IshGen 24:7↗ܣܘ̈ܦܐ ܕܐܪ̈ܒܥܬܝܗܝܢ ܦܢܝ̈ܬܐ ܕܥܠܡܐ ܠܐ ܡܬܥܡܪ̈ܢܐ ܐܢܘܢsẅpˀ dˀr̈bˁtyhyn pnÿtˀ dˁlmˀ lˀ mtˁmr̈nˀ ˀnwnסופא דארבעתיהין פניתא דעלמא לא מתעמרנא אנוןܣܘ̈ܦܐ ܕܐܪ̈ܒܥܬܝܗܝܢ ܦܢܝ̈ܬܐ ܕܥܠܡܐ ܠܐ ܡܬܥܡܪ̈ܢܐ ܐܢܘܢsẅpˀ dˀr̈bˁtyhyn pnÿtˀ dˁlmˀ lˀ mtˁmr̈nˀ ˀnwnסופא דארבעתיהין פניתא דעלמא לא מתעמרנא אנוןܣܘ̈ܦܐ ܕܐܪ̈ܒܥܬܝܗܝܢ ܦܢܝ̈ܬܐ ܕܥܠܡܐ ܠܐ ܡܬܥܡܪ̈ܢܐ ܐܢܘܢܣܘ̈ܦܐ ܕܐܪ̈ܒܥܬܝܗܝܢ ܦܢܝ̈ܬܐ ܕܥܠܡܐ ܠܐ ܡܬܥܡܪ̈ܢܐ ܐܢܘܢ: the extremes of the four corners of the Earth are uninhabitable
2
inhabited, dwelled in
Syr
JohnTella 463↗ܚܕ ܪܘܚܢܐ܂ ܘܚܕ ܦܓܪܢܐ܂ ܚܕ ܥܡܘܪܐ܂ ܘܚܕ ܡܬܥܡܪܢܐḥd rwḥnˀ. wḥd pgrnˀ. ḥd ˁmwrˀ. wḥd mtˁmrnˀחד רוחנא٠ וחד פגרנא٠ חד עמורא٠ וחד מתעמרנאܚܕ ܪܘܚܢܐ܂ ܘܚܕ ܦܓܪܢܐ܂ ܚܕ ܥܡܘܪܐ܂ ܘܚܕ ܡܬܥܡܪܢܐḥd rwḥnˀ. wḥd pgrnˀ. ḥd ˁmwrˀ. wḥd mtˁmrnˀחד רוחנא٠ וחד פגרנא٠ חד עמורא٠ וחד מתעמרנאܚܕ ܪܘܚܢܐ܂ ܘܚܕ ܦܓܪܢܐ܂ ܚܕ ܥܡܘܪܐ܂ ܘܚܕ ܡܬܥܡܪܢܐܚܕ ܪܘܚܢܐ܂ ܘܚܕ ܦܓܪܢܐ܂ ܚܕ ܥܡܘܪܐ܂ ܘܚܕ ܡܬܥܡܪܢܐ: one of the spirit and one of the body, one who dwells and one who is dwelled in
(1)
fem. : the inhabited world
Syr
BHCandBak [94]:1ܐܘܪܟܗ݀ ܡܲܢ ܕܡܬܥܲܡܪܢܝ<ܬ>ܐ ܐܝܟ ܪܥܝܢܐ ܕܝܘ̈ܢܝܐˀwrkhh man dmtˁamrny<t>ˀ ˀyk rˁynˀ dyẅnyˀאורכהּ מַן דמתעַמרני<ת>א איך רעינא דיוניאܐܘܪܟܗ݀ ܡܲܢ ܕܡܬܥܲܡܪܢܝ<ܬ>ܐ ܐܝܟ ܪܥܝܢܐ ܕܝܘ̈ܢܝܐˀwrkhh man dmtˁamrny<t>ˀ ˀyk rˁynˀ dyẅnyˀאורכהּ מַן דמתעַמרני<ת>א איך רעינא דיוניאܐܘܪܟܗ݀ ܡܲܢ ܕܡܬܥܲܡܪܢܝ<ܬ>ܐ ܐܝܟ ܪܥܝܢܐ ܕܝܘ̈ܢܝܐܐܘܪܟܗ݀ ܡܲܢ ܕܡܬܥܲܡܪܢܝ<ܬ>ܐ ܐܝܟ ܪܥܝܢܐ ܕܝܘ̈ܢܝܐ: the length of the inhabited world according to the thought of the Greeks;JEhCh 21a:3ܐܡܬܝ ܕܡ݁ܥܠ ܗܘܐ ܠܒܪܗ ܒܘܟܪܐ ܠܡܬܥܡܪܢܝܬܐ ܕܒܢܝ̈ܢܫܐˀmty dmmˁl hwˀ lbrh bwkrˀ lmtˁmrnytˀ dbnÿnšˀאמתי דמּעל הוא לברה בוכרא למתעמרניתא דבנינשאܐܡܬܝ ܕܡ݁ܥܠ ܗܘܐ ܠܒܪܗ ܒܘܟܪܐ ܠܡܬܥܡܪܢܝܬܐ ܕܒܢܝ̈ܢܫܐˀmty dmmˁl hwˀ lbrh bwkrˀ lmtˁmrnytˀ dbnÿnšˀאמתי דמּעל הוא לברה בוכרא למתעמרניתא דבנינשאܐܡܬܝ ܕܡ݁ܥܠ ܗܘܐ ܠܒܪܗ ܒܘܟܪܐ ܠܡܬܥܡܪܢܝܬܐ ܕܒܢܝ̈ܢܫܐܐܡܬܝ ܕܡ݁ܥܠ ܗܘܐ ܠܒܪܗ ܒܘܟܪܐ ܠܡܬܥܡܪܢܝܬܐ ܕܒܢܝ̈ܢܫܐ: when He would bring his first-born Son into humanity's abode;TDN.28:11↗ܐܠܗܐ ܗܘ݁ ܕܟܠܗܝܢ ܒܚܝܠܐ ܥܒ݂ܕܬ ܘܫܪܪܬ ܘܫܬܐܣܬ ܠܡܬܥܡܪܢܝ݂ܬܐ ܒܡܚܫܒܬܐˀlhˀ hww dklhyn bḥylˀ ˁḇdt wšrrt wštˀst lmtˁmrny̱tˀ bmḥšbtˀאלהא הוֹ דכלהין בחילא עבדת ושררת ושתאסת למתעמרניִתא במחשבתאܐܠܗܐ ܗܘ݁ ܕܟܠܗܝܢ ܒܚܝܠܐ ܥܒ݂ܕܬ ܘܫܪܪܬ ܘܫܬܐܣܬ ܠܡܬܥܡܪܢܝ݂ܬܐ ܒܡܚܫܒܬܐˀlhˀ hww dklhyn bḥylˀ ˁḇdt wšrrt wštˀst lmtˁmrny̱tˀ bmḥšbtˀאלהא הוֹ דכלהין בחילא עבדת ושררת ושתאסת למתעמרניִתא במחשבתאܐܠܗܐ ܗܘ݁ ܕܟܠܗܝܢ ܒܚܝܠܐ ܥܒ݂ܕܬ ܘܫܪܪܬ ܘܫܬܐܣܬ ܠܡܬܥܡܪܢܝ݂ܬܐ ܒܡܚܫܒܬܐܐܠܗܐ ܗܘ݁ ܕܟܠܗܝܢ ܒܚܝܠܐ ܥܒ݂ܕܬ ܘܫܪܪܬ ܘܫܬܐܣܬ ܠܡܬܥܡܪܢܝ݂ܬܐ ܒܡܚܫܒܬܐ;1Esdras(3 Ezra) 2:3↗ܡܠܟܐ ܕܡܬܥܡܪܢܝܬܐmlkˀ dmtˁmrnytˀמלכא דמתעמרניתאܡܠܟܐ ܕܡܬܥܡܪܢܝܬܐmlkˀ dmtˁmrnytˀמלכא דמתעמרניתאܡܠܟܐ ܕܡܬܥܡܪܢܝܬܐܡܠܟܐ ܕܡܬܥܡܪܢܝܬܐ