CAL: sḥy

Gpəˁalto wash oneself, bathe3 senses▶

to wash oneself, bathe

Common Aramaic

TgO Ex2:5↗ וֻנחַתַת בַת פַרעֹה לְמִסחֵי עַל נַהרָא‏wunḥatat bat parˁoh ləmisḥey ˁal nahrāˀܘܽܢܚܲܬܲܬ ܒܲܬ ܦܲܪܥܘܿܗ ܠܡܼܣܚܹܝ ܥܲܠ ܢܲܗܪܵܐ‏ܘܽܢܚܲܬܲܬ ܒܲܬ ܦܲܪܥܘܿܗ ܠܡܼܣܚܹܝ ܥܲܠ ܢܲܗܪܵܐ‏wunḥatat bat parˁoh ləmisḥey ˁal nahrāˀוֻנחַתַת בַת פַרעֹה לְמִסחֵי עַל נַהרָא‏ܘܽܢܚܲܬܲܬ ܒܲܬ ܦܲܪܥܘܿܗ ܠܡܼܣܚܹܝ ܥܲܠ ܢܲܗܪܵܐ‏ܘܽܢܚܲܬܲܬ ܒܲܬ ܦܲܪܥܘܿܗ ܠܡܼܣܚܹܝ ܥܲܠ ܢܲܗܪܵܐ‏ ; BR 689:2(1)↗ מטמעיה דיומה דערובתה נחת ר׳ שמואל בר נחמן למיסחי‏mṭmˁyh dywmh dˁrwbth nḥt r' šmwˀl br nḥmn lmysḥyܡܛܡܥܝܗ ܕܝܘܡܗ ܕܥܪܘܒܬܗ ܢܚܬ ܪ܊ ܫܡܘܐܠ ܒܪ ܢܚܡܢ ܠܡܝܣܚܝ‏ܡܛܡܥܝܗ ܕܝܘܡܗ ܕܥܪܘܒܬܗ ܢܚܬ ܪ܊ ܫܡܘܐܠ ܒܪ ܢܚܡܢ ܠܡܝܣܚܝ‏mṭmˁyh dywmh dˁrwbth nḥt r' šmwˀl br nḥmn lmysḥyמטמעיה דיומה דערובתה נחת ר׳ שמואל בר נחמן למיסחי‏ܡܛܡܥܝܗ ܕܝܘܡܗ ܕܥܪܘܒܬܗ ܢܚܬ ܪ܊ ܫܡܘܐܠ ܒܪ ܢܚܡܢ ܠܡܝܣܚܝ‏ܡܛܡܥܝܗ ܕܝܘܡܗ ܕܥܪܘܒܬܗ ܢܚܬ ܪ܊ ܫܡܘܐܠ ܒܪ ܢܚܡܢ ܠܡܝܣܚܝ‏ : R PN went down to bathe on account of the Sabbath ; PTBer 6.c:50[2]↗ חמא חד קטר גרמיה בחבלא מיחות ומיסחי‏ḥmˀ ḥd qṭr grmyh bḥblˀ myḥwt wmysḥyܚܡܐ ܚܕ ܩܛܪ ܓܪܡܝܗ ܒܚܒܠܐ ܡܝܚܘܬ ܘܡܝܣܚܝ‏ܚܡܐ ܚܕ ܩܛܪ ܓܪܡܝܗ ܒܚܒܠܐ ܡܝܚܘܬ ܘܡܝܣܚܝ‏ḥmˀ ḥd qṭr grmyh bḥblˀ myḥwt wmysḥyחמא חד קטר גרמיה בחבלא מיחות ומיסחי‏ܚܡܐ ܚܕ ܩܛܪ ܓܪܡܝܗ ܒܚܒܠܐ ܡܝܚܘܬ ܘܡܝܣܚܝ‏ܚܡܐ ܚܕ ܩܛܪ ܓܪܡܝܗ ܒܚܒܠܐ ܡܝܚܘܬ ܘܡܝܣܚܝ‏ : he saw someone tying himself with a rope to go down to swim ; GT AA Num19:19↗ ויחור לבושוי ויסחי במיה וידכי ברמשה‏wyḥwr lbwšwy wysḥy bmyh wydky brmšhܘܝܚܘܪ ܠܒܘܫܘܝ ܘܝܣܚܝ ܒܡܝܗ ܘܝܕܟܝ ܒܪܡܫܗ‏ܘܝܚܘܪ ܠܒܘܫܘܝ ܘܝܣܚܝ ܒܡܝܗ ܘܝܕܟܝ ܒܪܡܫܗ‏wyḥwr lbwšwy wysḥy bmyh wydky brmšhויחור לבושוי ויסחי במיה וידכי ברמשה‏ܘܝܚܘܪ ܠܒܘܫܘܝ ܘܝܣܚܝ ܒܡܝܗ ܘܝܕܟܝ ܒܪܡܫܗ‏ܘܝܚܘܪ ܠܒܘܫܘܝ ܘܝܣܚܝ ܒܡܝܗ ܘܝܕܟܝ ܒܪܡܫܗ‏ : he should launder his clothing and bathe