܘ ܠܝܕ ܦܪܥܗ ܡܠܟܗܐܬܘ ܠܝܕ ܦܪܥܗ ܡܠܟܗˀtw lyd prˁh mlkhאתו ליד פרעה מלכהܐܬܘ ܠܝܕ ܦܪܥܗ ܡܠܟܗܐܬܘ ܠܝܕ ܦܪܥܗ ܡܠܟܗ;SyrAhiq 2 37:4↗ܣܪܚܕܘܡ ܡܠܟܐ ܕܐܬܘܪsrḥdwm mlkˀ dˀtwrסרחדום מלכא דאתורܣܪܚܕܘܡ ܡܠܟܐ ܕܐܬܘܪsrḥdwm mlkˀ dˀtwrסרחדום מלכא דאתורܣܪܚܕܘܡ ܡܠܟܐ ܕܐܬܘܪܣܪܚܕܘܡ ܡܠܟܐ ܕܐܬܘܪ;JBABowl 12.1:5↗מלכיהון דש^ידי ודיויmlkyhwn dš^ydy wdywyܡܠܟܝܗܘܢ ܕܫ^ܝܕܝ ܘܕܝܘܝܡܠܟܝܗܘܢ ܕܫ^ܝܕܝ ܘܕܝܘܝmlkyhwn dš^ydy wdywyמלכיהון דש^ידי ודיויܡܠܟܝܗܘܢ ܕܫ^ܝܕܝ ܘܕܝܘܝܡܠܟܝܗܘܢ ܕܫ^ܝܕܝ ܘܕܝܘܝ;BT Meg 15a(25)↗גבא מלכא עילאה מ{{ל}}^מ^לכא תחתאהgbˀ mlkˀ ˁylˀh m{{l}}^m^lkˀ tḥtˀhܓܒܐ ܡܠܟܐ ܥܝܠܐܗ ܡ{{ܠ}}^ܡ^ܠܟܐ ܬܚܬܐܗܓܒܐ ܡܠܟܐ ܥܝܠܐܗ ܡ{{ܠ}}^ܡ^ܠܟܐ ܬܚܬܐܗgbˀ mlkˀ ˁylˀh m{{l}}^m^lkˀ tḥtˀhגבא מלכא עילאה מ{{ל}}^מ^לכא תחתאהܓܒܐ ܡܠܟܐ ܥܝܠܐܗ ܡ{{ܠ}}^ܡ^ܠܟܐ ܬܚܬܐܗܓܒܐ ܡܠܟܐ ܥܝܠܐܗ ܡ{{ܠ}}^ܡ^ܠܟܐ ܬܚܬܐܗ: the upper king [i.e. God] has prevailed over the lower king [i.e. Ahasuerus];HM(10) 108:128↗אי בעית ٠٠٠ לאעדאה מלכיןˀy bˁyt ... lˀˁdˀh mlkynܐܝ ܒܥܝܬ ܂܂܂ ܠܐܥܕܐܗ ܡܠܟܝܢܐܝ ܒܥܝܬ ܂܂܂ ܠܐܥܕܐܗ ܡܠܟܝܢˀy bˁyt ... lˀˁdˀh mlkynאי בעית ٠٠٠ לאעדאה מלכיןܐܝ ܒܥܝܬ ܂܂܂ ܠܐܥܕܐܗ ܡܠܟܝܢܐܝ ܒܥܝܬ ܂܂܂ ܠܐܥܕܐܗ ܡܠܟܝܢ: if you want ... to remove kings;ATS 1.1:46↗malka ˁlaia: the supreme king;PJ Gen49:10↗עד זמן די ייתי מלכא משיחא זעיר בנויˁd zmn dy yyty mlkˀ mšyḥˀ zˁyr bnwyܥܕ ܙܡܢ ܕܝ ܝܝܬܝ ܡܠܟܐ ܡܫܝܚܐ ܙܥܝܪ ܒܢܘܝܥܕ ܙܡܢ ܕܝ ܝܝܬܝ ܡܠܟܐ ܡܫܝܚܐ ܙܥܝܪ ܒܢܘܝˁd zmn dy yyty mlkˀ mšyḥˀ zˁyr bnwyעד זמן די ייתי מלכא משיחא זעיר בנויܥܕ ܙܡܢ ܕܝ ܝܝܬܝ ܡܠܟܐ ܡܫܝܚܐ ܙܥܝܪ ܒܢܘܝܥܕ ܙܡܢ ܕܝ ܝܝܬܝ ܡܠܟܐ ܡܫܝܚܐ ܙܥܝܪ ܒܢܘܝ: until the Messiah King, the youngest of his sons, comes
(1)
emperor, caliph, emir, etc.
