CAL: mmll, mmllˀ (mmlˀ)

speech, facility of speech

Common Aramaic

TAD C1.1(Ahiqar) .84↗ רכיך ממלל מלך שדק ועזיז הו מן סכין פמי̇[ן]‏rkyk mmll mlk šdq wˁzyz hw mn skyn pmẏ[n]ܪܟܝܟ ܡܡܠܠ ܡܠܟ ܫܕܩ ܘܥܙܝܙ ܗܘ ܡܢ ܣܟܝܢ ܦܡܝ̇‍[‍ܢ‍]‍‏ܪܟܝܟ ܡܡܠܠ ܡܠܟ ܫܕܩ ܘܥܙܝܙ ܗܘ ܡܢ ܣܟܝܢ ܦܡܝ̇‍[‍ܢ‍]‍‏rkyk mmll mlk šdq wˁzyz hw mn skyn pmẏ[n]רכיך ממלל מלך שדק ועזיז הו מן סכין פמי̇[ן]‏ܪܟܝܟ ܡܡܠܠ ܡܠܟ ܫܕܩ ܘܥܙܝܙ ܗܘ ܡܢ ܣܟܝܢ ܦܡܝ̇‍[‍ܢ‍]‍‏ܪܟܝܟ ܡܡܠܠ ܡܠܟ ܫܕܩ ܘܥܙܝܙ ܗܘ ܡܢ ܣܟܝܢ ܦܡܝ̇‍[‍ܢ‍]‍‏ : a king's speech may be tender, but it is sharper and stronger than a double-edged knife ; TgJ Amos4:13tos↗ לחוואה פרישתיה לבני נשא יהיב בפומיה ממלל‏lḥwwˀh pryštyh lbny nšˀ yhyb bpwmyh mmllܠܚܘܘܐܗ ܦܪܝܫܬܝܗ ܠܒܢܝ ܢܫܐ ܝܗܝܒ ܒܦܘܡܝܗ ܡܡܠܠ‏ܠܚܘܘܐܗ ܦܪܝܫܬܝܗ ܠܒܢܝ ܢܫܐ ܝܗܝܒ ܒܦܘܡܝܗ ܡܡܠܠ‏lḥwwˀh pryštyh lbny nšˀ yhyb bpwmyh mmllלחוואה פרישתיה לבני נשא יהיב בפומיה ממלל‏ܠܚܘܘܐܗ ܦܪܝܫܬܝܗ ܠܒܢܝ ܢܫܐ ܝܗܝܒ ܒܦܘܡܝܗ ܡܡܠܠ‏ܠܚܘܘܐܗ ܦܪܝܫܬܝܗ ܠܒܢܝ ܢܫܐ ܝܗܝܒ ܒܦܘܡܝܗ ܡܡܠܠ‏ : He puts speech in his mouth in order to tell His miracles to people ; SYAP 1:11↗ והנא יתה ממליה דפמה‏whnˀ yth mmlyh dpmhܘܗܢܐ ܝܬܗ ܡܡܠܝܗ ܕܦܡܗ‏ܘܗܢܐ ܝܬܗ ܡܡܠܝܗ ܕܦܡܗ‏whnˀ yth mmlyh dpmhוהנא יתה ממליה דפמה‏ܘܗܢܐ ܝܬܗ ܡܡܠܝܗ ܕܦܡܗ‏ܘܗܢܐ ܝܬܗ ܡܡܠܝܗ ܕܦܡܗ‏ : the speech of her mouth pleased him ; SYAP 5:13↗ בממלכון אמרו לקהלכון‏bmmlkwn ˀmrw lqhlkwnܒܡܡܠܟܘܢ ܐܡܪܘ ܠܩܗܠܟܘܢ‏ܒܡܡܠܟܘܢ ܐܡܪܘ ܠܩܗܠܟܘܢ‏bmmlkwn ˀmrw lqhlkwnבממלכון אמרו לקהלכון‏ܒܡܡܠܟܘܢ ܐܡܪܘ ܠܩܗܠܟܘܢ‏ܒܡܡܠܟܘܢ ܐܡܪܘ ܠܩܗܠܟܘܢ‏ : speak to your congregation with your speech ; BhBS.E Econ 2.2.5 ܘܕܫܡܥܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܡܡܠܠܐ ܦܩܚ ܗ݂ܘ ܟܝܢܐ ܒܥܦܝܦܘܬ ܐܕ̈ܢܐ ܘܠܚܘܕܝܘܬ ܠܫܢܐ ܡܪܬܐ‏wdšmˁˀ ytyr mn mmllˀ pqḥ ẖw kynˀ bˁpypwt ˀd̈nˀ wlḥwdywt lšnˀ mrtˀודשמעא יתיר מן ממללא פקח הו כינא בעפיפות אדנא ולחודיות לשנא