CAL: mn lrˁ, mlrˁ

below

JLAtg, PTA, Sam, LJLA

TgO Ex20:4↗ וְכָל דְמוּ דְבִשמַיָא מִלְעֵילָא וְדִבאַרעָא מִלְרַע‏wəkāl dəmû dəbišmayāˀ miləˁeylāˀ wədibˀarˁāˀ miləraˁܘܟܵܠ ܕܡܘܼ ܕܒܼܫܡܲܝܵܐ ܡܼܠܥܹܝܠܵܐ ܘܕܼܒܐܲܪܥܵܐ ܡܼܠܪܲܥ‏ܘܟܵܠ ܕܡܘܼ ܕܒܼܫܡܲܝܵܐ ܡܼܠܥܹܝܠܵܐ ܘܕܼܒܐܲܪܥܵܐ ܡܼܠܪܲܥ‏wəkāl dəmû dəbišmayāˀ miləˁeylāˀ wədibˀarˁāˀ miləraˁוְכָל דְמוּ דְבִשמַיָא מִלְעֵילָא וְדִבאַרעָא מִלְרַע‏ܘܟܵܠ ܕܡܘܼ ܕܒܼܫܡܲܝܵܐ ܡܼܠܥܹܝܠܵܐ ܘܕܼܒܐܲܪܥܵܐ ܡܼܠܪܲܥ‏ܘܟܵܠ ܕܡܘܼ ܕܒܼܫܡܲܝܵܐ ܡܼܠܥܹܝܠܵܐ ܘܕܼܒܐܲܪܥܵܐ ܡܼܠܪܲܥ‏ : any image of that in the heavens above or on the earth below ; TgO Ex27:5↗ וְתִתֵין יָתַה תְחוֹת סוֹבֵיבָא דְמַדבְחָא מִלְרַע‏wətiteyn yātah təḥowt sowbeybāˀ dəmadbəḥāˀ miləraˁܘܬܼܬܹܝܢ ܝܵܬܲܗ ܬܚܘܿܘܬ ܣܘܿܘܒܹܝܒܵܐ ܕܡܲܕܒܚܵܐ ܡܼܠܪܲܥ‏ܘܬܼܬܹܝܢ ܝܵܬܲܗ ܬܚܘܿܘܬ ܣܘܿܘܒܹܝܒܵܐ ܕܡܲܕܒܚܵܐ ܡܼܠܪܲܥ‏wətiteyn yātah təḥowt sowbeybāˀ dəmadbəḥāˀ miləraˁוְתִתֵין יָתַה תְחוֹת סוֹבֵיבָא דְמַדבְחָא מִלְרַע‏ܘܬܼܬܹܝܢ ܝܵܬܲܗ ܬܚܘܿܘܬ ܣܘܿܘܒܹܝܒܵܐ ܕܡܲܕܒܚܵܐ ܡܼܠܪܲܥ‏ܘܬܼܬܹܝܢ ܝܵܬܲܗ ܬܚܘܿܘܬ ܣܘܿܘܒܹܝܒܵܐ ܕܡܲܕܒܚܵܐ ܡܼܠܪܲܥ‏ : he should install it beneath the altar gallery below ; GT F Exod20:4↗ וכל דמו דאית בשמייה מן לעל ודאית בארעא מן לרע‏wkl dmw dˀyt bšmyyh mn lˁl wdˀyt bˀrˁˀ mn lrˁܘܟܠ ܕܡܘ ܕܐܝܬ ܒܫܡܝܝܗ ܡܢ ܠܥܠ ܘܕܐܝܬ ܒܐܪܥܐ ܡܢ ܠܪܥ‏ܘܟܠ ܕܡܘ ܕܐܝܬ ܒܫܡܝܝܗ ܡܢ ܠܥܠ ܘܕܐܝܬ ܒܐܪܥܐ ܡܢ ܠܪܥ‏wkl dmw dˀyt bšmyyh mn lˁl wdˀyt bˀrˁˀ mn lrˁוכל דמו דאית בשמייה מן לעל ודאית בארעא מן לרע‏ܘܟܠ ܕܡܘ ܕܐܝܬ ܒܫܡܝܝܗ ܡܢ ܠܥܠ ܘܕܐܝܬ ܒܐܪܥܐ ܡܢ ܠܪܥ‏ܘܟܠ ܕܡܘ ܕܐܝܬ ܒܫܡܝܝܗ ܡܢ ܠܥܠ ܘܕܐܝܬ ܒܐܪܥܐ ܡܢ ܠܪܥ‏ ; SamTgJ Ex20:3↗ ודבארעה מלרע ודבמיה מלרע לארעה‏wdbˀrˁh mlrˁ wdbmyh mlrˁ lˀrˁhܘܕܒܐܪܥܗ ܡܠܪܥ ܘܕܒܡܝܗ ܡܠܪܥ ܠܐܪܥܗ‏ܘܕܒܐܪܥܗ ܡܠܪܥ ܘܕܒܡܝܗ ܡܠܪܥ ܠܐܪܥܗ‏wdbˀrˁh mlrˁ wdbmyh mlrˁ lˀrˁhודבארעה מלרע ודבמיה מלרע לארעה‏ܘܕܒܐܪܥܗ ܡܠܪܥ ܘܕܒܡܝܗ ܡܠܪܥ ܠܐܪܥܗ‏ܘܕܒܐܪܥܗ ܡܠܪܥ ܘܕܒܡܝܗ ܡܠܪܥ ܠܐܪܥܗ‏ ; PJ Gen49:25↗ מבועי תהומא דסלקן ומרביין צמחין מלרע‏mbwˁy thwmˀ dslqn wmrbyyn ṣmḥyn mlrˁܡܒܘܥܝ ܬܗܘܡܐ ܕܣܠܩܢ ܘܡܪܒܝܝܢ ܨܡܚܝܢ ܡܠܪܥ‏ܡܒܘܥܝ ܬܗܘܡܐ ܕܣܠܩܢ ܘܡܪܒܝܝܢ ܨܡܚܝܢ ܡܠܪܥ‏mbwˁy thwmˀ dslqn wmrbyyn ṣmḥyn mlrˁמבועי תהומא דסלקן ומרביין צמחין מלרע‏ܡܒܘܥܝ ܬܗܘܡܐ ܕܣܠܩܢ ܘܡܪܒܝܝܢ ܨܡܚܝܢ ܡܠܪܥ‏ܡܒܘܥܝ ܬܗܘܡܐ ܕܣܠܩܢ ܘܡܪܒܝܝܢ ܨܡܚܝܢ ܡܠܪܥ‏ : the springs of the abyss that arise and raise growing things below

