CAL: mrdw, mrdwtˀ

chastisement

Qumran, PTA, CPA, Sam, Syr, JBAmb, LJLA

4Q560 1..2↗ מרדות ילדן‏mrdwt yldnܡܪܕܘܬ ܝܠܕܢ‏ܡܪܕܘܬ ܝܠܕܢ‏mrdwt yldnמרדות ילדן‏ܡܪܕܘܬ ܝܠܕܢ‏ܡܪܕܘܬ ܝܠܕܢ‏ : the punishment of ones who bear children ; TN Lev19:20↗ מרדו אנון חייבין‏mrdw ˀnwn ḥyybynܡܪܕܘ ܐܢܘܢ ܚܝܝܒܝܢ‏ܡܪܕܘ ܐܢܘܢ ܚܝܝܒܝܢ‏mrdw ˀnwn ḥyybynמרדו אנון חייבין‏ܡܪܕܘ ܐܢܘܢ ܚܝܝܒܝܢ‏ܡܪܕܘ ܐܢܘܢ ܚܝܝܒܝܢ‏ : they are deserving of chastisement ; CPA(le97) Deut 11:2↗ ܕܠܐ ܝܕܥܝܢ ܘܠܐ ܚܡܘ ܡܪ̈ܕܘܬ݁ܗ ܕܡܪܐ ܐܠܗܟ‏dlˀ ydˁyn wlˀ ḥmw mr̈dwth dmrˀ ˀlhkדלא ידעין ולא חמו מרדותּה דמרא אלהך‏ܕܠܐ ܝܕܥܝܢ ܘܠܐ ܚܡܘ ܡܪ̈ܕܘܬ݁ܗ ܕܡܪܐ ܐܠܗܟ‏dlˀ ydˁyn wlˀ ḥmw mr̈dwth dmrˀ ˀlhkדלא ידעין ולא חמו מרדותּה דמרא אלהך‏ܕܠܐ ܝܕܥܝܢ ܘܠܐ ܚܡܘ ܡܪ̈ܕܘܬ݁ܗ ܕܡܪܐ ܐܠܗܟ‏ܕܠܐ ܝܕܥܝܢ ܘܠܐ ܚܡܘ ܡܪ̈ܕܘܬ݁ܗ ܕܡܪܐ ܐܠܗܟ‏ : who do not know and have not seen the chastisement of the Lord your God ; P Zep3:2↗ ܩܒܠܬ ܡܪܕܘܬܐ‏qblt mrdwtˀקבלת מרדותא‏ܩܒܠܬ ܡܪܕܘܬܐ‏qblt mrdwtˀקבלת מרדותא‏ܩܒܠܬ ܡܪܕܘܬܐ‏ܩܒܠܬ ܡܪܕܘܬܐ‏ ; P Lam1:7↗ ܐܬܕܟܪܬ ܐܘܪܫܠܡ ܝܘ̈ܡܝ ܫܘܥܒܕܗ݀ ܘܡܪܕܘܬܗ‏ˀtdkrt ˀwršlm yẅmy šwˁbdhh wmrdwthאתדכרת אורשלם יומי שועבדהּ ומרדותה‏ܐܬܕܟܪܬ ܐܘܪܫܠܡ ܝܘ̈ܡܝ ܫܘܥܒܕܗ݀ ܘܡܪܕܘܬܗ‏ˀtdkrt ˀwršlm yẅmy šwˁbdhh wmrdwthאתדכרת אורשלם יומי שועבדהּ ומרדותה‏ܐܬܕܟܪܬ ܐܘܪܫܠܡ ܝܘ̈ܡܝ ܫܘܥܒܕܗ݀ ܘܡܪܕܘܬܗ‏ܐܬܕܟܪܬ ܐܘܪܫܠܡ ܝܘ̈ܡܝ ܫܘܥܒܕܗ݀ ܘܡܪܕܘܬܗ‏ ; JBABowl 78.1:4↗ מרדותיה מרדותא דיקרבה‏mrdwtyh mrdwtˀ dyqrbhܡܪܕܘܬܝܗ ܡܪܕܘܬܐ ܕܝܩܪܒܗ‏ܡܪܕܘܬܝܗ ܡܪܕܘܬܐ ܕܝܩܪܒܗ‏mrdwtyh mrdwtˀ dyqrbhמרדותיה מרדותא דיקרבה‏ܡܪܕܘܬܝܗ ܡܪܕܘܬܐ ܕܝܩܪܒܗ‏ܡܪܕܘܬܝܗ ܡܪܕܘܬܐ ܕܝܩܪܒܗ‏ : his chastisement is the chastisement of battle ; PJ Lev26:18↗ בתר אילין מרדוותא‏btr ˀylyn mrdwwtˀܒܬܪ ܐܝܠܝܢ ܡܪܕܘܘܬܐ‏ܒܬܪ ܐܝܠܝܢ ܡܪܕܘܘܬܐ‏btr ˀylyn mrdwwtˀבתר אילין מרדוותא‏ܒܬܪ ܐܝܠܝܢ ܡܪܕܘܘܬܐ‏ܒܬܪ ܐܝܠܝܢ ܡܪܕܘܘܬܐ‏ : after these chastisements