in water and at evening he will be considered ; P Ex2:5↗ ܘܢܚ݂ܬܬ ܂܂܂ ܕܬܣܚܐ ܒܢܗܪܐ‏wnḥ̱tt ... dtsḥˀ bnhrˀונחתת ٠٠٠ דתסחא בנהרא‏ܘܢܚ݂ܬܬ ܂܂܂ ܕܬܣܚܐ ܒܢܗܪܐ‏wnḥ̱tt ... dtsḥˀ bnhrˀונחתת ٠٠٠ דתסחא בנהרא‏ܘܢܚ݂ܬܬ ܂܂܂ ܕܬܣܚܐ ܒܢܗܪܐ‏ܘܢܚ݂ܬܬ ܂܂܂ ܕܬܣܚܐ ܒܢܗܪܐ‏ ; P 2S11:2↗ ܐܢܬܬܐ ܚܕܐ ܟܕ ܣܚܝܐ‏ˀnttˀ ḥdˀ kd sḥyˀאנתתא חדא כד סחיא‏ܐܢܬܬܐ ܚܕܐ ܟܕ ܣܚܝܐ‏ˀnttˀ ḥdˀ kd sḥyˀאנתתא חדא כד סחיא‏ܐܢܬܬܐ ܚܕܐ ܟܕ ܣܚܝܐ‏ܐܢܬܬܐ ܚܕܐ ܟܕ ܣܚܝܐ‏ ; BT Šab 141a(20)↗ האי מאן דסחי מיא‏hˀy mˀn dsḥy myˀܗܐܝ ܡܐܢ ܕܣܚܝ ܡܝܐ‏ܗܐܝ ܡܐܢ ܕܣܚܝ ܡܝܐ‏hˀy mˀn dsḥy myˀהאי מאן דסחי מיא‏ܗܐܝ ܡܐܢ ܕܣܚܝ ܡܝܐ‏ܗܐܝ ܡܐܢ ܕܣܚܝ ܡܝܐ‏ : one who washes himself in water ; BT Meg 16a(17)↗ לא יכילנא אדאזילנא ונשקול במזיי וסחינא‏lˀ ykylnˀ ˀdˀzylnˀ wnšqwl bmzyy wsḥynˀܠܐ ܝܟܝܠܢܐ ܐܕܐܙܝܠܢܐ ܘܢܫܩܘܠ ܒܡܙܝܝ ܘܣܚܝܢܐ‏ܠܐ ܝܟܝܠܢܐ ܐܕܐܙܝܠܢܐ ܘܢܫܩܘܠ ܒܡܙܝܝ ܘܣܚܝܢܐ‏lˀ ykylnˀ ˀdˀzylnˀ wnšqwl bmzyy wsḥynˀלא יכילנא אדאזילנא ונשקול במזיי וסחינא‏ܠܐ ܝܟܝܠܢܐ ܐܕܐܙܝܠܢܐ ܘܢܫܩܘܠ ܒܡܙܝܝ ܘܣܚܝܢܐ‏ܠܐ ܝܟܝܠܢܐ ܐܕܐܙܝܠܢܐ ܘܢܫܩܘܠ ܒܡܙܝܝ ܘܣܚܝܢܐ‏ : I am unable to until I trim my hair and bathe ; Anan 41:13↗ אבל מיסחא צריכה למסחא‏ˀbl mysḥˀ ṣrykh lmsḥˀܐܒܠ ܡܝܣܚܐ ܨܪܝܟܗ ܠܡܣܚܐ‏ܐܒܠ ܡܝܣܚܐ ܨܪܝܟܗ ܠܡܣܚܐ‏ˀbl mysḥˀ ṣrykh lmsḥˀאבל מיסחא צריכה למסחא‏ܐܒܠ ܡܝܣܚܐ ܨܪܝܟܗ ܠܡܣܚܐ‏ܐܒܠ ܡܝܣܚܐ ܨܪܝܟܗ ܠܡܣܚܐ‏ : but she definitely needs to bathe ; CTLevi ar b C.2↗ הוי סחי במיא ובאדין תהוי לביש לבוש כהנותא‏hwy sḥy bmyˀ wbˀdyn thwy lbyš lbwš khnwtˀܗܘܝ ܣܚܝ ܒܡܝܐ ܘܒܐܕܝܢ ܬܗܘܝ ܠܒܝܫ ܠܒܘܫ ܟܗܢܘܬܐ‏ܗܘܝ ܣܚܝ ܒܡܝܐ ܘܒܐܕܝܢ ܬܗܘܝ ܠܒܝܫ ܠܒܘܫ ܟܗܢܘܬܐ‏hwy sḥy bmyˀ wbˀdyn thwy lbyš lbwš khnwtˀהוי סחי במיא ובאדין תהוי לביש לבוש כהנותא‏ܗܘܝ ܣܚܝ ܒܡܝܐ ܘܒܐܕܝܢ ܬܗܘܝ ܠܒܝܫ ܠܒܘܫ ܟܗܢܘܬܐ‏ܗܘܝ ܣܚܝ ܒܡܝܐ ܘܒܐܕܝܢ ܬܗܘܝ ܠܒܝܫ ܠܒܘܫ ܟܗܢܘܬܐ‏ : wash in water and then dress in the priestly attire

