P Song4:2↗ܓܙܪܐ ܕܓܙܝ̈ܙܬܐ ܕܣܠܩ ܡܢ ܡܣܚܘܬܐgzrˀ dgzÿztˀ dslq mn msḥwtˀגזרא דגזיזתא דסלק מן מסחותאܓܙܪܐ ܕܓܙܝ̈ܙܬܐ ܕܣܠܩ ܡܢ ܡܣܚܘܬܐgzrˀ dgzÿztˀ dslq mn msḥwtˀגזרא דגזיזתא דסלק מן מסחותאܓܙܪܐ ܕܓܙܝ̈ܙܬܐ ܕܣܠܩ ܡܢ ܡܣܚܘܬܐܓܙܪܐ ܕܓܙܝ̈ܙܬܐ ܕܣܠܩ ܡܢ ܡܣܚܘܬܐ: a flock of shorn sheep that came up from washing;P Sirach 34:30↗ܕܣܚܐ ܡܢ ܡܝܬܐ ܘܗܦܟ ܩܪܒ ܠܗ܂ ܡܢܐ ܐܗܢܝ ܡܢ ܡܣܚܘܬܗdsḥˀ mn mytˀ whpk qrb lh. mnˀ ˀhny mn msḥwthדסחא מן מיתא והפך קרב לה٠ מנא אהני מן מסחותהܕܣܚܐ ܡܢ ܡܝܬܐ ܘܗܦܟ ܩܪܒ ܠܗ܂ ܡܢܐ ܐܗܢܝ ܡܢ ܡܣܚܘܬܗdsḥˀ mn mytˀ whpk qrb lh. mnˀ ˀhny mn msḥwthדסחא מן מיתא והפך קרב לה٠ מנא אהני מן מסחותהܕܣܚܐ ܡܢ ܡܝܬܐ ܘܗܦܟ ܩܪܒ ܠܗ܂ ܡܢܐ ܐܗܢܝ ܡܢ ܡܣܚܘܬܗܕܣܚܐ ܡܢ ܡܝܬܐ ܘܗܦܟ ܩܪܒ ܠܗ܂ ܡܢܐ ܐܗܢܝ ܡܢ ܡܣܚܘܬܗ: one who washes due to a dead body and goes back near it, what benefit did he derive from his washing?
(1)
wash-basin
CPA, Syr
2
bath, bathing
Syr, JBA
JoshStyl 16.6↗ܘܨܒ݁ܐ ܗܘܐ ܕܢܒ݂ܢܐ ܒܠܢܣ ܒܡܕܝ̈ܢܬܐ ܠܡܣܚܘܬܐwṣbˀ hwˀ dnḇnˀ blns bmdÿntˀ lmsḥwtˀוצבּא הוא דנבנא בלנס במדינתא למסחותאܘܨܒ݁ܐ ܗܘܐ ܕܢܒ݂ܢܐ ܒܠܢܣ ܒܡܕܝ̈ܢܬܐ ܠܡܣܚܘܬܐwṣbˀ hwˀ dnḇnˀ blns bmdÿntˀ lmsḥwtˀוצבּא הוא דנבנא בלנס במדינתא למסחותאܘܨܒ݁ܐ ܗܘܐ ܕܢܒ݂ܢܐ ܒܠܢܣ ܒܡܕܝ̈ܢܬܐ ܠܡܣܚܘܬܐܘܨܒ݁ܐ ܗܘܐ ܕܢܒ݂ܢܐ ܒܠܢܣ ܒܡܕܝ̈ܢܬܐ ܠܡܣܚܘܬܐ: he wanted to build baths for bathing in the cities;BT BM 6b(1)↗ההיא מסותא דהוו מינצו עלה בתריhhyˀ mswtˀ dhww mynṣw ˁlh btryܗܗܝܐ ܡܣܘܬܐ ܕܗܘܘ ܡܝܢܨܘ ܥܠܗ ܒܬܪܝܗܗܝܐ ܡܣܘܬܐ ܕܗܘܘ ܡܝܢܨܘ ܥܠܗ ܒܬܪܝhhyˀ mswtˀ dhww mynṣw ˁlh btryההיא מסותא דהוו מינצו עלה בתריܗܗܝܐ ܡܣܘܬܐ ܕܗܘܘ ܡܝܢܨܘ ܥܠܗ ܒܬܪܝܗܗܝܐ ܡܣܘܬܐ ܕܗܘܘ ܡܝܢܨܘ ܥܠܗ ܒܬܪܝ: that bath (house, chamber, room?) over which a group of two used to quarrel
(1)
w. by n.m. : bath house
Syr, JBA
ThbK2 74(5)↗ܒܝܬ ܡܣܚܘܬܐ ܠܡ̈ܠܟܐ ܩ̈ܕܡܝܐbyt msḥwtˀ lm̈lkˀ q̈dmyˀבית מסחותא למלכא קדמיאܒܝܬ ܡܣܚܘܬܐ ܠܡ̈ܠܟܐ ܩ̈ܕܡܝܐbyt msḥwtˀ lm̈lkˀ q̈dmyˀבית מסחותא למלכא קדמיאܒܝܬ ܡܣܚܘܬܐ ܠܡ̈ܠܟܐ ܩ̈ܕܡܝܐܒܝܬ ܡܣܚܘܬܐ ܠܡ̈ܠܟܐ ܩ̈ܕܡܝܐ: bathing place of the ancient kings;BT Ber 22a(55)↗ר׳ זירא הוה יתיב באוזנא דמיא בי מסותאr' zyrˀ hwh ytyb bˀwznˀ dmyˀ by mswtˀܪ܊ ܙܝܪܐ ܗܘܗ ܝܬܝܒ ܒܐܘܙܢܐ ܕܡܝܐ ܒܝ ܡܣܘܬܐܪ܊ ܙܝܪܐ ܗܘܗ ܝܬܝܒ ܒܐܘܙܢܐ ܕܡܝܐ ܒܝ ܡܣܘܬܐr' zyrˀ hwh ytyb bˀwznˀ dmyˀ by mswtˀר׳ זירא הוה יתיב באוזנא דמיא בי מסותאܪ܊ ܙܝܪܐ ܗܘܗ ܝܬܝܒ ܒܐܘܙܢܐ ܕܡܝܐ ܒܝ ܡܣܘܬܐܪ܊ ܙܝܪܐ ܗܘܗ ܝܬܝܒ ܒܐܘܙܢܐ ܕܡܝܐ ܒܝ ܡܣܘܬܐ: PN was sitting in a tub of water in the bath house