CAL: mpqh, mpqtˀ

exodus, departure

Syr, Man

AphDem21.398:8↗ ܡܦܩܬܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܕܡܢ ܡܨܪܝܢ‏mpqtˀ dˀysryl dmn mṣrynמפקתא דאיסריל דמן מצרין‏ܡܦܩܬܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܕܡܢ ܡܨܪܝܢ‏mpqtˀ dˀysryl dmn mṣrynמפקתא דאיסריל דמן מצרין‏ܡܦܩܬܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܕܡܢ ܡܨܪܝܢ‏ܡܦܩܬܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܕܡܢ ܡܨܪܝܢ‏ ; Heb 11:22↗ ܠܡܲܦ݁ܲܩܬ݂ܵܐ ܕ݁ܲܒ݂ܢ̈ܲܝ ܐܼܝܣܪܵܝܸܠ‏lmapaqṯāˀ daḇn̈ay ˀiysrāyelלמַפַּקתָא דַּבנַי אִיסרָיֶל‏ܠܡܲܦ݁ܲܩܬ݂ܵܐ ܕ݁ܲܒ݂ܢ̈ܲܝ ܐܼܝܣܪܵܝܸܠ‏lmapaqṯāˀ daḇn̈ay ˀiysrāyelלמַפַּקתָא דַּבנַי אִיסרָיֶל‏ܠܡܲܦ݁ܲܩܬ݂ܵܐ ܕ݁ܲܒ݂ܢ̈ܲܝ ܐܼܝܣܪܵܝܸܠ‏ܠܡܲܦ݁ܲܩܬ݂ܵܐ ܕ݁ܲܒ݂ܢ̈ܲܝ ܐܼܝܣܪܵܝܸܠ‏

(1)

expedition

Syr

(2)

death

Man

ATS 1.2:1201↗ alma ḏiadit ḏmapiqtak umarkibtak qirbat : until you know your departure and your vehicle has drawn near

(3)

resuming a previous faith after conversion

Syr

Bhchr 156:22↗ ܡܛܠ ܕܚܙܬ̤ ܕܐܸܨܛ݂ܠܝ݂ܘ ܠܡܲܦܲܩܬܐ ܒܬܪ ܕܗܝܡܢܘ ܘܥܡܕܘ‏mṭl dḥzta dˀeṣṭ̱ly̱w lmapaqtˀ btr dhymnw wˁmdwמטל דחזתַ דאֶצטליִו למַפַקתא בתר דהימנו ועמדו‏ܡܛܠ ܕܚܙܬ̤ ܕܐܸܨܛ݂ܠܝ݂ܘ ܠܡܲܦܲܩܬܐ ܒܬܪ ܕܗܝܡܢܘ ܘܥܡܕܘ‏mṭl dḥzta dˀeṣṭ̱ly̱w lmapaqtˀ btr dhymnw wˁmdwמטל דחזתַ דאֶצטליִו למַפַקתא בתר דהימנו ועמדו‏ܡܛܠ ܕܚܙܬ̤ ܕܐܸܨܛ݂ܠܝ݂ܘ ܠܡܲܦܲܩܬܐ ܒܬܪ ܕܗܝܡܢܘ ܘܥܡܕܘ‏ܡܛܠ ܕܚܙܬ̤ ܕܐܸܨܛ݂ܠܝ݂ܘ ܠܡܲܦܲܩܬܐ ܒܬܪ ܕܗܝܡܢܘ ܘܥܡܕܘ‏ : because she saw that they tended toward leaving after they converted and were baptised