(1)

to be baptized

Syr

JSBhom 75:107↗ ܦܬܲܚ ܠܲܡܟܼܝܪܬܸܗ ܡܲܥܡܽܘܕܼܝܬܵܐ ܕܬܸܣܚܹܐ ܬܲܡܵܢ‏ptaḥ lamkiyrteh maˁmuwdiytāˀ dtesḥeˀ tamānפתַח לַמכִירתֶה מַעמֻודִיתָא דתֶסחֵא תַמָן‏ܦܬܲܚ ܠܲܡܟܼܝܪܬܸܗ ܡܲܥܡܽܘܕܼܝܬܵܐ ܕܬܸܣܚܹܐ ܬܲܡܵܢ‏ptaḥ lamkiyrteh maˁmuwdiytāˀ dtesḥeˀ tamānפתַח לַמכִירתֶה מַעמֻודִיתָא דתֶסחֵא תַמָן‏ܦܬܲܚ ܠܲܡܟܼܝܪܬܸܗ ܡܲܥܡܽܘܕܼܝܬܵܐ ܕܬܸܣܚܹܐ ܬܲܡܵܢ‏ܦܬܲܚ ܠܲܡܟܼܝܪܬܸܗ ܡܲܥܡܽܘܕܼܝܬܵܐ ܕܬܸܣܚܹܐ ܬܲܡܵܢ‏ : He opened the baptismal font for her to bathe there

(2)

to wallow

Syr

SyrAhiq 2 69:11↗ ܐܝܟ ܚܙܝܪܐ ܕܐܙܠ ܗܘܐ ܠܒܢ̈ܐ܂ ܘܟܕ ܚܙܐ ܓܘܡܬܐ ܕܣܝܢܐ܂ ܢܚܬ ܣܚܐ ܒܗ݀‏ˀyk ḥzyrˀ dˀzl hwˀ lbn̈ˀ. wkd ḥzˀ gwmtˀ dsynˀ. nḥt sḥˀ bhhאיך חזירא דאזל הוא לבנא٠ וכד חזא גומתא דסינא٠ נחת סחא בהּ‏ܐܝܟ ܚܙܝܪܐ ܕܐܙܠ ܗܘܐ ܠܒܢ̈ܐ܂ ܘܟܕ ܚܙܐ ܓܘܡܬܐ ܕܣܝܢܐ܂ ܢܚܬ ܣܚܐ ܒܗ݀‏ˀyk ḥzyrˀ dˀzl hwˀ lbn̈ˀ. wkd ḥzˀ gwmtˀ dsynˀ. nḥt sḥˀ bhhאיך חזירא דאזל הוא לבנא٠ וכד חזא גומתא דסינא٠ נחת סחא בהּ‏ܐܝܟ ܚܙܝܪܐ ܕܐܙܠ ܗܘܐ ܠܒܢ̈ܐ܂ ܘܟܕ ܚܙܐ ܓܘܡܬܐ ܕܣܝܢܐ܂ ܢܚܬ ܣܚܐ ܒܗ݀‏ܐܝܟ ܚܙܝܪܐ ܕܐܙܠ ܗܘܐ ܠܒܢ̈ܐ܂ ܘܟܕ ܚܙܐ ܓܘܡܬܐ ܕܣܝܢܐ܂ ܢܚܬ ܣܚܐ ܒܗ݀‏ : like a pig who was going for a bath, but when he saw a mud pit he went down to wallow in it

