CAL: mrdy, mrdytˀ

flow, current

Syr, Man

Nat 46:12↗ ܢܗܪܐ ܚܕ ܕܚܕܐ ܫܢܬܐ ܒܫܒܥ ܫܢܝ̈ܢ ܥܒܕ ܡܪܕܝܬܐ‏nhrˀ ḥd dḥdˀ šntˀ bšbˁ šnÿn ˁbd mrdytˀנהרא חד דחדא שנתא בשבע שנין עבד מרדיתא‏ܢܗܪܐ ܚܕ ܕܚܕܐ ܫܢܬܐ ܒܫܒܥ ܫܢܝ̈ܢ ܥܒܕ ܡܪܕܝܬܐ‏nhrˀ ḥd dḥdˀ šntˀ bšbˁ šnÿn ˁbd mrdytˀנהרא חד דחדא שנתא בשבע שנין עבד מרדיתא‏ܢܗܪܐ ܚܕ ܕܚܕܐ ܫܢܬܐ ܒܫܒܥ ܫܢܝ̈ܢ ܥܒܕ ܡܪܕܝܬܐ‏ܢܗܪܐ ܚܕ ܕܚܕܐ ܫܢܬܐ ܒܫܒܥ ܫܢܝ̈ܢ ܥܒܕ ܡܪܕܝܬܐ‏ : a certain river that flows one year out of seven ; P Lk8:44↗ ܡܲܪܕܼ݁ܝܬ݂ܵܐ ܕ݁ܲܕ݂ܡܵܗ‏mardiyṯāˀ daḏmāhמַרדִּיתָא דַּדמָה‏ܡܲܪܕܼ݁ܝܬ݂ܵܐ ܕ݁ܲܕ݂ܡܵܗ‏mardiyṯāˀ daḏmāhמַרדִּיתָא דַּדמָה‏ܡܲܪܕܼ݁ܝܬ݂ܵܐ ܕ݁ܲܕ݂ܡܵܗ‏ܡܲܪܕܼ݁ܝܬ݂ܵܐ ܕ݁ܲܕ݂ܡܵܗ‏ ; AM 240:16↗ rima bmata umardita tihuia : there will be thunder in the town and strong current

(1)

course

Syr

Kays 269:7↗ ܒܐܬܪܐ ܗ݀ܘ ܕܬܚܝ݂ܬ ܡܪܕܝ݂ܬܐ ܕܫܡ݂ܫܐ‏bˀtrˀ hhw dtḥy̱t mrdy̱tˀ dšm̱šˀבאתרא הּו דתחיִת מרדיִתא דשמשא‏ܒܐܬܪܐ ܗ݀ܘ ܕܬܚܝ݂ܬ ܡܪܕܝ݂ܬܐ ܕܫܡ݂ܫܐ‏bˀtrˀ hhw dtḥy̱t mrdy̱tˀ dšm̱šˀבאתרא הּו דתחיִת מרדיִתא דשמשא‏ܒܐܬܪܐ ܗ݀ܘ ܕܬܚܝ݂ܬ ܡܪܕܝ݂ܬܐ ܕܫܡ݂ܫܐ‏ܒܐܬܪܐ ܗ݀ܘ ܕܬܚܝ݂ܬ ܡܪܕܝ݂ܬܐ ܕܫܡ݂ܫܐ‏ : in that place beneath the sun's course

(1)

passing (of time)

Syr

TB 4:13.6↗ ܐܪܦܝ ܟܝ ܗ݂ܘ ܡܫܝܚܐ ܡܠܦܢܘܬܗ ܕܬܗܘܐ ܛܡܐܐ݁ ܘܠܐ ܕܟܝܐ ܡܢ ܒܬܪ ܡܐܬܝܬܗ܂ ܗܕܐ ܟܠܗ݀ ܡܪܕܝܬܐ ܕܫ̈ܢܝܐ‏ˀrpy ky ẖw mšyḥˀ mlpnwth dthwˀ ṭmˀˀˀ wlˀ dkyˀ mn btr mˀtyth. hdˀ klhh mrdytˀ dš̈nyˀארפי כי הו משיחא מלפנותה דתהוא טמאאּ ולא דכיא מן בתר מאתיתה٠ הדא כלהּ מרדיתא דשניא‏ܐܪܦܝ ܟܝ ܗ݂ܘ ܡܫܝܚܐ ܡܠܦܢܘܬܗ ܕܬܗܘܐ ܛܡܐܐ݁ ܘܠܐ ܕܟܝܐ ܡܢ ܒܬܪ ܡܐܬܝܬܗ܂ ܗܕܐ ܟܠܗ݀ ܡܪܕܝܬܐ ܕܫ̈ܢܝܐ‏ˀrpy ky ẖw mšyḥˀ mlpnwth dthwˀ ṭmˀˀˀ wlˀ dkyˀ mn btr mˀtyth. hdˀ klhh mrdytˀ dš̈nyˀארפי כי הו משיחא מלפנותה דתהוא טמאאּ ולא דכיא מן בתר מאתיתה٠ הדא כלהּ מרדיתא דשניא‏ܐܪܦܝ ܟܝ ܗ݂ܘ ܡܫܝܚܐ ܡܠܦܢܘܬܗ ܕܬܗܘܐ ܛܡܐܐ݁ ܘܠܐ ܕܟܝܐ ܡܢ ܒܬܪ ܡܐܬܝܬܗ܂ ܗܕܐ ܟܠܗ݀ ܡܪܕܝܬܐ ܕܫ̈ܢܝܐ‏ܐܪܦܝ ܟܝ ܗ݂ܘ ܡܫܝܚܐ ܡܠܦܢܘܬܗ ܕܬܗܘܐ ܛܡܐܐ݁ ܘܠܐ ܕܟܝܐ ܡܢ ܒܬܪ ܡܐܬܝܬܗ܂ ܗܕܐ ܟܠܗ݀ ܡܪܕܝܬܐ ܕܫ̈ܢܝܐ‏ : so could the Messiah have allowed his teaching to become fouled and impure for this whole span of years after his coming?

