CAL: mwhbh, mwhbtˀ

gift

Doura, CPA, Syr, Man, LJLA

P Gn24:53↗ ܡܘܗ̈ܒܬܐ ܝܗ݂ܒ ܠܐܚ̈ܝܗ݀ ܘܠܐܡܗ݀‏mwḧbtˀ yẖb lˀḥ̈yhh wlˀmhhמוהבתא יהב לאחיהּ ולאמהּ‏ܡܘܗ̈ܒܬܐ ܝܗ݂ܒ ܠܐܚ̈ܝܗ݀ ܘܠܐܡܗ݀‏mwḧbtˀ yẖb lˀḥ̈yhh wlˀmhhמוהבתא יהב לאחיהּ ולאמהּ‏ܡܘܗ̈ܒܬܐ ܝܗ݂ܒ ܠܐܚ̈ܝܗ݀ ܘܠܐܡܗ݀‏ܡܘܗ̈ܒܬܐ ܝܗ݂ܒ ܠܐܚ̈ܝܗ݀ ܘܠܐܡܗ݀‏ : he gave gifts to her brothers and to her mother ; P Dt16:17↗ ܐܠܐ ܐܢܫ ܐܝܟ ܡܘܗܒܬܐ ܕܐܝܕܗ܂ ܐܝܟ ܒܘܪܟܬܐ ܕܝ݁ܗܒ ܠܟ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ‏ˀlˀ ˀnš ˀyk mwhbtˀ dˀydh. ˀyk bwrktˀ dyyhb lk mryˀ ˀlhkאלא אנש איך מוהבתא דאידה٠ איך בורכתא דיּהב לך מריא אלהך‏ܐܠܐ ܐܢܫ ܐܝܟ ܡܘܗܒܬܐ ܕܐܝܕܗ܂ ܐܝܟ ܒܘܪܟܬܐ ܕܝ݁ܗܒ ܠܟ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ‏ˀlˀ ˀnš ˀyk mwhbtˀ dˀydh. ˀyk bwrktˀ dyyhb lk mryˀ ˀlhkאלא אנש איך מוהבתא דאידה٠ איך בורכתא דיּהב לך מריא אלהך‏ܐܠܐ ܐܢܫ ܐܝܟ ܡܘܗܒܬܐ ܕܐܝܕܗ܂ ܐܝܟ ܒܘܪܟܬܐ ܕܝ݁ܗܒ ܠܟ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ‏ܐܠܐ ܐܢܫ ܐܝܟ ܡܘܗܒܬܐ ܕܐܝܕܗ܂ ܐܝܟ ܒܘܪܟܬܐ ܕܝ݁ܗܒ ܠܟ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ‏ : each person according to his ability's gift, according to the bounty that the Lord your God gives you ; TgProv6:35var.↗ לא נסיב באפיה דכל דיהב ליה מיהבא"מוהבא"‏lˀ nsyb bˀpyh dkl dyhb lyh myhbˀ"mwhbˀ"ܠܐ ܢܣܝܒ ܒܐܦܝܗ ܕܟܠ ܕܝܗܒ ܠܝܗ ܡܝܗܒܐ"ܡܘܗܒܐ"‏ܠܐ ܢܣܝܒ ܒܐܦܝܗ ܕܟܠ ܕܝܗܒ ܠܝܗ ܡܝܗܒܐ"ܡܘܗܒܐ"‏lˀ nsyb bˀpyh dkl dyhb lyh myhbˀ"mwhbˀ"לא נסיב באפיה דכל דיהב ליה מיהבא"מוהבא"‏ܠܐ ܢܣܝܒ ܒܐܦܝܗ ܕܟܠ ܕܝܗܒ ܠܝܗ ܡܝܗܒܐ"ܡܘܗܒܐ"‏ܠܐ ܢܣܝܒ ܒܐܦܝܗ ܕܟܠ ܕܝܗܒ ܠܝܗ ܡܝܗܒܐ"ܡܘܗܒܐ"‏

(1)

portion

LJLA

PJ Lev2:13↗ מטול דעשרין וארבע מוהבתא דכהניא‏mṭwl dˁšryn wˀrbˁ mwhbtˀ dkhnyˀܡܛܘܠ ܕܥܫܪܝܢ ܘܐܪܒܥ ܡܘܗܒܬܐ ܕܟܗܢܝܐ‏ܡܛܘܠ ܕܥܫܪܝܢ ܘܐܪܒܥ ܡܘܗܒܬܐ ܕܟܗܢܝܐ‏mṭwl dˁšryn wˀrbˁ mwhbtˀ dkhnyˀמטול דעשרין וארבע מוהבתא דכהניא‏ܡܛܘܠ ܕܥܫܪܝܢ ܘܐܪܒܥ ܡܘܗܒܬܐ ܕܟܗܢܝܐ‏ܡܛܘܠ ܕܥܫܪܝܢ ܘܐܪܒܥ ܡܘܗܒܬܐ ܕܟܗܢܝܐ‏