(3)

w. ܡܢ : to cleanse oneself from

Syr

P 2S11:4↗ ܣܚܬ ܡܢ ܟܦܣܗ‏sḥt mn kpshסחת מן כפסה‏ܣܚܬ ܡܢ ܟܦܣܗ‏sḥt mn kpshסחת מן כפסה‏ܣܚܬ ܡܢ ܟܦܣܗ‏ܣܚܬ ܡܢ ܟܦܣܗ‏ : she had cleansed herself of menstruation

to swim

Syr

ThbK1 41:14↗ ܐܝܟ ܢܘܢ̈ܐ ܒܡ̈ܝܐ݂܂ ܗܟܢܐ ܘܗ݂ܢ̈ܝܢ ܣܚ̈ܝܢ ܒܐܐܪ‏ˀyk nwn̈ˀ bm̈yˀ̱. hknˀ wẖn̈yn sḥ̈yn bˀˀrאיך נונא במיא٠ הכנא והנין סחין באאר‏ܐܝܟ ܢܘܢ̈ܐ ܒܡ̈ܝܐ݂܂ ܗܟܢܐ ܘܗ݂ܢ̈ܝܢ ܣܚ̈ܝܢ ܒܐܐܪ‏ˀyk nwn̈ˀ bm̈yˀ̱. hknˀ wẖn̈yn sḥ̈yn bˀˀrאיך נונא במיא٠ הכנא והנין סחין באאר‏ܐܝܟ ܢܘܢ̈ܐ ܒܡ̈ܝܐ݂܂ ܗܟܢܐ ܘܗ݂ܢ̈ܝܢ ܣܚ̈ܝܢ ܒܐܐܪ‏ܐܝܟ ܢܘܢ̈ܐ ܒܡ̈ܝܐ݂܂ ܗܟܢܐ ܘܗ݂ܢ̈ܝܢ ܣܚ̈ܝܢ ܒܐܐܪ‏ : like fish in water, so too do these (birds) swim in the air ; P Is25:11↗ ܢܦܪܣ ܐܝ̈ܕܘܗܝ ܒܓܘܗ܃ ܐܝܟ ܕܡܦܪܣ ܣܚܝܐ ܠܡܣܚܐ‏nprs ˀÿdwhy bgwh; ˀyk dmprs sḥyˀ lmsḥˀנפרס אידוהי בגוה, איך דמפרס סחיא למסחא‏ܢܦܪܣ ܐܝ̈ܕܘܗܝ ܒܓܘܗ܃ ܐܝܟ ܕܡܦܪܣ ܣܚܝܐ ܠܡܣܚܐ‏nprs ˀÿdwhy bgwh; ˀyk dmprs sḥyˀ lmsḥˀנפרס אידוהי בגוה, איך דמפרס סחיא למסחא‏ܢܦܪܣ ܐܝ̈ܕܘܗܝ ܒܓܘܗ܃ ܐܝܟ ܕܡܦܪܣ ܣܚܝܐ ܠܡܣܚܐ‏ܢܦܪܣ ܐܝ̈ܕܘܗܝ ܒܓܘܗ܃ ܐܝܟ ܕܡܦܪܣ ܣܚܝܐ ܠܡܣܚܐ‏

(1)

metaph.