מרתא‏ܘܕܫܡܥܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܡܡܠܠܐ ܦܩܚ ܗ݂ܘ ܟܝܢܐ ܒܥܦܝܦܘܬ ܐܕ̈ܢܐ ܘܠܚܘܕܝܘܬ ܠܫܢܐ ܡܪܬܐ‏wdšmˁˀ ytyr mn mmllˀ pqḥ ẖw kynˀ bˁpypwt ˀd̈nˀ wlḥwdywt lšnˀ mrtˀודשמעא יתיר מן ממללא פקח הו כינא בעפיפות אדנא ולחודיות לשנא מרתא‏ܘܕܫܡܥܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܡܡܠܠܐ ܦܩܚ ܗ݂ܘ ܟܝܢܐ ܒܥܦܝܦܘܬ ܐܕ̈ܢܐ ܘܠܚܘܕܝܘܬ ܠܫܢܐ ܡܪܬܐ‏ܘܕܫܡܥܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܡܡܠܠܐ ܦܩܚ ܗ݂ܘ ܟܝܢܐ ܒܥܦܝܦܘܬ ܐܕ̈ܢܐ ܘܠܚܘܕܝܘܬ ܠܫܢܐ ܡܪܬܐ‏ : and that listening is better than speaking nature teaches by the duality of the ears and the singularity of the tongue ; ThbK1 29:6↗ ܬܘܒ ܕܝܢ ܡܠܝܠܘܬܐ݂ ܒܟܠ ܙܒܢ ܐܝܬܝܗ݀܂ ܡܡܠܠܐ ܕܝܢ ܠܐ‏twb dyn mlylwtˀ̱ bkl zbn ˀytyhh. mmllˀ dyn lˀתוב דין מלילותא בכל זבן איתיהּ٠ ממללא דין לא‏ܬܘܒ ܕܝܢ ܡܠܝܠܘܬܐ݂ ܒܟܠ ܙܒܢ ܐܝܬܝܗ݀܂ ܡܡܠܠܐ ܕܝܢ ܠܐ‏twb dyn mlylwtˀ̱ bkl zbn ˀytyhh. mmllˀ dyn lˀתוב דין מלילותא בכל זבן איתיהּ٠ ממללא דין לא‏ܬܘܒ ܕܝܢ ܡܠܝܠܘܬܐ݂ ܒܟܠ ܙܒܢ ܐܝܬܝܗ݀܂ ܡܡܠܠܐ ܕܝܢ ܠܐ‏ܬܘܒ ܕܝܢ ܡܠܝܠܘܬܐ݂ ܒܟܠ ܙܒܢ ܐܝܬܝܗ݀܂ ܡܡܠܠܐ ܕܝܢ ܠܐ‏ : so then the ability to speak always exist, actual speech not so ; P 1K(1)19:12↗ ܩܠܐ ܕܡܡܠܠܐ ܪܟܝܟܐ‏qlˀ dmmllˀ rkykˀקלא דממללא רכיכא‏ܩܠܐ ܕܡܡܠܠܐ ܪܟܝܟܐ‏qlˀ dmmllˀ rkykˀקלא דממללא רכיכא‏ܩܠܐ ܕܡܡܠܠܐ ܪܟܝܟܐ‏ܩܠܐ ܕܡܡܠܠܐ ܪܟܝܟܐ‏ ; JBABowl 75.1:3↗ ממלא ^ב^ישא‏mmlˀ ^b^yšˀܡܡܠܐ ^ܒ^ܝܫܐ‏ܡܡܠܐ ^ܒ^ܝܫܐ‏mmlˀ ^b^yšˀממלא ^ב^ישא‏ܡܡܠܐ ^ܒ^ܝܫܐ‏ܡܡܠܐ ^ܒ^ܝܫܐ‏ : evil speech ; PJ Gen2:7↗ והוות נשמתא בגופא דאדם לרוח ממללא‏whwwt nšmtˀ bgwpˀ dˀdm lrwḥ mmllˀܘܗܘܘܬ ܢܫܡܬܐ ܒܓܘܦܐ ܕܐܕܡ ܠܪܘܚ ܡܡܠܠܐ‏ܘܗܘܘܬ ܢܫܡܬܐ ܒܓܘܦܐ ܕܐܕܡ ܠܪܘܚ ܡܡܠܠܐ‏whwwt nšmtˀ bgwpˀ dˀdm lrwḥ mmllˀוהוות נשמתא בגופא דאדם לרוח ממללא‏ܘܗܘܘܬ ܢܫܡܬܐ ܒܓܘܦܐ ܕܐܕܡ ܠܪܘܚ ܡܡܠܠܐ‏ܘܗܘܘܬ ܢܫܡܬܐ ܒܓܘܦܐ ܕܐܕܡ ܠܪܘܚ ܡܡܠܠܐ‏ : in Adam's body the breath became the speaking ability