(2)

menstruation

Syr, JudSyr

TDN.120:14↗ ܐܢܕܝܢ ܐܢܬܬܐ ܐܢܫ ܗܝܕܝܢ ܒܡܪܕܝܬܐ ܕܥܝ݁ܕܐ ܬܗ݂ܘܐ‏ˀndyn ˀnttˀ ˀnš hydyn bmrdytˀ dˁyydˀ tẖwˀאנדין אנתתא אנש הידין במרדיתא דעיּדא תהוא‏ܐܢܕܝܢ ܐܢܬܬܐ ܐܢܫ ܗܝܕܝܢ ܒܡܪܕܝܬܐ ܕܥܝ݁ܕܐ ܬܗ݂ܘܐ‏ˀndyn ˀnttˀ ˀnš hydyn bmrdytˀ dˁyydˀ tẖwˀאנדין אנתתא אנש הידין במרדיתא דעיּדא תהוא‏ܐܢܕܝܢ ܐܢܬܬܐ ܐܢܫ ܗܝܕܝܢ ܒܡܪܕܝܬܐ ܕܥܝ݁ܕܐ ܬܗ݂ܘܐ‏ܐܢܕܝܢ ܐܢܬܬܐ ܐܢܫ ܗܝܕܝܢ ܒܡܪܕܝܬܐ ܕܥܝ݁ܕܐ ܬܗ݂ܘܐ‏ : however if any woman should be in a state of customary flow

(3)