Syr

AphDem23.494:7↗ ܣܚܝܐ ܦܪܚܬܐ ܒܐܐܝܪ‏sḥyˀ prḥtˀ bˀˀyrסחיא פרחתא באאיר‏ܣܚܝܐ ܦܪܚܬܐ ܒܐܐܝܪ‏sḥyˀ prḥtˀ bˀˀyrסחיא פרחתא באאיר‏ܣܚܝܐ ܦܪܚܬܐ ܒܐܐܝܪ‏ܣܚܝܐ ܦܪܚܬܐ ܒܐܐܝܪ‏ : the bird swims in the air

(1)

(boat) to float

LJLA

PJ Gen7:18↗ והות תיבותא מהלכא סחיא על אנפי מיא‏whwt tybwtˀ mhlkˀ sḥyˀ ˁl ˀnpy myˀܘܗܘܬ ܬܝܒܘܬܐ ܡܗܠܟܐ ܣܚܝܐ ܥܠ ܐܢܦܝ ܡܝܐ‏ܘܗܘܬ ܬܝܒܘܬܐ ܡܗܠܟܐ ܣܚܝܐ ܥܠ ܐܢܦܝ ܡܝܐ‏whwt tybwtˀ mhlkˀ sḥyˀ ˁl ˀnpy myˀוהות תיבותא מהלכא סחיא על אנפי מיא‏ܘܗܘܬ ܬܝܒܘܬܐ ܡܗܠܟܐ ܣܚܝܐ ܥܠ ܐܢܦܝ ܡܝܐ‏ܘܗܘܬ ܬܝܒܘܬܐ ܡܗܠܟܐ ܣܚܝܐ ܥܠ ܐܢܦܝ ܡܝܐ‏ : the ark was moving along floating on the surface of the water

fig.:

(1)

to spread

Syr

MiS 115b:21 ܣܚܐ ܟܘܪܗܢܐ‏sḥˀ kwrhnˀסחא כורהנא‏ܣܚܐ ܟܘܪܗܢܐ‏sḥˀ kwrhnˀסחא כורהנא‏ܣܚܐ ܟܘܪܗܢܐ‏ܣܚܐ ܟܘܪܗܢܐ‏ : the disease spread ; JSBhom 160:217↗ ܒܟܲܪ̈ܡܸܐ ܘܙܲܝ̈ܬܸܐ ܣܚܵܐ ܝܲܩܕܵܢܵܐ ܘܲܐܘܒܸܕ ܐܸܢܽܘܢ‏bkar̈meˀ wzaÿteˀ sḥāˀ yaqdānāˀ waˀwbed ˀenuwnבכַרמֶא וזַיתֶא סחָא יַקדָנָא וַאובֶד אֶנֻון‏ܒܟܲܪ̈ܡܸܐ ܘܙܲܝ̈ܬܸܐ ܣܚܵܐ ܝܲܩܕܵܢܵܐ ܘܲܐܘܒܸܕ ܐܸܢܽܘܢ‏bkar̈meˀ wzaÿteˀ sḥāˀ yaqdānāˀ waˀwbed ˀenuwnבכַרמֶא וזַיתֶא סחָא יַקדָנָא וַאובֶד אֶנֻון‏ܒܟܲܪ̈ܡܸܐ ܘܙܲܝ̈ܬܸܐ ܣܚܵܐ ܝܲܩܕܵܢܵܐ ܘܲܐܘܒܸܕ ܐܸܢܽܘܢ‏ܒܟܲܪ̈ܡܸܐ ܘܙܲܝ̈ܬܸܐ ܣܚܵܐ ܝܲܩܕܵܢܵܐ ܘܲܐܘܒܸܕ ܐܸܢܽܘܢ‏ : the conflagration spread in the vineyards and olive trees and destroyed them

(2)

+ ܒ : to be covered in

Syr

Dep 22:7 ܟܠܗ݀ ܣܚܝܐ ܗܘܬ ܒܓܪܒܐ‏klhh sḥyˀ hwt bgrbˀכלהּ סחיא הות בגרבא‏ܟܠܗ݀ ܣܚܝܐ ܗܘܬ ܒܓܪܒܐ‏klhh sḥyˀ hwt bgrbˀכלהּ סחיא הות בגרבא‏ܟܠܗ݀ ܣܚܝܐ ܗܘܬ ܒܓܪܒܐ‏ܟܠܗ݀ ܣܚܝܐ ܗܘܬ ܒܓܪܒܐ‏ : she was totally covered in leprosy

Cˀafˁelto wash (transitive)2 senses▶

to wash (transitive)