(1)

ܕܠܐ ܡܡܠܠ : mute

CPA

language, tongue

Syr, LJLA

P Gn11:1↗ ܘܡܡܠܠܐ ܚܕ‏wmmllˀ ḥdוממללא חד‏ܘܡܡܠܠܐ ܚܕ‏wmmllˀ ḥdוממללא חד‏ܘܡܡܠܠܐ ܚܕ‏ܘܡܡܠܠܐ ܚܕ‏ ; PJ Gen11:1↗ והוה כל ארעא לישן חד וממלל חד‏whwh kl ˀrˁˀ lyšn ḥd wmmll ḥdܘܗܘܗ ܟܠ ܐܪܥܐ ܠܝܫܢ ܚܕ ܘܡܡܠܠ ܚܕ‏ܘܗܘܗ ܟܠ ܐܪܥܐ ܠܝܫܢ ܚܕ ܘܡܡܠܠ ܚܕ‏whwh kl ˀrˁˀ lyšn ḥd wmmll ḥdוהוה כל ארעא לישן חד וממלל חד‏ܘܗܘܗ ܟܠ ܐܪܥܐ ܠܝܫܢ ܚܕ ܘܡܡܠܠ ܚܕ‏ܘܗܘܗ ܟܠ ܐܪܥܐ ܠܝܫܢ ܚܕ ܘܡܡܠܠ ܚܕ‏

(gram.) sentence, pronunciation

Syr

ET 17:10 ܐܝܬ ܒܣܘܪܝܝܐ ܡܕܡ ܕܦܚ݁ܡ ܠܡܡܠܠܐ ܕܡܬܩܪܐ ܛܝܝܐܝܬ ܐܠܓܡܠܗ݀‏ˀyt bswryyˀ mdm dpḥḥm lmmllˀ dmtqrˀ ṭyyˀyt ˀlgmlhhאית בסורייא מדם דפחּם לממללא דמתקרא טייאית אלגמלהּ‏ܐܝܬ ܒܣܘܪܝܝܐ ܡܕܡ ܕܦܚ݁ܡ ܠܡܡܠܠܐ ܕܡܬܩܪܐ ܛܝܝܐܝܬ ܐܠܓܡܠܗ݀‏ˀyt bswryyˀ mdm dpḥḥm lmmllˀ dmtqrˀ ṭyyˀyt ˀlgmlhhאית בסורייא מדם דפחּם לממללא דמתקרא טייאית אלגמלהּ‏ܐܝܬ ܒܣܘܪܝܝܐ ܡܕܡ ܕܦܚ݁ܡ ܠܡܡܠܠܐ ܕܡܬܩܪܐ ܛܝܝܐܝܬ ܐܠܓܡܠܗ݀‏ܐܝܬ ܒܣܘܪܝܝܐ ܡܕܡ ܕܦܚ݁ܡ ܠܡܡܠܠܐ ܕܡܬܩܪܐ ܛܝܝܐܝܬ ܐܠܓܡܠܗ݀‏ : there is something in Syriac that is like the type of sentence called الجمله ["proposition"] in Arabic