(1)

beating, scourging

JLAtg, Syr

TgJ 2Sam7:14↗ אִם יִסרַח וְאַלקֵינֵיה בְמַלקוּת גֻברִין וֻבמַרדוּת בְנֵי אְנָשָא‏ˀim yisraḥ wəˀalqeyneyh bəmalqût gubriyn wubmardût bəney ˀənāšāˀܐܼܡ ܝ݂ܣܪܲܚ ܘܐܲܠܩܹܝܢܹܝܗ ܒܡܲܠܩܘܼܬ ܓܽܒܪܼܝܢ ܘܽܒܡܲܪܕܘܼܬ ܒܢܹܝ ܐܢܵܫܵܐ‏ܐܼܡ ܝ݂ܣܪܲܚ ܘܐܲܠܩܹܝܢܹܝܗ ܒܡܲܠܩܘܼܬ ܓܽܒܪܼܝܢ ܘܽܒܡܲܪܕܘܼܬ ܒܢܹܝ ܐܢܵܫܵܐ‏ˀim yisraḥ wəˀalqeyneyh bəmalqût gubriyn wubmardût bəney ˀənāšāˀאִם יִסרַח וְאַלקֵינֵיה בְמַלקוּת גֻברִין וֻבמַרדוּת בְנֵי אְנָשָא‏ܐܼܡ ܝ݂ܣܪܲܚ ܘܐܲܠܩܹܝܢܹܝܗ ܒܡܲܠܩܘܼܬ ܓܽܒܪܼܝܢ ܘܽܒܡܲܪܕܘܼܬ ܒܢܹܝ ܐܢܵܫܵܐ‏ܐܼܡ ܝ݂ܣܪܲܚ ܘܐܲܠܩܹܝܢܹܝܗ ܒܡܲܠܩܘܼܬ ܓܽܒܪܼܝܢ ܘܽܒܡܲܪܕܘܼܬ ܒܢܹܝ ܐܢܵܫܵܐ‏ : if he misbehaves I would beat him with beating and scourging fit for human beings ; P Dt25:2↗ ܘܐܢ ܚܝܒ ܡܪܕܘܬܐ ܚܝ݁ܒܐ‏wˀn ḥyb mrdwtˀ ḥyybˀואן חיב מרדותא חיּבא‏ܘܐܢ ܚܝܒ ܡܪܕܘܬܐ ܚܝ݁ܒܐ‏wˀn ḥyb mrdwtˀ ḥyybˀואן חיב מרדותא חיּבא‏ܘܐܢ ܚܝܒ ܡܪܕܘܬܐ ܚܝ݁ܒܐ‏ܘܐܢ ܚܝܒ ܡܪܕܘܬܐ ܚܝ݁ܒܐ‏ : if the guilty party merits scourging [=MT אִם־בִּן הַכּוֹת הָרָשָׁע]