JLAtg, Gal, PTA, CPA, Sam, Syr, Man, LJLA

TgO Ex29:4↗ וְתַסחֵי יָתְהוֹן בְמַיָא‏wətasḥey yātəhown bəmayāˀܘܬܲܣܚܹܝ ܝܵܬܗܘܿܘܢ ܒܡܲܝܵܐ‏ܘܬܲܣܚܹܝ ܝܵܬܗܘܿܘܢ ܒܡܲܝܵܐ‏wətasḥey yātəhown bəmayāˀוְתַסחֵי יָתְהוֹן בְמַיָא‏ܘܬܲܣܚܹܝ ܝܵܬܗܘܿܘܢ ܒܡܲܝܵܐ‏ܘܬܲܣܚܹܝ ܝܵܬܗܘܿܘܢ ܒܡܲܝܵܐ‏ ; GT AA Num19:7↗ ויחור לבושוי כהנה ויסחי ית בסרה במיא‏wyḥwr lbwšwy khnh wysḥy yt bsrh bmyˀܘܝܚܘܪ ܠܒܘܫܘܝ ܟܗܢܗ ܘܝܣܚܝ ܝܬ ܒܣܪܗ ܒܡܝܐ‏ܘܝܚܘܪ ܠܒܘܫܘܝ ܟܗܢܗ ܘܝܣܚܝ ܝܬ ܒܣܪܗ ܒܡܝܐ‏wyḥwr lbwšwy khnh wysḥy yt bsrh bmyˀויחור לבושוי כהנה ויסחי ית בסרה במיא‏ܘܝܚܘܪ ܠܒܘܫܘܝ ܟܗܢܗ ܘܝܣܚܝ ܝܬ ܒܣܪܗ ܒܡܝܐ‏ܘܝܚܘܪ ܠܒܘܫܘܝ ܟܗܢܗ ܘܝܣܚܝ ܝܬ ܒܣܪܗ ܒܡܝܐ‏ ; CPA Acts16:33↗ ܒܗ݀ ܒܫܥܬܐ ‍[‍ܕܠܝ‍]‍ܠܝ‍[‍ܐ‍]‍ ܘܐܣܚܝ ܝܬܗܘܢ ܡܢ ܡܚܘܬ̈ܐ‏bhh bšˁtˀ [dly]ly[ˀ] wˀsḥy ythwn mn mḥwẗˀבהּ בשעתא [דלי]לי[א] ואסחי יתהון מן מחותא‏ܒܗ݀ ܒܫܥܬܐ ‍[‍ܕܠܝ‍]‍ܠܝ‍[‍ܐ‍]‍ ܘܐܣܚܝ ܝܬܗܘܢ ܡܢ ܡܚܘܬ̈ܐ‏bhh bšˁtˀ [dly]ly[ˀ] wˀsḥy ythwn mn mḥwẗˀבהּ בשעתא [דלי]לי[א] ואסחי יתהון מן מחותא‏ܒܗ݀ ܒܫܥܬܐ ‍[‍ܕܠܝ‍]‍ܠܝ‍[‍ܐ‍]‍ ܘܐܣܚܝ ܝܬܗܘܢ ܡܢ ܡܚܘܬ̈ܐ‏ܒܗ݀ ܒܫܥܬܐ ‍[‍ܕܠܝ‍]‍ܠܝ‍[‍ܐ‍]‍ ܘܐܣܚܝ ܝܬܗܘܢ ܡܢ ܡܚܘܬ̈ܐ‏ : at that night hour he washed them of their wounds ; SamTgJ Lev1:9↗ וגבה וכרעיו יסעון במיה‏wgbh wkrˁyw ysˁwn bmyhܘܓܒܗ ܘܟܪܥܝܘ ܝܣܥܘܢ ܒܡܝܗ‏ܘܓܒܗ ܘܟܪܥܝܘ ܝܣܥܘܢ ܒܡܝܗ‏wgbh wkrˁyw ysˁwn bmyhוגבה וכרעיו יסעון במיה‏ܘܓܒܗ ܘܟܪܥܝܘ ܝܣܥܘܢ ܒܡܝܗ‏ܘܓܒܗ ܘܟܪܥܝܘ ܝܣܥܘܢ ܒܡܝܗ‏ ; P Ex29:4↗ ܘܐܣܚ݁ܐ ܐܢܘܢ ܒܡ̈ܝܐ‏wˀsḥḥˀ ˀnwn bm̈yˀואסחּא אנון במיא‏ܘܐܣܚ݁ܐ ܐܢܘܢ ܒܡ̈ܝܐ‏wˀsḥḥˀ ˀnwn bm̈yˀואסחּא אנון במיא‏ܘܐܣܚ݁ܐ ܐܢܘܢ ܒܡ̈ܝܐ‏ܘܐܣܚ݁ܐ ܐܢܘܢ ܒܡ̈ܝܐ‏ ; PJ Ex15:2↗ ומשדר מלאכא ומסחי יתן ומלפף יתן‏wmšdr mlˀkˀ wmsḥy ytn wmlpp ytnܘܡܫܕܪ ܡܠܐܟܐ ܘܡܣܚܝ ܝܬܢ ܘܡܠܦܦ ܝܬܢ‏ܘܡܫܕܪ ܡܠܐܟܐ ܘܡܣܚܝ ܝܬܢ ܘܡܠܦܦ ܝܬܢ‏wmšdr mlˀkˀ wmsḥy ytn wmlpp ytnומשדר מלאכא ומסחי יתן ומלפף יתן‏ܘܡܫܕܪ ܡܠܐܟܐ ܘܡܣܚܝ ܝܬܢ ܘܡܠܦܦ ܝܬܢ‏ܘܡܫܕܪ ܡܠܐܟܐ ܘܡܣܚܝ ܝܬܢ ܘܡܠܦܦ ܝܬܢ‏ : he sends the angel and he washes us and swathes us

