CAL: mpwlh, mpwltˀ

fall

CPA, Syr

AphDem9.188:3↗ ܪܒܐ ܗܝ ܡܦܘܠܬܗ‏rbˀ hy mpwlthרבא הי מפולתה‏ܪܒܐ ܗܝ ܡܦܘܠܬܗ‏rbˀ hy mpwlthרבא הי מפולתה‏ܪܒܐ ܗܝ ܡܦܘܠܬܗ‏ܪܒܐ ܗܝ ܡܦܘܠܬܗ‏ ; HippAp 23(1)↗ ܠܘܬ ܡܦܘܠܬܐ ܕܫܠܝܬܐ ܩ݁ܪܒ ܡܥܛܫܢ̈ܐ ܘܠܒܘܟ ܠܢܚܝܪ̈ܐ ܘܦܘܡܐ‏lwt mpwltˀ dšlytˀ qqrb mˁṭšn̈ˀ wlbwk lnḥyr̈ˀ wpwmˀלות מפולתא דשליתא קּרב מעטשנא ולבוך לנחירא ופומא‏ܠܘܬ ܡܦܘܠܬܐ ܕܫܠܝܬܐ ܩ݁ܪܒ ܡܥܛܫܢ̈ܐ ܘܠܒܘܟ ܠܢܚܝܪ̈ܐ ܘܦܘܡܐ‏lwt mpwltˀ dšlytˀ qqrb mˁṭšn̈ˀ wlbwk lnḥyr̈ˀ wpwmˀלות מפולתא דשליתא קּרב מעטשנא ולבוך לנחירא ופומא‏ܠܘܬ ܡܦܘܠܬܐ ܕܫܠܝܬܐ ܩ݁ܪܒ ܡܥܛܫܢ̈ܐ ܘܠܒܘܟ ܠܢܚܝܪ̈ܐ ܘܦܘܡܐ‏ܠܘܬ ܡܦܘܠܬܐ ܕܫܠܝܬܐ ܩ݁ܪܒ ܡܥܛܫܢ̈ܐ ܘܠܒܘܟ ܠܢܚܝܪ̈ܐ ܘܦܘܡܐ‏ : for expelling the placenta apply sneezing agents and squeeze the nostrils and the mouth ; P Ez26:18↗ ܒܝܘܡܐ ܕܡܦܘܠܬܟܝ‏bywmˀ dmpwltkyביומא דמפולתכי‏ܒܝܘܡܐ ܕܡܦܘܠܬܟܝ‏bywmˀ dmpwltkyביומא דמפולתכי‏ܒܝܘܡܐ ܕܡܦܘܠܬܟܝ‏ܒܝܘܡܐ ܕܡܦܘܠܬܟܝ‏

(1)

falling into sin

Syr

BHMQ7 1.1.1 text not cited ; JohEphLES [465]:4↗ ܘܬܓܕܝܘܗܝ ܠܡܦܘܠܬܐ ܕܥܡܗ݀‏wtgdywhy lmpwltˀ dˁmhhותגדיוהי למפולתא דעמהּ‏ܘܬܓܕܝܘܗܝ ܠܡܦܘܠܬܐ ܕܥܡܗ݀‏wtgdywhy lmpwltˀ dˁmhhותגדיוהי למפולתא דעמהּ‏ܘܬܓܕܝܘܗܝ ܠܡܦܘܠܬܐ ܕܥܡܗ݀‏ܘܬܓܕܝܘܗܝ ܠܡܦܘܠܬܐ ܕܥܡܗ݀‏ : to draw him into falling into sin with her ; WisSol3:13↗ ܛܒ ܗܘ ܠܥܩܪܬܐ ܕܠܐ ܐܬܛܢܦܬ܂ ܗܝ ܕܠܐ ܝܕܥܬ ܥܪܣܐ ܕܡܦܘܠܬܐ‏ ṭb hw lˁqrtˀ dlˀ ˀtṭnpt. hy dlˀ ydˁt ˁrsˀ dmpwltˀ טב הו לעקרתא דלא אתטנפת٠ הי דלא ידעת ערסא דמפולתא‏ ܛܒ ܗܘ ܠܥܩܪܬܐ ܕܠܐ ܐܬܛܢܦܬ܂ ܗܝ ܕܠܐ ܝܕܥܬ ܥܪܣܐ ܕܡܦܘܠܬܐ‏ ṭb hw lˁqrtˀ dlˀ ˀtṭnpt. hy dlˀ ydˁt ˁrsˀ dmpwltˀ טב הו לעקרתא דלא אתטנפת٠ הי דלא ידעת ערסא דמפולתא‏ ܛܒ ܗܘ ܠܥܩܪܬܐ ܕܠܐ ܐܬܛܢܦܬ܂ ܗܝ ܕܠܐ ܝܕܥܬ ܥܪܣܐ ܕܡܦܘܠܬܐ‏ ܛܒ ܗܘ ܠܥܩܪܬܐ ܕܠܐ ܐܬܛܢܦܬ܂ ܗܝ ܕܠܐ ܝܕܥܬ ܥܪܣܐ ܕܡܦܘܠܬܐ‏ : blessed is the barren woman who has not been defiled, she who has not known a bed of sin

