CAL: mn qdym

of old, from of old

Syr, Man

OS MtCur13:35↗ ܐܡܠܠ ܟܣܝ̈ܬܐ ܕܡܢ ܩܕܝܡ‏ˀmll ksÿtˀ dmn qdymאמלל כסיתא דמן קדים‏ܐܡܠܠ ܟܣܝ̈ܬܐ ܕܡܢ ܩܕܝܡ‏ˀmll ksÿtˀ dmn qdymאמלל כסיתא דמן קדים‏ܐܡܠܠ ܟܣܝ̈ܬܐ ܕܡܢ ܩܕܝܡ‏ܐܡܠܠ ܟܣܝ̈ܬܐ ܕܡܢ ܩܕܝܡ‏ : I shall speak hidden things from of old ; AGnEx 28.6↗ ܘܢܨ݂ܒ ܠܡ ܡܪܝܐ ܦܪܕܝܣܐ ܒܥܕܢ ܡ݂ܢ ܩܕܝܡ‏wnṣ̱b lm mryˀ prdysˀ bˁdn m̱n qdymונצב לם מריא פרדיסא בעדן מן קדים‏ܘܢܨ݂ܒ ܠܡ ܡܪܝܐ ܦܪܕܝܣܐ ܒܥܕܢ ܡ݂ܢ ܩܕܝܡ‏wnṣ̱b lm mryˀ prdysˀ bˁdn m̱n qdymונצב לם מריא פרדיסא בעדן מן קדים‏ܘܢܨ݂ܒ ܠܡ ܡܪܝܐ ܦܪܕܝܣܐ ܒܥܕܢ ܡ݂ܢ ܩܕܝܡ‏ܘܢܨ݂ܒ ܠܡ ܡܪܝܐ ܦܪܕܝܣܐ ܒܥܕܢ ܡ݂ܢ ܩܕܝܡ‏ : [=MT וַיִּטַּע יְהוָה אֱלֹהִים גַּן־בְעֵדֶן מִקֶּדֶם]

at first

Syr

OS JnSin16:4↗ ܕܠܐ ܐܡܪܬ ܠܟܘܢ ܡܢ ܩܕܝܡ ܡܛܘܠ ܕܥܡܟܘܢ ܗܘܝܬ‏dlˀ ˀmrt lkwn mn qdym mṭwl dˁmkwn hwytדלא אמרת לכון מן קדים מטול דעמכון הוית‏ܕܠܐ ܐܡܪܬ ܠܟܘܢ ܡܢ ܩܕܝܡ ܡܛܘܠ ܕܥܡܟܘܢ ܗܘܝܬ‏dlˀ ˀmrt lkwn mn qdym mṭwl dˁmkwn hwytדלא אמרת לכון מן קדים מטול דעמכון הוית‏ܕܠܐ ܐܡܪܬ ܠܟܘܢ ܡܢ ܩܕܝܡ ܡܛܘܠ ܕܥܡܟܘܢ ܗܘܝܬ‏ܕܠܐ ܐܡܪܬ ܠܟܘܢ ܡܢ ܩܕܝܡ ܡܛܘܠ ܕܥܡܟܘܢ ܗܘܝܬ‏ : which I did not say to you at first because I was with you ; LG 21:7(1)↗ ܐܼܝܬܲܘܗ̄ܝ ܗ̄ܘܵܐ ܗܵܟܼܝܠ ܐܵܕܵܡ ܡܸܢ ܩܕܼܝܡ ܐܲܝܟ ܨܸܒܝܵܢܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܓܡܼܝܪܵܐ‏ˀiytawh̄y h̄wāˀ hākiyl ˀādām men qdiym ˀayk ṣebyāneh daˀlāhāˀ gmiyrāˀאִיתַוהי הוָא הָכִיל אָדָם מֶן קדִים אַיך צֶביָנֶה דַאלָהָא גמִירָא‏ܐܼܝܬܲܘܗ̄ܝ ܗ̄ܘܵܐ ܗܵܟܼܝܠ ܐܵܕܵܡ ܡܸܢ ܩܕܼܝܡ ܐܲܝܟ ܨܸܒܝܵܢܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܓܡܼܝܪܵܐ‏ˀiytawh̄y h̄wāˀ hākiyl ˀādām men qdiym ˀayk ṣebyāneh daˀlāhāˀ gmiyrāˀאִיתַוהי הוָא הָכִיל אָדָם מֶן קדִים אַיך צֶביָנֶה דַאלָהָא גמִירָא‏ܐܼܝܬܲܘܗ̄ܝ ܗ̄ܘܵܐ ܗܵܟܼܝܠ ܐܵܕܵܡ ܡܸܢ ܩܕܼܝܡ ܐܲܝܟ ܨܸܒܝܵܢܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܓܡܼܝܪܵܐ‏ܐܼܝܬܲܘܗ̄ܝ ܗ̄ܘܵܐ ܗܵܟܼܝܠ ܐܵܕܵܡ ܡܸܢ ܩܕܼܝܡ ܐܲܝܟ ܨܸܒܝܵܢܸܗ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܓܡܼܝܪܵܐ‏ : thus Adam at first was perfect according to God's will

(1)

previously

Syr

Ps-Clem Recogs 2.80:15↗ ܗܢܘܢ ܕܡܢ ܩܕܝܡ ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܬܠܡ̈ܝܕܘܗܝ ܕܣܝܡܘܢ ܘܠܚܪܬܐ ܕܝܢ ܡܢ ܙܟܝ ܐܬܝܠܦܘ‏hnwn dmn qdym ˀytyhwn hww tlm̈ydwhy dsymwn wlḥrtˀ dyn mn zky ˀtylpwהנון דמן קדים איתיהון הוו תלמידוהי דסימון ולחרתא דין מן זכי אתילפו‏ܗܢܘܢ ܕܡܢ ܩܕܝܡ ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܬܠܡ̈ܝܕܘܗܝ ܕܣܝܡܘܢ ܘܠܚܪܬܐ ܕܝܢ ܡܢ ܙܟܝ ܐܬܝܠܦܘ‏hnwn dmn qdym ˀytyhwn hww tlm̈ydwhy dsymwn wlḥrtˀ dyn mn zky ˀtylpwהנון דמן קדים איתיהון הוו תלמידוהי דסימון ולחרתא דין מן זכי אתילפו‏ܗܢܘܢ ܕܡܢ ܩܕܝܡ ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܬܠܡ̈ܝܕܘܗܝ ܕܣܝܡܘܢ ܘܠܚܪܬܐ ܕܝܢ ܡܢ ܙܟܝ ܐܬܝܠܦܘ‏ܗܢܘܢ ܕܡܢ ܩܕܝܡ ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܬܠܡ̈ܝܕܘܗܝ ܕܣܝܡܘܢ ܘܠܚܪܬܐ ܕܝܢ ܡܢ ܙܟܝ ܐܬܝܠܦܘ‏ : Those who had previously been students of Simon and afterward learned from Zaccheus

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1315[647]Drower/Macuch: 274aPayne-Smith: 3491J. Payne-Smith: 490