discourse, talk

Syr

AthanSyr1 73:5 ܟܠܗ݀ ܣܪܝܩܘܬ ܡܡܠܠܐ ܕܗܪ̈ܣܝܘܛܐ‏klhh sryqwt mmllˀ dhr̈sywṭˀכלהּ סריקות ממללא דהרסיוטא‏ܟܠܗ݀ ܣܪܝܩܘܬ ܡܡܠܠܐ ܕܗܪ̈ܣܝܘܛܐ‏klhh sryqwt mmllˀ dhr̈sywṭˀכלהּ סריקות ממללא דהרסיוטא‏ܟܠܗ݀ ܣܪܝܩܘܬ ܡܡܠܠܐ ܕܗܪ̈ܣܝܘܛܐ‏ܟܠܗ݀ ܣܪܝܩܘܬ ܡܡܠܠܐ ܕܗܪ̈ܣܝܘܛܐ‏ : all the falsehood of heretical talk ; Ps-Clem Recogs 1.22:8↗ ܘܥܒܕܢܝ ܕܝܢ ܠܡܟܬܒܗ ܠܡܡܠܠܐ ܕܥܠ ܢܒܝܐ‏wˁbdny dyn lmktbh lmmllˀ dˁl nbyˀועבדני דין למכתבה לממללא דעל נביא‏ܘܥܒܕܢܝ ܕܝܢ ܠܡܟܬܒܗ ܠܡܡܠܠܐ ܕܥܠ ܢܒܝܐ‏wˁbdny dyn lmktbh lmmllˀ dˁl nbyˀועבדני דין למכתבה לממללא דעל נביא‏ܘܥܒܕܢܝ ܕܝܢ ܠܡܟܬܒܗ ܠܡܡܠܠܐ ܕܥܠ ܢܒܝܐ‏ܘܥܒܕܢܝ ܕܝܢ ܠܡܟܬܒܗ ܠܡܡܠܠܐ ܕܥܠ ܢܒܝܐ‏ : it made me have the discourse on the prophet written down

matter, thing, i.e. =Hebrew דָּבָר

Sam

SamTgJ Gen12:17↗ על ממלל שרי אתת אברם‏ˁl mmll šry ˀtt ˀbrmܥܠ ܡܡܠܠ ܫܪܝ ܐܬܬ ܐܒܪܡ‏ܥܠ ܡܡܠܠ ܫܪܝ ܐܬܬ ܐܒܪܡ‏ˁl mmll šry ˀtt ˀbrmעל ממלל שרי אתת אברם‏ܥܠ ܡܡܠܠ ܫܪܝ ܐܬܬ ܐܒܪܡ‏ܥܠ ܡܡܠܠ ܫܪܝ ܐܬܬ ܐܒܪܡ‏ : because of the matter of Sarai, Abram's wife ; SamTgJ Ex2:14↗ איך אתעכם ממללה‏ ˀyk ˀtˁkm mmllh ܐܝܟ ܐܬܥܟܡ ܡܡܠܠܗ‏ ܐܝܟ ܐܬܥܟܡ ܡܡܠܠܗ‏ ˀyk ˀtˁkm mmllh איך אתעכם ממללה‏ ܐܝܟ ܐܬܥܟܡ ܡܡܠܠܗ‏ ܐܝܟ ܐܬܥܟܡ ܡܡܠܠܗ‏ : how did the matter become known?