edition, version

Syr

Rechtsb1 46:2 ܡܲܦܩܬܵܐ ܐ̄ܚܪܹܬܐ ܣܛܪ ܡ݂ܢ ܗ݀ܝ ܕܟܬܝ݂ܒܐ ܡ݂ܢ ܠܥܠ‏mapqtāˀ ˀ̄ḥretˀ sṭr m̱n hhy dkty̱bˀ m̱n lˁlמַפקתָא אחרֵתא סטר מן הּי דכתיִבא מן לעל‏ܡܲܦܩܬܵܐ ܐ̄ܚܪܹܬܐ ܣܛܪ ܡ݂ܢ ܗ݀ܝ ܕܟܬܝ݂ܒܐ ܡ݂ܢ ܠܥܠ‏mapqtāˀ ˀ̄ḥretˀ sṭr m̱n hhy dkty̱bˀ m̱n lˁlמַפקתָא אחרֵתא סטר מן הּי דכתיִבא מן לעל‏ܡܲܦܩܬܵܐ ܐ̄ܚܪܹܬܐ ܣܛܪ ܡ݂ܢ ܗ݀ܝ ܕܟܬܝ݂ܒܐ ܡ݂ܢ ܠܥܠ‏ܡܲܦܩܬܵܐ ܐ̄ܚܪܹܬܐ ܣܛܪ ܡ݂ܢ ܗ݀ܝ ܕܟܬܝ݂ܒܐ ܡ݂ܢ ܠܥܠ‏ : another version aside from the one written above

(1)

translation

Syr

Rechts1 46:2 ܡܲܦܩܬܵܐ ܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ ܣܛܪ ܡ݂ܢ ܗ݀ܝ ܕܟܬܝ݂ܒܵܐ ܡ݂ܢ ܠܥܸܠ܂ ܘܐ݁ܦ ܩܵܢ̈ܘ݁ܢܹܐ ܕܝ݂ܬܝ݂ܪܝ݂ܢ ܡ݂ܢ ܗܵܠܹܝܢ‏mapqtāˀ ˀ̄ḥreṯāˀ sṭr m̱n hhy dkty̱bāˀ m̱n lˁel. wˀˀp qān̈wwneˀ dy̱ty̱ry̱n m̱n hāleynמַפקתָא אחרֵתָא סטר מן הּי דכתיִבָא מן לעֶל٠ ואּף קָנוֹנֵא דיִתיִריִן מן הָלֵין‏ܡܲܦܩܬܵܐ ܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ ܣܛܪ ܡ݂ܢ ܗ݀ܝ ܕܟܬܝ݂ܒܵܐ ܡ݂ܢ ܠܥܸܠ܂ ܘܐ݁ܦ ܩܵܢ̈ܘ݁ܢܹܐ ܕܝ݂ܬܝ݂ܪܝ݂ܢ ܡ݂ܢ ܗܵܠܹܝܢ‏mapqtāˀ ˀ̄ḥreṯāˀ sṭr m̱n hhy dkty̱bāˀ m̱n lˁel. wˀˀp qān̈wwneˀ dy̱ty̱ry̱n m̱n hāleynמַפקתָא אחרֵתָא סטר מן הּי דכתיִבָא מן לעֶל٠ ואּף קָנוֹנֵא דיִתיִריִן מן הָלֵין‏ܡܲܦܩܬܵܐ ܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ ܣܛܪ ܡ݂ܢ ܗ݀ܝ ܕܟܬܝ݂ܒܵܐ ܡ݂ܢ ܠܥܸܠ܂ ܘܐ݁ܦ ܩܵܢ̈ܘ݁ܢܹܐ ܕܝ݂ܬܝ݂ܪܝ݂ܢ ܡ݂ܢ ܗܵܠܹܝܢ‏ܡܲܦܩܬܵܐ ܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ ܣܛܪ ܡ݂ܢ ܗ݀ܝ ܕܟܬܝ݂ܒܵܐ ܡ݂ܢ ܠܥܸܠ܂ ܘܐ݁ܦ ܩܵܢ̈ܘ݁ܢܹܐ ܕܝ݂ܬܝ݂ܪܝ݂ܢ ܡ݂ܢ ܗܵܠܹܝܢ‏ : another translation aside from the one written above, and additionally some laws that are in addition to those

