CAL: mn br, mn brˀ

from the outside

JLAtg

TgJ Jud12:9↗ וֻתלָתִין כַלָן אַעֵיל לִבנוֹהִי מִן בָרָא‏wutlātiyn kalān ˀaˁeyl libnowhiy min bārāˀܘܽܬܠܵܬܼܝܢ ܟܲܠܵܢ ܐܲܥܹܝܠ ܠܼܒܢܘܿܘܗܼܝ ܡܼܢ ܒܵܪܵܐ‏ܘܽܬܠܵܬܼܝܢ ܟܲܠܵܢ ܐܲܥܹܝܠ ܠܼܒܢܘܿܘܗܼܝ ܡܼܢ ܒܵܪܵܐ‏wutlātiyn kalān ˀaˁeyl libnowhiy min bārāˀוֻתלָתִין כַלָן אַעֵיל לִבנוֹהִי מִן בָרָא‏ܘܽܬܠܵܬܼܝܢ ܟܲܠܵܢ ܐܲܥܹܝܠ ܠܼܒܢܘܿܘܗܼܝ ܡܼܢ ܒܵܪܵܐ‏ܘܽܬܠܵܬܼܝܢ ܟܲܠܵܢ ܐܲܥܹܝܠ ܠܼܒܢܘܿܘܗܼܝ ܡܼܢ ܒܵܪܵܐ‏ : he brought in thirty brides for his sons from the outside ; TgTosPr Judges.12:9↗ ארום תלתין כלן אעיל ביומא חד לבנוהי מן ברא‏ˀrwm tltyn kln ˀˁyl bywmˀ ḥd lbnwhy mn brˀܐܪܘܡ ܬܠܬܝܢ ܟܠܢ ܐܥܝܠ ܒܝܘܡܐ ܚܕ ܠܒܢܘܗܝ ܡܢ ܒܪܐ‏ܐܪܘܡ ܬܠܬܝܢ ܟܠܢ ܐܥܝܠ ܒܝܘܡܐ ܚܕ ܠܒܢܘܗܝ ܡܢ ܒܪܐ‏ˀrwm tltyn kln ˀˁyl bywmˀ ḥd lbnwhy mn brˀארום תלתין כלן אעיל ביומא חד לבנוהי מן ברא‏ܐܪܘܡ ܬܠܬܝܢ ܟܠܢ ܐܥܝܠ ܒܝܘܡܐ ܚܕ ܠܒܢܘܗܝ ܡܢ ܒܪܐ‏ܐܪܘܡ ܬܠܬܝܢ ܟܠܢ ܐܥܝܠ ܒܝܘܡܐ ܚܕ ܠܒܢܘܗܝ ܡܢ ܒܪܐ‏

outside, on the outside

PTA, Syr, LJLA

TN Ex25:11↗ מן גיו ומן בר תחפי יתיה‏mn gyw wmn br tḥpy ytyhܡܢ ܓܝܘ ܘܡܢ ܒܪ ܬܚܦܝ ܝܬܝܗ‏ܡܢ ܓܝܘ ܘܡܢ ܒܪ ܬܚܦܝ ܝܬܝܗ‏mn gyw wmn br tḥpy ytyhמן גיו ומן בר תחפי יתיה‏ܡܢ ܓܝܘ ܘܡܢ ܒܪ ܬܚܦܝ ܝܬܝܗ‏ܡܢ ܓܝܘ ܘܡܢ ܒܪ ܬܚܦܝ ܝܬܝܗ‏ ; EphPar 5:15.5↗ ܘܦܐܪ̈ܐ ܕܒܣܝܓܗ ܡܢ ܒܪ ܐܝܟ ܦܪ̈ܟܘܟܐ ܢܬܪܘܢ ܠܚ̈ܛܝܐ ܕܢܚܘܢ ܒܛܝܒܘܬܟ‏wpˀr̈ˀ dbsygh mn br ˀyk pr̈kwkˀ ntrwn lḥ̈ṭyˀ dnḥwn bṭybwtkופארא דבסיגה מן בר איך פרכוכא נתרון לחטיא דנחון בטיבותך‏ܘܦܐܪ̈ܐ ܕܒܣܝܓܗ ܡܢ ܒܪ ܐܝܟ ܦܪ̈ܟܘܟܐ ܢܬܪܘܢ ܠܚ̈ܛܝܐ ܕܢܚܘܢ ܒܛܝܒܘܬܟ‏wpˀr̈ˀ dbsygh mn br ˀyk pr̈kwkˀ ntrwn lḥ̈ṭyˀ dnḥwn bṭybwtkופארא דבסיגה מן בר איך פרכוכא נתרון לחטיא דנחון בטיבותך‏ܘܦܐܪ̈ܐ ܕܒܣܝܓܗ ܡܢ ܒܪ ܐܝܟ ܦܪ̈ܟܘܟܐ ܢܬܪܘܢ ܠܚ̈ܛܝܐ ܕܢܚܘܢ ܒܛܝܒܘܬܟ‏ܘܦܐܪ̈ܐ ܕܒܣܝܓܗ ܡܢ ܒܪ ܐܝܟ ܦܪ̈ܟܘܟܐ ܢܬܪܘܢ ܠܚ̈ܛܝܐ ܕܢܚܘܢ ܒܛܝܒܘܬܟ‏ : the fruits on the outside of its fence will fall off like crumbs to the sinners, that they might live through Your grace ; TgLamYem 1:20↗ בְגֵין כֵן מִן בָרָא תָכְלַת חַרבָא וֻמִלְגָיו חַרגַת כַפנָא‏bəgeyn ken min bārāˀ tākəlat ḥarbāˀ wumiləgāyw ḥargat kapnāˀܒܓܹܝܢ ܟܹܢ ܡܼܢ ܒܵܪܵܐ ܬܵܟܠܲܬ ܚܲܪܒܵܐ ܘܽܡܼܠܓܵܝܘ ܚܲܪܓܲܬ ܟܲܦܢܵܐ‏ܒܓܹܝܢ ܟܹܢ ܡܼܢ ܒܵܪܵܐ ܬܵܟܠܲܬ ܚܲܪܒܵܐ ܘܽܡܼܠܓܵܝܘ ܚܲܪܓܲܬ ܟܲܦܢܵܐ‏bəgeyn ken min bārāˀ tākəlat ḥarbāˀ wumiləgāyw ḥargat kapnāˀבְגֵין כֵן מִן בָרָא תָכְלַת חַרבָא וֻמִלְגָיו חַרגַת כַפנָא‏ܒܓܹܝܢ ܟܹܢ ܡܼܢ ܒܵܪܵܐ ܬܵܟܠܲܬ ܚܲܪܒܵܐ ܘܽܡܼܠܓܵܝܘ ܚܲܪܓܲܬ ܟܲܦܢܵܐ‏ܒܓܹܝܢ ܟܹܢ ܡܼܢ ܒܵܪܵܐ ܬܵܟܠܲܬ ܚܲܪܒܵܐ ܘܽܡܼܠܓܵܝܘ ܚܲܪܓܲܬ ܟܲܦܢܵܐ‏

✎Notes & Bibliography▶