ruin, destruction

CPA, Syr

ApocBar 27:4↗ ܡܦܘܠܬܐ ܕܣܓܝܐ̈ܐ ܒܡܘܬܐ‏mpwltˀ dsgyˀ̈ˀ bmwtˀמפולתא דסגיאא במותא‏ܡܦܘܠܬܐ ܕܣܓܝܐ̈ܐ ܒܡܘܬܐ‏mpwltˀ dsgyˀ̈ˀ bmwtˀמפולתא דסגיאא במותא‏ܡܦܘܠܬܐ ܕܣܓܝܐ̈ܐ ܒܡܘܬܐ‏ܡܦܘܠܬܐ ܕܣܓܝܐ̈ܐ ܒܡܘܬܐ‏ ; JS_Elijah 1:56↗ ܩܵܡ ܒܸܢܝܵܢܸܗ ܡܸܢ ܡܲܦܽܘܠܬܵܐ‏qām benyāneh men mapuwltāˀקָם בֶניָנֶה מֶן מַפֻולתָא‏ܩܵܡ ܒܸܢܝܵܢܸܗ ܡܸܢ ܡܲܦܽܘܠܬܵܐ‏qām benyāneh men mapuwltāˀקָם בֶניָנֶה מֶן מַפֻולתָא‏ܩܵܡ ܒܸܢܝܵܢܸܗ ܡܸܢ ܡܲܦܽܘܠܬܵܐ‏ܩܵܡ ܒܸܢܝܵܢܸܗ ܡܸܢ ܡܲܦܽܘܠܬܵܐ‏

(1)

fig.: defection

Syr

(2)

dead body lying on the ground

Syr

SevLet 280b:20 ܐܝܟ݁ܐ ܕܡܦܘܠܬܐ ܬܡܢ ܢܬ݁ܟܢܫܘܢ ܢܫܪ̈ܐ‏ˀykˀ dmpwltˀ tmn ntknšwn nšr̈ˀאיכּא דמפולתא תמן נתּכנשון נשרא‏ܐܝܟ݁ܐ ܕܡܦܘܠܬܐ ܬܡܢ ܢܬ݁ܟܢܫܘܢ ܢܫܪ̈ܐ‏ˀykˀ dmpwltˀ tmn ntknšwn nšr̈ˀאיכּא דמפולתא תמן נתּכנשון נשרא‏ܐܝܟ݁ܐ ܕܡܦܘܠܬܐ ܬܡܢ ܢܬ݁ܟܢܫܘܢ ܢܫܪ̈ܐ‏ܐܝܟ݁ܐ ܕܡܦܘܠܬܐ ܬܡܢ ܢܬ݁ܟܢܫܘܢ ܢܫܪ̈ܐ‏ : wherever there is a dead body the vultures will gather

epilepsy

Syr

Bhchr 221:1↗ ܬܘܒ ܗܘܐ ܠܗ ܚܫܐ ܕܡܦܘܠܬܐ܃ ܗܘ݁ ܕܢܩ݁ܦ ܠܟܐܒܐ ܕܩܘܠܘܢ‏twb hwˀ lh ḥšˀ dmpwltˀ; hww dnqqp lkˀbˀ dqwlwnתוב הוא לה חשא דמפולתא, הוֹ דנקּף לכאבא דקולון‏ܬܘܒ ܗܘܐ ܠܗ ܚܫܐ ܕܡܦܘܠܬܐ܃ ܗܘ݁ ܕܢܩ݁ܦ ܠܟܐܒܐ ܕܩܘܠܘܢ‏twb hwˀ lh ḥšˀ dmpwltˀ; hww dnqqp lkˀbˀ dqwlwnתוב הוא לה חשא דמפולתא, הוֹ דנקּף לכאבא דקולון‏ܬܘܒ ܗܘܐ ܠܗ ܚܫܐ ܕܡܦܘܠܬܐ܃ ܗܘ݁ ܕܢܩ݁ܦ ܠܟܐܒܐ ܕܩܘܠܘܢ‏ܬܘܒ ܗܘܐ ܠܗ ܚܫܐ ܕܡܦܘܠܬܐ܃ ܗܘ݁ ܕܢܩ݁ܦ ܠܟܐܒܐ ܕܩܘܠܘܢ‏ : he also had the sickness of epilepsy, the one that is connected with colic ; Med 10:16 ܥܠ ܐܦܘܠܘܡܦܣܝܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܟܘܪܗܢܐ ܕܡܦܘܠܬܐ‏ˁl ˀpwlwmpsyˀ dˀytwhy kwrhnˀ dmpwltˀעל אפולומפסיא דאיתוהי כורהנא דמפולתא‏ܥܠ ܐܦܘܠܘܡܦܣܝܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܟܘܪܗܢܐ ܕܡܦܘܠܬܐ‏ˁl ˀpwlwmpsyˀ dˀytwhy kwrhnˀ dmpwltˀעל אפולומפסיא דאיתוהי כורהנא דמפולתא‏ܥܠ ܐܦܘܠܘܡܦܣܝܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܟܘܪܗܢܐ ܕܡܦܘܠܬܐ‏ܥܠ ܐܦܘܠܘܡܦܣܝܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܟܘܪܗܢܐ ܕܡܦܘܠܬܐ‏ : about epilepsy that is the falling illness