(1)

a portion of one's body

JLAtg, PTA, Sam

TgO Lev16:28↗ יְצַבַע לְבוּשוֹהִי וְיַסחֵי יָת בִסרֵיה‏yəṣabaˁ ləbûšowhiy wəyasḥey yāt bisreyhܝܨܲܒܲܥ ܠܒܘܼܫܘܿܘܗܼܝ ܘܝܲܣܚܹܝ ܝܵܬ ܒܼܣܪܹܝܗ‏ܝܨܲܒܲܥ ܠܒܘܼܫܘܿܘܗܼܝ ܘܝܲܣܚܹܝ ܝܵܬ ܒܼܣܪܹܝܗ‏yəṣabaˁ ləbûšowhiy wəyasḥey yāt bisreyhיְצַבַע לְבוּשוֹהִי וְיַסחֵי יָת בִסרֵיה‏ܝܨܲܒܲܥ ܠܒܘܼܫܘܿܘܗܼܝ ܘܝܲܣܚܹܝ ܝܵܬ ܒܼܣܪܹܝܗ‏ܝܨܲܒܲܥ ܠܒܘܼܫܘܿܘܗܼܝ ܘܝܲܣܚܹܝ ܝܵܬ ܒܼܣܪܹܝܗ‏ : he must launder his clothing and wash his flesh ; TgO Deut21:6↗ יַסחוֹן יָת יְדֵיהוֹן‏yasḥown yāt yədeyhownܝܲܣܚܘܿܘܢ ܝܵܬ ܝܕܹܝܗܘܿܘܢ‏ܝܲܣܚܘܿܘܢ ܝܵܬ ܝܕܹܝܗܘܿܘܢ‏yasḥown yāt yədeyhownיַסחוֹן יָת יְדֵיהוֹן‏ܝܲܣܚܘܿܘܢ ܝܵܬ ܝܕܹܝܗܘܿܘܢ‏ܝܲܣܚܘܿܘܢ ܝܵܬ ܝܕܹܝܗܘܿܘܢ‏ : they should wash their hands ; GT AA Num19:8↗ יחור לבושוי במיא ויסחי ית בסרה במיה‏yḥwr lbwšwy bmyˀ wysḥy yt bsrh bmyhܝܚܘܪ ܠܒܘܫܘܝ ܒܡܝܐ ܘܝܣܚܝ ܝܬ ܒܣܪܗ ܒܡܝܗ‏ܝܚܘܪ ܠܒܘܫܘܝ ܒܡܝܐ ܘܝܣܚܝ ܝܬ ܒܣܪܗ ܒܡܝܗ‏yḥwr lbwšwy bmyˀ wysḥy yt bsrh bmyhיחור לבושוי במיא ויסחי ית בסרה במיה‏ܝܚܘܪ ܠܒܘܫܘܝ ܒܡܝܐ ܘܝܣܚܝ ܝܬ ܒܣܪܗ ܒܡܝܗ‏ܝܚܘܪ ܠܒܘܫܘܝ ܒܡܝܐ ܘܝܣܚܝ ܝܬ ܒܣܪܗ ܒܡܝܗ‏ ; SamTgJ Ex30:21↗ יסעון אדיון ורגליון‏ysˁwn ˀdywn wrglywnܝܣܥܘܢ ܐܕܝܘܢ ܘܪܓܠܝܘܢ‏ܝܣܥܘܢ ܐܕܝܘܢ ܘܪܓܠܝܘܢ‏ysˁwn ˀdywn wrglywnיסעון אדיון ורגליון‏ܝܣܥܘܢ ܐܕܝܘܢ ܘܪܓܠܝܘܢ‏ܝܣܥܘܢ ܐܕܝܘܢ ܘܪܓܠܝܘܢ‏ : they should wash their hands and their feet