tenor of a narrative

Syr

journey

Syr

LawsCoun.58.11↗ ܒ̈ܢܝܗܘܢ ܒܛܠܝܢ ܡܢ ܟܠ ܥ݁ܒܕ܂ ܘܡܢ ܟܠ ܒܢ݂ܝܢ ܘܡܢ ܟܠ ܡܪܕܝ܂ ܘܡܢ ܕܠܡܙܒܢ ܘܠܡܙܒܢܘ܂‏b̈nyhwn bṭlyn mn kl ˁˁbd. wmn kl bṉyn wmn kl mrdy. wmn dlmzbn wlmzbnw.בניהון בטלין מן כל עּבד٠ ומן כל בנין ומן כל מרדי٠ ומן דלמזבן ולמזבנו٠‏ܒ̈ܢܝܗܘܢ ܒܛܠܝܢ ܡܢ ܟܠ ܥ݁ܒܕ܂ ܘܡܢ ܟܠ ܒܢ݂ܝܢ ܘܡܢ ܟܠ ܡܪܕܝ܂ ܘܡܢ ܕܠܡܙܒܢ ܘܠܡܙܒܢܘ܂‏b̈nyhwn bṭlyn mn kl ˁˁbd. wmn kl bṉyn wmn kl mrdy. wmn dlmzbn wlmzbnw.בניהון בטלין מן כל עּבד٠ ומן כל בנין ומן כל מרדי٠ ומן דלמזבן ולמזבנו٠‏ܒ̈ܢܝܗܘܢ ܒܛܠܝܢ ܡܢ ܟܠ ܥ݁ܒܕ܂ ܘܡܢ ܟܠ ܒܢ݂ܝܢ ܘܡܢ ܟܠ ܡܪܕܝ܂ ܘܡܢ ܕܠܡܙܒܢ ܘܠܡܙܒܢܘ܂‏ܒ̈ܢܝܗܘܢ ܒܛܠܝܢ ܡܢ ܟܠ ܥ݁ܒܕ܂ ܘܡܢ ܟܠ ܒܢ݂ܝܢ ܘܡܢ ܟܠ ܡܪܕܝ܂ ܘܡܢ ܕܠܡܙܒܢ ܘܠܡܙܒܢܘ܂‏ : their children halt all work, all building, all journeying, all buying and selling ; P Acts27:10↗ ܒ݂ܽܐܘܠܨܵܢܵܐ ܘܲܒ݂ܚܘ݂ܣܪܵܢܵܐ ܣܲܓܼ݁ܝܵܐܐ ܗܵܘܝܵܐ ܡܲܪܕܼ݁ܝܬ݂ܲܢ‏ḇuˀwlṣānāˀ waḇḥw̱srānāˀ sagiyāˀˀ hāwyāˀ mardiyṯanבֻאולצָנָא וַבחוּסרָנָא סַגִּיָאא הָויָא מַרדִּיתַן‏ܒ݂ܽܐܘܠܨܵܢܵܐ ܘܲܒ݂ܚܘ݂ܣܪܵܢܵܐ ܣܲܓܼ݁ܝܵܐܐ ܗܵܘܝܵܐ ܡܲܪܕܼ݁ܝܬ݂ܲܢ‏ḇuˀwlṣānāˀ waḇḥw̱srānāˀ sagiyāˀˀ hāwyāˀ mardiyṯanבֻאולצָנָא וַבחוּסרָנָא סַגִּיָאא הָויָא מַרדִּיתַן‏ܒ݂ܽܐܘܠܨܵܢܵܐ ܘܲܒ݂ܚܘ݂ܣܪܵܢܵܐ ܣܲܓܼ݁ܝܵܐܐ ܗܵܘܝܵܐ ܡܲܪܕܼ݁ܝܬ݂ܲܢ‏ܒ݂ܽܐܘܠܨܵܢܵܐ ܘܲܒ݂ܚܘ݂ܣܪܵܢܵܐ ܣܲܓܼ݁ܝܵܐܐ ܗܵܘܝܵܐ ܡܲܪܕܼ݁ܝܬ݂ܲܢ‏ : our journey was with distress and great deprivation

(1)

navigation

Syr

(2)

+ܕܐܘܪܚܐ : caravan

Syr

ApocBar 85:10↗ ܘܩܪܝܒܐ ܩܘܠܬܐ ܠܓܘܒܐ݂ ܘܐܠܦܐ ܠܠܡܐܢܐ܂ ܘܡܪܕܝܬܐ ܕܐܘܪܚܐ ܠܡܕܝܢܬܐ݂ ܘܚ̈ܝܐ ܠܫܘܠܡܐ‏wqrybˀ qwltˀ lgwbˀ̱ wˀlpˀ llmˀnˀ. wmrdytˀ dˀwrḥˀ lmdyntˀ̱ wḥ̈yˀ lšwlmˀוקריבא קולתא לגובא ואלפא ללמאנא٠ ומרדיתא דאורחא למדינתא וחיא לשולמא‏ܘܩܪܝܒܐ ܩܘܠܬܐ ܠܓܘܒܐ݂ ܘܐܠܦܐ ܠܠܡܐܢܐ܂ ܘܡܪܕܝܬܐ ܕܐܘܪܚܐ ܠܡܕܝܢܬܐ݂ ܘܚ̈ܝܐ ܠܫܘܠܡܐ‏wqrybˀ qwltˀ lgwbˀ̱ wˀlpˀ llmˀnˀ. wmrdytˀ dˀwrḥˀ lmdyntˀ̱ wḥ̈yˀ lšwlmˀוקריבא קולתא לגובא ואלפא ללמאנא٠ ומרדיתא דאורחא למדינתא וחיא לשולמא‏ܘܩܪܝܒܐ ܩܘܠܬܐ ܠܓܘܒܐ݂ ܘܐܠܦܐ ܠܠܡܐܢܐ܂ ܘܡܪܕܝܬܐ ܕܐܘܪܚܐ ܠܡܕܝܢܬܐ݂ ܘܚ̈ܝܐ ܠܫܘܠܡܐ‏ܘܩܪܝܒܐ ܩܘܠܬܐ ܠܓܘܒܐ݂ ܘܐܠܦܐ ܠܠܡܐܢܐ܂ ܘܡܪܕܝܬܐ ܕܐܘܪܚܐ ܠܡܕܝܢܬܐ݂ ܘܚ̈ܝܐ ܠܫܘܠܡܐ‏ : the pitcher approaches the cistern, the ship to the harbor, the caravan to the city, and life to the completion

(3)

trade, commerce

Syr

MiS 702c:7 text not cited

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 828[714]Drower/Macuch: 253a, 253bPayne-Smith ~: 3818J. Payne-Smith: 299DCPA[Schulthess]: 247[]