←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mttdynn, mttdynnˀ
(mettɘḏīnān, mettɘḏīnānā)
nom.ag.Ct
litigant
√
dwn
vb.
1
litigant
Syr
▶
1 citation
BhBS Rhet 1.3.1
ܐܠܨܐ ܠܬܪ̈ܝܗܘܢ ܡܬܬܕܝ̈ܢܢܐ ܕܩܕܡܘܗܝ ܕܒܚܢܘܢ
ˀlṣˀ ltr̈yhwn mttdÿnnˀ dqdmwhy dbḥnwn
אלצא לתריהון מתתדיננא דקדמוהי דבחנון
ܐܠܨܐ ܠܬܪ̈ܝܗܘܢ ܡܬܬܕܝ̈ܢܢܐ ܕܩܕܡܘܗܝ ܕܒܚܢܘܢ
ˀlṣˀ ltr̈yhwn mttdÿnnˀ dqdmwhy dbḥnwn
אלצא לתריהון מתתדיננא דקדמוהי דבחנון
ܐܠܨܐ ܠܬܪ̈ܝܗܘܢ ܡܬܬܕܝ̈ܢܢܐ ܕܩܕܡܘܗܝ ܕܒܚܢܘܢ
ܐܠܨܐ ܠܬܪ̈ܝܗܘܢ ܡܬܬܕܝ̈ܢܢܐ ܕܩܕܡܘܗܝ ܕܒܚܢܘܢ
: it is necessary for the two litigants to dispute before him
2
one judged
Syr
▶
1 citation
IshDeut 139:8
↗
ܒܟܐܢܘܬܐ ܐ݁ܚܕ ܐܢܐ ܠܡܬܬܕܝܢ̈ܢܐ ܘܦܪܥ ܐܢܐ
bkˀnwtˀ ˀˀḥd ˀnˀ lmttdyn̈nˀ wprˁ ˀnˀ
בכאנותא אּחד אנא למתתדיננא ופרע אנא
ܒܟܐܢܘܬܐ ܐ݁ܚܕ ܐܢܐ ܠܡܬܬܕܝܢ̈ܢܐ ܘܦܪܥ ܐܢܐ
bkˀnwtˀ ˀˀḥd ˀnˀ lmttdyn̈nˀ wprˁ ˀnˀ
בכאנותא אּחד אנא למתתדיננא ופרע אנא
ܒܟܐܢܘܬܐ ܐ݁ܚܕ ܐܢܐ ܠܡܬܬܕܝܢ̈ܢܐ ܘܦܪܥ ܐܢܐ
ܒܟܐܢܘܬܐ ܐ݁ܚܕ ܐܢܐ ܠܡܬܬܕܝܢ̈ܢܐ ܘܦܪܥ ܐܢܐ
: I rightly seize the judged ones and punish them
☛
Derivatives
▶
mtdynnw, mtdynnwtˀ
n.f.
— right judgment
mettɘḏīnānū, mettɘḏīnānūṯā
n.f.
— judgment
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
J. Payne-Smith:
323
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Fri, 06 Nov 2026 07:51:09 -0500