CAL: mn bgll

because of, on account of

JLAtg, Gal, PTA, Sam, LJLA

TgJ 2K16:3tos↗ מן בגלל קדושת שמא רבא ויקירא‏mn bgll qdwšt šmˀ rbˀ wyqyrˀܡܢ ܒܓܠܠ ܩܕܘܫܬ ܫܡܐ ܪܒܐ ܘܝܩܝܪܐ‏ܡܢ ܒܓܠܠ ܩܕܘܫܬ ܫܡܐ ܪܒܐ ܘܝܩܝܪܐ‏mn bgll qdwšt šmˀ rbˀ wyqyrˀמן בגלל קדושת שמא רבא ויקירא‏ܡܢ ܒܓܠܠ ܩܕܘܫܬ ܫܡܐ ܪܒܐ ܘܝܩܝܪܐ‏ܡܢ ܒܓܠܠ ܩܕܘܫܬ ܫܡܐ ܪܒܐ ܘܝܩܝܪܐ‏ : on account of the sanctification of the great and honored Name ; Sirat 85k:4↗ מבגלל שלם‏mbgll šlmܡܒܓܠܠ ܫܠܡ‏ܡܒܓܠܠ ܫܠܡ‏mbgll šlmמבגלל שלם‏ܡܒܓܠܠ ܫܠܡ‏ܡܒܓܠܠ ܫܠܡ‏ ; GT B Gen4:8↗ מֶן בַּגְלַל מָה אֶתְקַבַּל קוֹרְבָּנַךְ מֶינַּךְ בְּרַעְוָה וּמֶינִּי לָא אֶתְקַבַּל בְּרַעְוָה‏men bagəlal māh ˀetəqabal qōrəbānakə meynnakə bəraˁəwāh ûmeynniy lāˀ ˀetəqabal bəraˁəwāhܡܸܢ ܒ݁ܲܓܠܲܠ ܡܵܗ ܐܸܬܩܲܒ݁ܲܠ ܩܘܘܿܪܒ̇ܵܢܲܟ ܡܸܝܢ݁ܲܟ ܒ݁ܪܲܥܘܵܗ ܘܼܡܸܝܢܼ݁ܝ ܠܵܐ ܐܸܬܩܲܒ݁ܲܠ ܒ݁ܪܲܥܘܵܗ‏ܡܸܢ ܒ݁ܲܓܠܲܠ ܡܵܗ ܐܸܬܩܲܒ݁ܲܠ ܩܘܘܿܪܒ̇ܵܢܲܟ ܡܸܝܢ݁ܲܟ ܒ݁ܪܲܥܘܵܗ ܘܼܡܸܝܢܼ݁ܝ ܠܵܐ ܐܸܬܩܲܒ݁ܲܠ ܒ݁ܪܲܥܘܵܗ‏men bagəlal māh ˀetəqabal qōrəbānakə meynnakə bəraˁəwāh ûmeynniy lāˀ ˀetəqabal bəraˁəwāhמֶן בַּגְלַל מָה אֶתְקַבַּל קוֹרְבָּנַךְ מֶינַּךְ בְּרַעְוָה וּמֶינִּי לָא אֶתְקַבַּל בְּרַעְוָה‏ܡܸܢ ܒ݁ܲܓܠܲܠ ܡܵܗ ܐܸܬܩܲܒ݁ܲܠ ܩܘܘܿܪܒ̇ܵܢܲܟ ܡܸܝܢ݁ܲܟ ܒ݁ܪܲܥܘܵܗ ܘܼܡܸܝܢܼ݁ܝ ܠܵܐ ܐܸܬܩܲܒ݁ܲܠ ܒ݁ܪܲܥܘܵܗ‏ܡܸܢ ܒ݁ܲܓܠܲܠ ܡܵܗ ܐܸܬܩܲܒ݁ܲܠ ܩܘܘܿܪܒ̇ܵܢܲܟ ܡܸܝܢ݁ܲܟ ܒ݁ܪܲܥܘܵܗ ܘܼܡܸܝܢܼ݁ܝ ܠܵܐ ܐܸܬܩܲܒ݁ܲܠ ܒ݁ܪܲܥܘܵܗ‏ : because of what was your sacrifice willingly received from your while it was not willingly received from me? ; Marqe 1.570↗ ליתי נטר לוכון גזריכון אלא מבגלל כות הדה שעתה‏ lyty nṭr lwkwn gzrykwn ˀlˀ mbgll kwt hdh šˁth ܠܝܬܝ ܢܛܪ ܠܘܟܘܢ ܓܙܪܝܟܘܢ ܐܠܐ ܡܒܓܠܠ ܟܘܬ ܗܕܗ ܫܥܬܗ‏ ܠܝܬܝ ܢܛܪ ܠܘܟܘܢ ܓܙܪܝܟܘܢ ܐܠܐ ܡܒܓܠܠ ܟܘܬ ܗܕܗ ܫܥܬܗ‏ lyty nṭr lwkwn gzrykwn ˀlˀ mbgll kwt hdh šˁth ליתי נטר לוכון גזריכון אלא מבגלל כות הדה שעתה‏ ܠܝܬܝ ܢܛܪ ܠܘܟܘܢ ܓܙܪܝܟܘܢ ܐܠܐ ܡܒܓܠܠ ܟܘܬ ܗܕܗ ܫܥܬܗ‏ ܠܝܬܝ ܢܛܪ ܠܘܟܘܢ ܓܙܪܝܟܘܢ ܐܠܐ ܡܒܓܠܠ ܟܘܬ ܗܕܗ ܫܥܬܗ‏ : I do not keep your allotments for you except on account of a time like this ; PJ Gen4:8↗ text not cited ; TgPs60:7↗ מן בגלל זכותיה דיצחק יתפציין רחימייך‏mn bgll zkwtyh dyṣḥq ytpṣyyn rḥymyykܡܢ ܒܓܠܠ ܙܟܘܬܝܗ ܕܝܨܚܩ ܝܬܦܨܝܝܢ ܪܚܝܡܝܝܟ‏ܡܢ ܒܓܠܠ ܙܟܘܬܝܗ ܕܝܨܚܩ ܝܬܦܨܝܝܢ ܪܚܝܡܝܝܟ‏mn bgll zkwtyh dyṣḥq ytpṣyyn rḥymyykמן בגלל זכותיה דיצחק יתפציין רחימייך‏ܡܢ ܒܓܠܠ ܙܟܘܬܝܗ ܕܝܨܚܩ ܝܬܦܨܝܝܢ ܪܚܝܡܝܝܟ‏ܡܢ ܒܓܠܠ ܙܟܘܬܝܗ ܕܝܨܚܩ ܝܬܦܨܝܝܢ ܪܚܝܡܝܝܟ‏ : on account of the merit of Isaac may your beloved ones be saved