Common Aramaic
(2)
pl. (the biblical) Book of Kings
Syr, JBA
AphDem23.482:7↗ܒܪܡ ܕܝܢ ܒܣܦܪܐ ܕܡ̈ܠܟܐ ܗܟܢܐ ܟܬܝܒbrm dyn bsprˀ dm̈lkˀ hknˀ ktybברם דין בספרא דמלכא הכנא כתיבܒܪܡ ܕܝܢ ܒܣܦܪܐ ܕܡ̈ܠܟܐ ܗܟܢܐ ܟܬܝܒbrm dyn bsprˀ dm̈lkˀ hknˀ ktybברם דין בספרא דמלכא הכנא כתיבܒܪܡ ܕܝܢ ܒܣܦܪܐ ܕܡ̈ܠܟܐ ܗܟܢܐ ܟܬܝܒܒܪܡ ܕܝܢ ܒܣܦܪܐ ܕܡ̈ܠܟܐ ܗܟܢܐ ܟܬܝܒ: but then it is written thus in the Book of Kings
2
provincial ruler (governor, satrap)
OAMesop, OA, Syr
Fakh.6↗hdysˁy mlk gwznhdysˁy mlk gwznהדיסעי מלך גוזןܗܕܝܣܥܝ ܡܠܟ ܓܘܙܢܗܕܝܣܥܝ ܡܠܟ ܓܘܙܢ;BarRak.8.1↗ˀnh brrkb br pnmw mlk |šmˀ[l ˁbd tgltp]lysr mrˀ rbˁy ˀr[qˀˀnh brrkb br pnmw mlk |šmˀ[l ˁbd tgltp]lysr mrˀ rbˁy ˀr[qˀאנה בררכב בר פנמו מלך |שמא[ל עבד תגלתפ]ליסר מרא רבעי אר[קאܐܢܗ ܒܪܪܟܒ ܒܪ ܦܢܡܘ ܡܠܟ |ܫܡܐ[ܠ ܥܒܕ ܬܓܠܬܦ]ܠܝܣܪ ܡܪܐ ܪܒܥܝ ܐܪ[ܩܐܐܢܗ ܒܪܪܟܒ ܒܪ ܦܢܡܘ ܡܠܟ |ܫܡܐ[ܠ ܥܒܕ ܬܓܠܬܦ]ܠܝܣܪ ܡܪܐ ܪܒܥܝ ܐܪ[ܩܐ: I am PN king of GN [servant of Tiglathp]ilesar lord of the four quarters of the earth;AM 1:153:3ܡܠܟܐ ܕܝܢ ܕܚܕܝܒmlkˀ dyn dḥdybמלכא דין דחדיבܡܠܟܐ ܕܝܢ ܕܚܕܝܒmlkˀ dyn dḥdybמלכא דין דחדיבܡܠܟܐ ܕܝܢ ܕܚܕܝܒܡܠܟܐ ܕܝܢ ܕܚܕܝܒ
3
a priest
Man
4
metaph.: ruler, chief
(1)
leaven for the eucharist
Syr
CatCambr 343:17ܚܡܝܪܐ ܐܘ ܟܝܬ ܡܠܟܐḥmyrˀ ˀw kyt mlkˀחמירא או כית מלכאܚܡܝܪܐ ܐܘ ܟܝܬ ܡܠܟܐḥmyrˀ ˀw kyt mlkˀחמירא או כית מלכאܚܡܝܪܐ ܐܘ ܟܝܬ ܡܠܟܐܚܡܝܪܐ ܐܘ ܟܝܬ ܡܠܟܐ: leaven, i.e., king