(1)

from below

Gal, JBAmb

RuR 92.121↗ מנסב הות ידא מלרע מיהב הות ידא מלעיל‏mnsb hwt ydˀ mlrˁ myhb hwt ydˀ mlˁylܡܢܣܒ ܗܘܬ ܝܕܐ ܡܠܪܥ ܡܝܗܒ ܗܘܬ ܝܕܐ ܡܠܥܝܠ‏ܡܢܣܒ ܗܘܬ ܝܕܐ ܡܠܪܥ ܡܝܗܒ ܗܘܬ ܝܕܐ ܡܠܥܝܠ‏mnsb hwt ydˀ mlrˁ myhb hwt ydˀ mlˁylמנסב הות ידא מלרע מיהב הות ידא מלעיל‏ܡܢܣܒ ܗܘܬ ܝܕܐ ܡܠܪܥ ܡܝܗܒ ܗܘܬ ܝܕܐ ܡܠܥܝܠ‏ܡܢܣܒ ܗܘܬ ܝܕܐ ܡܠܪܥ ܡܝܗܒ ܗܘܬ ܝܕܐ ܡܠܥܝܠ‏ : the hand was taking from below while giving above ; JBABowl 56.1:14↗ מארבע כנפי ארעה מילעילא ומילרע‏mˀrbˁ knpy ˀrˁh mylˁylˀ wmylrˁܡܐܪܒܥ ܟܢܦܝ ܐܪܥܗ ܡܝܠܥܝܠܐ ܘܡܝܠܪܥ‏ܡܐܪܒܥ ܟܢܦܝ ܐܪܥܗ ܡܝܠܥܝܠܐ ܘܡܝܠܪܥ‏mˀrbˁ knpy ˀrˁh mylˁylˀ wmylrˁמארבע כנפי ארעה מילעילא ומילרע‏ܡܐܪܒܥ ܟܢܦܝ ܐܪܥܗ ܡܝܠܥܝܠܐ ܘܡܝܠܪܥ‏ܡܐܪܒܥ ܟܢܦܝ ܐܪܥܗ ܡܝܠܥܝܠܐ ܘܡܝܠܪܥ‏ : from the four corners of the earth, from above and from below