conj : because, so that, in order to

PTA, Sam, LJLA

TgJ 2K13:21tos↗ ומן בגלל דלא תסתאבן גרמיא דאלישע‏wmn bgll dlˀ tstˀbn grmyˀ dˀlyšˁܘܡܢ ܒܓܠܠ ܕܠܐ ܬܣܬܐܒܢ ܓܪܡܝܐ ܕܐܠܝܫܥ‏ܘܡܢ ܒܓܠܠ ܕܠܐ ܬܣܬܐܒܢ ܓܪܡܝܐ ܕܐܠܝܫܥ‏wmn bgll dlˀ tstˀbn grmyˀ dˀlyšˁומן בגלל דלא תסתאבן גרמיא דאלישע‏ܘܡܢ ܒܓܠܠ ܕܠܐ ܬܣܬܐܒܢ ܓܪܡܝܐ ܕܐܠܝܫܥ‏ܘܡܢ ܒܓܠܠ ܕܠܐ ܬܣܬܐܒܢ ܓܪܡܝܐ ܕܐܠܝܫܥ‏ : so that the bones of Elisha would not be defiled ; GT D Gen46:34↗ מֶן בֶגְלַל דְתֶשרוֹן בארעא דגֹשן‏men begəlal dətešrōn bˀrˁˀ dgošnܡܸܢ ܒܸܓܠܲܠ ܕܬܸܫܪܘܘܿܢ ܒܐܪܥܐ ܕܓܘܿܫܢ‏ܡܸܢ ܒܸܓܠܲܠ ܕܬܸܫܪܘܘܿܢ ܒܐܪܥܐ ܕܓܘܿܫܢ‏men begəlal dətešrōn bˀrˁˀ dgošnמֶן בֶגְלַל דְתֶשרוֹן בארעא דגֹשן‏ܡܸܢ ܒܸܓܠܲܠ ܕܬܸܫܪܘܘܿܢ ܒܐܪܥܐ ܕܓܘܿܫܢ‏ܡܸܢ ܒܸܓܠܲܠ ܕܬܸܫܪܘܘܿܢ ܒܐܪܥܐ ܕܓܘܿܫܢ‏ : so that you may dwell in the land of Goshen ; TgEsth¹03:7↗ מן בגלל דביה איתברי רקיעא‏mn bgll dbyh ˀytbry rqyˁˀܡܢ ܒܓܠܠ ܕܒܝܗ ܐܝܬܒܪܝ ܪܩܝܥܐ‏ܡܢ ܒܓܠܠ ܕܒܝܗ ܐܝܬܒܪܝ ܪܩܝܥܐ‏mn bgll dbyh ˀytbry rqyˁˀמן בגלל דביה איתברי רקיעא‏ܡܢ ܒܓܠܠ ܕܒܝܗ ܐܝܬܒܪܝ ܪܩܝܥܐ‏ܡܢ ܒܓܠܠ ܕܒܝܗ ܐܝܬܒܪܝ ܪܩܝܥܐ‏ : because on (Sunday) the firmament was created

(1)

without d_

LJLA

TgPs119:101↗ מן בגלל אטור דבריך‏mn bgll ˀṭwr dbrykܡܢ ܒܓܠܠ ܐܛܘܪ ܕܒܪܝܟ‏ܡܢ ܒܓܠܠ ܐܛܘܪ ܕܒܪܝܟ‏mn bgll ˀṭwr dbrykמן בגלל אטור דבריך‏ܡܢ ܒܓܠܠ ܐܛܘܪ ܕܒܪܝܟ‏ܡܢ ܒܓܠܠ ܐܛܘܪ ܕܒܪܝܟ‏ : so that I might keep your commandments

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 313bTal Sam: 80