(gram.) case, derivation

Syr

ET 21:12 ܟܕ ܠܝܬ ܦܛܘܣܝܣ ܘܡܲܦܘܠܬܐ ܐܘܟܝܬ ܡܲܠܦܢܘܬܐ‏kd lyt pṭwsys wmapwltˀ ˀwkyt malpnwtˀכד לית פטוסיס ומַפולתא אוכית מַלפנותא‏ܟܕ ܠܝܬ ܦܛܘܣܝܣ ܘܡܲܦܘܠܬܐ ܐܘܟܝܬ ܡܲܠܦܢܘܬܐ‏kd lyt pṭwsys wmapwltˀ ˀwkyt malpnwtˀכד לית פטוסיס ומַפולתא אוכית מַלפנותא‏ܟܕ ܠܝܬ ܦܛܘܣܝܣ ܘܡܲܦܘܠܬܐ ܐܘܟܝܬ ܡܲܠܦܢܘܬܐ‏ܟܕ ܠܝܬ ܦܛܘܣܝܣ ܘܡܲܦܘܠܬܐ ܐܘܟܝܬ ܡܲܠܦܢܘܬܐ‏ : when there is no "case" or impact, i.e., additional information ; MobergTerm 62* text not cited ; JECategories 1:10↗ ܦܐܪ̈ܐܘܢܘܡܐ ܕܝܢ ܐܘܟܝܬ ܕܡܢ ܫܡܐ ܡܬܐܡܪܝܢ ܟܠܗܘܢ ܗܠܝܢ ܕܟܕ ܡܫܚܠܦܝܢ ܒܦܛܘܣܝܣ ܐܘܟܝܬ ܒܡܦܘܠܬܐ‏pˀr̈ˀwnwmˀ dyn ˀwkyt dmn šmˀ mtˀmryn klhwn hlyn dkd mšḥlpyn bpṭwsys ˀwkyt bmpwltˀפאראונומא דין אוכית דמן שמא מתאמרין כלהון הלין דכד משחלפין בפטוסיס אוכית במפולתא‏ܦܐܪ̈ܐܘܢܘܡܐ ܕܝܢ ܐܘܟܝܬ ܕܡܢ ܫܡܐ ܡܬܐܡܪܝܢ ܟܠܗܘܢ ܗܠܝܢ ܕܟܕ ܡܫܚܠܦܝܢ ܒܦܛܘܣܝܣ ܐܘܟܝܬ ܒܡܦܘܠܬܐ‏pˀr̈ˀwnwmˀ dyn ˀwkyt dmn šmˀ mtˀmryn klhwn hlyn dkd mšḥlpyn bpṭwsys ˀwkyt bmpwltˀפאראונומא דין אוכית דמן שמא מתאמרין כלהון הלין דכד משחלפין בפטוסיס אוכית במפולתא‏ܦܐܪ̈ܐܘܢܘܡܐ ܕܝܢ ܐܘܟܝܬ ܕܡܢ ܫܡܐ ܡܬܐܡܪܝܢ ܟܠܗܘܢ ܗܠܝܢ ܕܟܕ ܡܫܚܠܦܝܢ ܒܦܛܘܣܝܣ ܐܘܟܝܬ ܒܡܦܘܠܬܐ‏ܦܐܪ̈ܐܘܢܘܡܐ ܕܝܢ ܐܘܟܝܬ ܕܡܢ ܫܡܐ ܡܬܐܡܪܝܢ ܟܠܗܘܢ ܗܠܝܢ ܕܟܕ ܡܫܚܠܦܝܢ ܒܦܛܘܣܝܣ ܐܘܟܝܬ ܒܡܦܘܠܬܐ‏ : paronyms then, i.e., from the word, is said of all those that are changed by derivation, i.e, with m'

(1)

preformative particle

Syr

BhGr 41:10; text not cited

(2)

derived form of verbs

Syr

MerxSy 18:19-19:12; text not cited

✎Notes & Bibliography▶

For plural and sense "misfortune" see also s.v. mpwly, mpwlytˀ n.f.
The use in grammatical terminology for "case" is a calque on Greek πτῶσις.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 806[437]Payne-Smith: 2414J. Payne-Smith: 291DCPA[Schulthess]: 242[126]