+ ל_ : prep. below

JLAtg, PTA, Sam, LJLA

TgO Ex37:27↗ וְתַרתֵין עִזקָן דִדהַב עְבַד לֵיה מִלְרַע לְזֵירֵיה‏wətarteyn ˁizqān didhab ˁəbad leyh miləraˁ ləzeyreyhܘܬܲܪܬܹܝܢ ܥܼܙܩܵܢ ܕܼܕܗܲܒ ܥܒܲܕ ܠܹܝܗ ܡܼܠܪܲܥ ܠܙܹܝܪܹܝܗ‏ܘܬܲܪܬܹܝܢ ܥܼܙܩܵܢ ܕܼܕܗܲܒ ܥܒܲܕ ܠܹܝܗ ܡܼܠܪܲܥ ܠܙܹܝܪܹܝܗ‏wətarteyn ˁizqān didhab ˁəbad leyh miləraˁ ləzeyreyhוְתַרתֵין עִזקָן דִדהַב עְבַד לֵיה מִלְרַע לְזֵירֵיה‏ܘܬܲܪܬܹܝܢ ܥܼܙܩܵܢ ܕܼܕܗܲܒ ܥܒܲܕ ܠܹܝܗ ܡܼܠܪܲܥ ܠܙܹܝܪܹܝܗ‏ܘܬܲܪܬܹܝܢ ܥܼܙܩܵܢ ܕܼܕܗܲܒ ܥܒܲܕ ܠܹܝܗ ܡܼܠܪܲܥ ܠܙܹܝܪܹܝܗ‏ : two small gold rings did he make below its large ring ; TN Deut4:18↗ דמו כל נונייא די במייא מן לרע לארעא‏dmw kl nwnyyˀ dy bmyyˀ mn lrˁ lˀrˁˀܕܡܘ ܟܠ ܢܘܢܝܝܐ ܕܝ ܒܡܝܝܐ ܡܢ ܠܪܥ ܠܐܪܥܐ‏ܕܡܘ ܟܠ ܢܘܢܝܝܐ ܕܝ ܒܡܝܝܐ ܡܢ ܠܪܥ ܠܐܪܥܐ‏dmw kl nwnyyˀ dy bmyyˀ mn lrˁ lˀrˁˀדמו כל נונייא די במייא מן לרע לארעא‏ܕܡܘ ܟܠ ܢܘܢܝܝܐ ܕܝ ܒܡܝܝܐ ܡܢ ܠܪܥ ܠܐܪܥܐ‏ܕܡܘ ܟܠ ܢܘܢܝܝܐ ܕܝ ܒܡܝܝܐ ܡܢ ܠܪܥ ܠܐܪܥܐ‏ ; SamTgJ Ex20:3↗ ודבארעה מלרע ודבמיה מלרע לארעה‏wdbˀrˁh mlrˁ wdbmyh mlrˁ lˀrˁhܘܕܒܐܪܥܗ ܡܠܪܥ ܘܕܒܡܝܗ ܡܠܪܥ ܠܐܪܥܗ‏ܘܕܒܐܪܥܗ ܡܠܪܥ ܘܕܒܡܝܗ ܡܠܪܥ ܠܐܪܥܗ‏wdbˀrˁh mlrˁ wdbmyh mlrˁ lˀrˁhודבארעה מלרע ודבמיה מלרע לארעה‏ܘܕܒܐܪܥܗ ܡܠܪܥ ܘܕܒܡܝܗ ܡܠܪܥ ܠܐܪܥܗ‏ܘܕܒܐܪܥܗ ܡܠܪܥ ܘܕܒܡܝܗ ܡܠܪܥ ܠܐܪܥܗ‏ ; PJ Gen1:7↗ מייא דמלרע לרקיעא‏myyˀ dmlrˁ lrqyˁˀܡܝܝܐ ܕܡܠܪܥ ܠܪܩܝܥܐ‏ܡܝܝܐ ܕܡܠܪܥ ܠܪܩܝܥܐ‏myyˀ dmlrˁ lrqyˁˀמייא דמלרע לרקיעא‏ܡܝܝܐ ܕܡܠܪܥ ܠܪܩܝܥܐ‏ܡܝܝܐ ܕܡܠܪܥ ܠܪܩܝܥܐ‏

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 315bDJBA: 668aJastrow: 720