(2)

a thing

CPA, Syr

Geop 103:10↗ ܟܕ ܡܣܚܝܬ ܠܗܘܢ ܒܣܬܘܐ ܒܡ̈ܝܐ ܫܚܝ̈ܢܐ‏kd msḥyt lhwn bstwˀ bm̈yˀ šḥÿnˀכד מסחית להון בסתוא במיא שחינא‏ܟܕ ܡܣܚܝܬ ܠܗܘܢ ܒܣܬܘܐ ܒܡ̈ܝܐ ܫܚܝ̈ܢܐ‏kd msḥyt lhwn bstwˀ bm̈yˀ šḥÿnˀכד מסחית להון בסתוא במיא שחינא‏ܟܕ ܡܣܚܝܬ ܠܗܘܢ ܒܣܬܘܐ ܒܡ̈ܝܐ ܫܚܝ̈ܢܐ‏ܟܕ ܡܣܚܝܬ ܠܗܘܢ ܒܣܬܘܐ ܒܡ̈ܝܐ ܫܚܝ̈ܢܐ‏ : while wetting down (the cattle feed) for them in the winter with warm water

(1)

to provide the means for washing

Syr

JoshStyl 26.4↗ ܥܬܝܕܐ ܗܘܬ ܓܝܪ ܗ݀ܝ ܕܝܡܣܝܢ ܕܬܣ݁ܚܐ ܒܝܘ̈ܡܬܐ ܩܪ̈ܝܒܐ‏ˁtydˀ hwt gyr hhy dymsyn dtssḥˀ byẅmtˀ qr̈ybˀעתידא הות גיר הּי דימסין דתסּחא ביומתא קריבא‏ܥܬܝܕܐ ܗܘܬ ܓܝܪ ܗ݀ܝ ܕܝܡܣܝܢ ܕܬܣ݁ܚܐ ܒܝܘ̈ܡܬܐ ܩܪ̈ܝܒܐ‏ˁtydˀ hwt gyr hhy dymsyn dtssḥˀ byẅmtˀ qr̈ybˀעתידא הות גיר הּי דימסין דתסּחא ביומתא קריבא‏ܥܬܝܕܐ ܗܘܬ ܓܝܪ ܗ݀ܝ ܕܝܡܣܝܢ ܕܬܣ݁ܚܐ ܒܝܘ̈ܡܬܐ ܩܪ̈ܝܒܐ‏ܥܬܝܕܐ ܗܘܬ ܓܝܪ ܗ݀ܝ ܕܝܡܣܝܢ ܕܬܣ݁ܚܐ ܒܝܘ̈ܡܬܐ ܩܪ̈ܝܒܐ‏ : the bath had been destined to provide bathing in the forthcoming days

to make to swim

Syr

ESRef1 41:16 ܐܢ ܓܝܪ ܬܣܚܐ ܠܢܘܢܐ ܒܡܫܚܐ‏ˀn gyr tsḥˀ lnwnˀ bmšḥˀאן גיר תסחא לנונא במשחא‏ܐܢ ܓܝܪ ܬܣܚܐ ܠܢܘܢܐ ܒܡܫܚܐ‏ˀn gyr tsḥˀ lnwnˀ bmšḥˀאן גיר תסחא לנונא במשחא‏ܐܢ ܓܝܪ ܬܣܚܐ ܠܢܘܢܐ ܒܡܫܚܐ‏ܐܢ ܓܝܪ ܬܣܚܐ ܠܢܘܢܐ ܒܡܫܚܐ‏ : if you make the fish swim in oil

✎Notes & Bibliography▶

Mngs. 1 and 2 have been separated because of the examples of washing in blood, mud, etc.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 992[465]DJPA: 372aDJBA: 797bJastrow: 971Drower/Macuch: 308a, 27bPayne-Smith: 2587J. Payne-Smith: 371Levy Ch-W: 2:152Tal Sam: 576DCPA[Schulthess]: 284[134]

📖 Full Bibliography