expenditure

Syr

P Bel:3var.↗ ܘܡܦܩܝܢ ܗܘܘ ܥܠܘܗܝ ܢܦܩܬܐ/ܡܦܩܬܐ/ ܟܠܝܘܡ‏wmpqyn hww ˁlwhy npqtˀ/mpqtˀ/ klywmומפקין הוו עלוהי נפקתא/מפקתא/ כליום‏ܘܡܦܩܝܢ ܗܘܘ ܥܠܘܗܝ ܢܦܩܬܐ/ܡܦܩܬܐ/ ܟܠܝܘܡ‏wmpqyn hww ˁlwhy npqtˀ/mpqtˀ/ klywmומפקין הוו עלוהי נפקתא/מפקתא/ כליום‏ܘܡܦܩܝܢ ܗܘܘ ܥܠܘܗܝ ܢܦܩܬܐ/ܡܦܩܬܐ/ ܟܠܝܘܡ‏ܘܡܦܩܝܢ ܗܘܘ ܥܠܘܗܝ ܢܦܩܬܐ/ܡܦܩܬܐ/ ܟܠܝܘܡ‏ : every day they were expending [LXX: ἀνηλίσκετο] on it

(med.) excrescence, growth

Syr

HippAp 12(22)↗ ܣܐܛܘܪܝܐܣܡ̈ܘ܂ ܚܙܝܪ̈ܬܐ܂ ܘܡܦܩ̈ܬܐ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ‏sˀṭwryˀsm̈w. ḥzyr̈tˀ. wmpq̈tˀ ˀḥr̈nytˀסאטוריאסמו٠ חזירתא٠ ומפקתא אחרניתא‏ܣܐܛܘܪܝܐܣܡ̈ܘ܂ ܚܙܝܪ̈ܬܐ܂ ܘܡܦܩ̈ܬܐ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ‏sˀṭwryˀsm̈w. ḥzyr̈tˀ. wmpq̈tˀ ˀḥr̈nytˀסאטוריאסמו٠ חזירתא٠ ומפקתא אחרניתא‏ܣܐܛܘܪܝܐܣܡ̈ܘ܂ ܚܙܝܪ̈ܬܐ܂ ܘܡܦܩ̈ܬܐ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ‏ܣܐܛܘܪܝܐܣܡ̈ܘ܂ ܚܙܝܪ̈ܬܐ܂ ܘܡܦܩ̈ܬܐ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ‏ ; BBah 1133:28↗ ܡܦܩ̈ܬܐ ܫܟܝܪ̈ܬܐ ܕܢ݁ܦܩ̈ܢ ܒܦܓܪܐ‏mpq̈tˀ škyr̈tˀ dnnpq̈n bpgrˀמפקתא שכירתא דנּפקן בפגרא‏ܡܦܩ̈ܬܐ ܫܟܝܪ̈ܬܐ ܕܢ݁ܦܩ̈ܢ ܒܦܓܪܐ‏mpq̈tˀ škyr̈tˀ dnnpq̈n bpgrˀמפקתא שכירתא דנּפקן בפגרא‏ܡܦܩ̈ܬܐ ܫܟܝܪ̈ܬܐ ܕܢ݁ܦܩ̈ܢ ܒܦܓܪܐ‏ܡܦܩ̈ܬܐ ܫܟܝܪ̈ܬܐ ܕܢ݁ܦܩ̈ܢ ܒܦܓܪܐ‏ : m’ are pustules that emerge on the body