training, discipline

CPA, Syr

CYR(Catech) 11:15↗ ܐܫܟܚ ܟܘܠ ܐܘܪܚ ܕܡܪܕܘ ܘܝܗܒܗ ܠܝܥܩܘܒ ܛܠܝܗ ܘܠܐܝܣܪܝܠ ܚܒܝܒܗ‏ˀškḥ kwl ˀwrḥ dmrdw wyhbh lyˁqwb ṭlyh wlˀysryl ḥbybhאשכח כול אורח דמרדו ויהבה ליעקוב טליה ולאיסריל חביבה‏ܐܫܟܚ ܟܘܠ ܐܘܪܚ ܕܡܪܕܘ ܘܝܗܒܗ ܠܝܥܩܘܒ ܛܠܝܗ ܘܠܐܝܣܪܝܠ ܚܒܝܒܗ‏ˀškḥ kwl ˀwrḥ dmrdw wyhbh lyˁqwb ṭlyh wlˀysryl ḥbybhאשכח כול אורח דמרדו ויהבה ליעקוב טליה ולאיסריל חביבה‏ܐܫܟܚ ܟܘܠ ܐܘܪܚ ܕܡܪܕܘ ܘܝܗܒܗ ܠܝܥܩܘܒ ܛܠܝܗ ܘܠܐܝܣܪܝܠ ܚܒܝܒܗ‏ܐܫܟܚ ܟܘܠ ܐܘܪܚ ܕܡܪܕܘ ܘܝܗܒܗ ܠܝܥܩܘܒ ܛܠܝܗ ܘܠܐܝܣܪܝܠ ܚܒܝܒܗ‏ ; JulSok 19(6):17↗ ܒܡܪܕܘܬܐ ܓܝܪ ܕܚܟܡܬܐ ܕܥܠܡܐ‏bmrdwtˀ gyr dḥkmtˀ dˁlmˀבמרדותא גיר דחכמתא דעלמא‏ܒܡܪܕܘܬܐ ܓܝܪ ܕܚܟܡܬܐ ܕܥܠܡܐ‏bmrdwtˀ gyr dḥkmtˀ dˁlmˀבמרדותא גיר דחכמתא דעלמא‏ܒܡܪܕܘܬܐ ܓܝܪ ܕܚܟܡܬܐ ܕܥܠܡܐ‏ܒܡܪܕܘܬܐ ܓܝܪ ܕܚܟܡܬܐ ܕܥܠܡܐ‏ : instruction of worldly knowledge ; SebokhtLogic 68:11↗ ܗܠܝܢ ܐܪܒܥ ܡܪ̈ܕܘܬܐ ܡܬܡ̈ܛܝܩܝܬܐ‏hlyn ˀrbˁ mr̈dwtˀ mtm̈ṭyqytˀהלין ארבע מרדותא מתמטיקיתא‏ܗܠܝܢ ܐܪܒܥ ܡܪ̈ܕܘܬܐ ܡܬܡ̈ܛܝܩܝܬܐ‏hlyn ˀrbˁ mr̈dwtˀ mtm̈ṭyqytˀהלין ארבע מרדותא מתמטיקיתא‏ܗܠܝܢ ܐܪܒܥ ܡܪ̈ܕܘܬܐ ܡܬܡ̈ܛܝܩܝܬܐ‏ܗܠܝܢ ܐܪܒܥ ܡܪ̈ܕܘܬܐ ܡܬܡ̈ܛܝܩܝܬܐ‏ : these four mathematical disciplines

(1)

metaph. : (planted areas) required agricultural work

Syr

(2)

guide, guide book

Syr

SAL2 517:21 ܡܪܕܘܬܐ ܘܝܘܩܢܐ ܕܫܦܝܪܘܬ ܕܚܠܬܐ‏mrdwtˀ wywqnˀ dšpyrwt dḥltˀמרדותא ויוקנא דשפירות דחלתא‏ܡܪܕܘܬܐ ܘܝܘܩܢܐ ܕܫܦܝܪܘܬ ܕܚܠܬܐ‏mrdwtˀ wywqnˀ dšpyrwt dḥltˀמרדותא ויוקנא דשפירות דחלתא‏ܡܪܕܘܬܐ ܘܝܘܩܢܐ ܕܫܦܝܪܘܬ ܕܚܠܬܐ‏ܡܪܕܘܬܐ ܘܝܘܩܢܐ ܕܫܦܝܪܘܬ ܕܚܠܬܐ‏ : a guide and a model of the best faith