excrement

JLAtg, JBA, JBAg

TgJ 2K6:25↗ וְרִבעַת קַבָא דְזֵיבַל מַפְקַת יוֹנַיָא בַחְמֵיש סִלעִין דִכסַף‏wəribˁat qabāˀ dəzeybal mapəqat yownayāˀ baḥəmeyš silˁiyn diksapܘܪܼܒܥܲܬ ܩܲܒܵܐ ܕܙܹܝܒܲܠ ܡܲܦܩܲܬ ܝܘܿܘܢܲܝܵܐ ܒܲܚܡܹܝܫ ܣܼܠܥܼܝܢ ܕܼܟܣܲܦ‏ܘܪܼܒܥܲܬ ܩܲܒܵܐ ܕܙܹܝܒܲܠ ܡܲܦܩܲܬ ܝܘܿܘܢܲܝܵܐ ܒܲܚܡܹܝܫ ܣܼܠܥܼܝܢ ܕܼܟܣܲܦ‏wəribˁat qabāˀ dəzeybal mapəqat yownayāˀ baḥəmeyš silˁiyn diksapוְרִבעַת קַבָא דְזֵיבַל מַפְקַת יוֹנַיָא בַחְמֵיש סִלעִין דִכסַף‏ܘܪܼܒܥܲܬ ܩܲܒܵܐ ܕܙܹܝܒܲܠ ܡܲܦܩܲܬ ܝܘܿܘܢܲܝܵܐ ܒܲܚܡܹܝܫ ܣܼܠܥܼܝܢ ܕܼܟܣܲܦ‏ܘܪܼܒܥܲܬ ܩܲܒܵܐ ܕܙܹܝܒܲܠ ܡܲܦܩܲܬ ܝܘܿܘܢܲܝܵܐ ܒܲܚܡܹܝܫ ܣܼܠܥܼܝܢ ܕܼܟܣܲܦ‏ : a quarter qab of pigeon excrement dung for 5 sela of silver ; TgJ Is36:12↗ גֻברַיָא דְיָתְבִין עַל שוּרָא לְמֵיכַל יָת מַפַקתְהוֹן וֻלמִשתֵי יָת מֵימֵי רַגלֵיהוֹן בִציָרָא‏gubrayāˀ dəyātəbiyn ˁal šûrāˀ ləmeykal yāt mapaqtəhown wulmištey yāt meymey ragleyhown biṣyārāˀܓܽܒܪܲܝܵܐ ܕܝܵܬܒܼܝܢ ܥܲܠ ܫܘܼܪܵܐ ܠܡܹܝܟܲܠ ܝܵܬ ܡܲܦܲܩܬܗܘܿܘܢ ܘܽܠܡܼܫܬܹܝ ܝܵܬ ܡܹܝܡܹܝ ܪܲܓܠܹܝܗܘܿܘܢ ܒܼܨܝܵܪܵܐ‏ܓܽܒܪܲܝܵܐ ܕܝܵܬܒܼܝܢ ܥܲܠ ܫܘܼܪܵܐ ܠܡܹܝܟܲܠ ܝܵܬ ܡܲܦܲܩܬܗܘܿܘܢ ܘܽܠܡܼܫܬܹܝ ܝܵܬ ܡܹܝܡܹܝ ܪܲܓܠܹܝܗܘܿܘܢ ܒܼܨܝܵܪܵܐ‏gubrayāˀ dəyātəbiyn ˁal šûrāˀ ləmeykal yāt mapaqtəhown wulmištey yāt meymey ragleyhown biṣyārāˀגֻברַיָא דְיָתְבִין עַל שוּרָא לְמֵיכַל יָת מַפַקתְהוֹן וֻלמִשתֵי יָת מֵימֵי רַגלֵיהוֹן בִציָרָא‏ܓܽܒܪܲܝܵܐ ܕܝܵܬܒܼܝܢ ܥܲܠ ܫܘܼܪܵܐ ܠܡܹܝܟܲܠ ܝܵܬ ܡܲܦܲܩܬܗܘܿܘܢ ܘܽܠܡܼܫܬܹܝ ܝܵܬ ܡܹܝܡܹܝ ܪܲܓܠܹܝܗܘܿܘܢ ܒܼܨܝܵܪܵܐ‏ܓܽܒܪܲܝܵܐ ܕܝܵܬܒܼܝܢ ܥܲܠ ܫܘܼܪܵܐ ܠܡܹܝܟܲܠ ܝܵܬ ܡܲܦܲܩܬܗܘܿܘܢ ܘܽܠܡܼܫܬܹܝ ܝܵܬ ܡܹܝܡܹܝ ܪܲܓܠܹܝܗܘܿܘܢ ܒܼܨܝܵܪܵܐ‏ : the men who are sitting on the city wall in order to eat their excrement and drink their urine in the siege

בי מפקתא : anus : see s.v. by mpqtˀ n.m.

JBA

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 809[440]DJBA: 698aJastrow: 821Drower/Macuch: 250bPayne-Smith: 2427J. Payne-Smith: 292Levy Ch-W: 2:60