gift giving, liberality

Syr

TB 3:38.3↗ ܝܗܒ ܠܗܝܢ ܠܗܝܠܐ ܒܡܘܗܒܬܗ ܪܒܬܐ ܐܝܟ ܕܒܟܠܙܒܢ ܐܝܬܗܘܝ ܠܘܬܗ݀‏yhb lhyn lhylˀ bmwhbth rbtˀ ˀyk dbklzbn ˀythwy lwthhיהב להין להילא במוהבתה רבתא איך דבכלזבן איתהוי לותהּ‏ܝܗܒ ܠܗܝܢ ܠܗܝܠܐ ܒܡܘܗܒܬܗ ܪܒܬܐ ܐܝܟ ܕܒܟܠܙܒܢ ܐܝܬܗܘܝ ܠܘܬܗ݀‏yhb lhyn lhylˀ bmwhbth rbtˀ ˀyk dbklzbn ˀythwy lwthhיהב להין להילא במוהבתה רבתא איך דבכלזבן איתהוי לותהּ‏ܝܗܒ ܠܗܝܢ ܠܗܝܠܐ ܒܡܘܗܒܬܗ ܪܒܬܐ ܐܝܟ ܕܒܟܠܙܒܢ ܐܝܬܗܘܝ ܠܘܬܗ݀‏ܝܗܒ ܠܗܝܢ ܠܗܝܠܐ ܒܡܘܗܒܬܗ ܪܒܬܐ ܐܝܟ ܕܒܟܠܙܒܢ ܐܝܬܗܘܝ ܠܘܬܗ݀‏ : in his great liberality he gives (i.e. assigns) them to Matter as he always does towards it

adv. ܡܲܘܗܒܲܬ : gratis

Syr

BHNom 347:7↗ ܡܵܘܗܒܲܬ݂ ܐܬܝܗܒܬ̤ ܠܝ ܡܢܬܐ ܡܢ ܗܕܐ ܕܪܬܐ‏māwhbaṯ ˀtyhbta ly mntˀ mn hdˀ drtˀמָוהבַת אתיהבתַ לי מנתא מן הדא דרתא‏ܡܵܘܗܒܲܬ݂ ܐܬܝܗܒܬ̤ ܠܝ ܡܢܬܐ ܡܢ ܗܕܐ ܕܪܬܐ‏māwhbaṯ ˀtyhbta ly mntˀ mn hdˀ drtˀמָוהבַת אתיהבתַ לי מנתא מן הדא דרתא‏ܡܵܘܗܒܲܬ݂ ܐܬܝܗܒܬ̤ ܠܝ ܡܢܬܐ ܡܢ ܗܕܐ ܕܪܬܐ‏ܡܵܘܗܒܲܬ݂ ܐܬܝܗܒܬ̤ ܠܝ ܡܢܬܐ ܡܢ ܗܕܐ ܕܪܬܐ‏ ; Rechts3 196:7 ܦܠܢ ܩܢܝܢܐ ܝܗ̄ܒ ܠܝ݂ ܡܘܗܒܬ‏pln qnynˀ yh̄b ly̱ mwhbtפלן קנינא יהב ליִ מוהבת‏ܦܠܢ ܩܢܝܢܐ ܝܗ̄ܒ ܠܝ݂ ܡܘܗܒܬ‏pln qnynˀ yh̄b ly̱ mwhbtפלן קנינא יהב ליִ מוהבת‏ܦܠܢ ܩܢܝܢܐ ܝܗ̄ܒ ܠܝ݂ ܡܘܗܒܬ‏ܦܠܢ ܩܢܝܢܐ ܝܗ̄ܒ ܠܝ݂ ܡܘܗܒܬ‏ : he gave me such and such a possession as a gift ; P Acts25:11↗ ܠܐ ܐܢܫ ܝܵܗܸܒ݂ ܠܼܝ ܠܗܘ݂ܢ ܡܲܘܗܒ݂ܲܬ݂‏lˀ ˀnš yāheḇ liy lhw̱n mawhḇaṯלא אנש יָהֶב לִי להוּן מַוהבַת‏ܠܐ ܐܢܫ ܝܵܗܸܒ݂ ܠܼܝ ܠܗܘ݂ܢ ܡܲܘܗܒ݂ܲܬ݂‏lˀ ˀnš yāheḇ liy lhw̱n mawhḇaṯלא אנש יָהֶב לִי להוּן מַוהבַת‏ܠܐ ܐܢܫ ܝܵܗܸܒ݂ ܠܼܝ ܠܗܘ݂ܢ ܡܲܘܗܒ݂ܲܬ݂‏ܠܐ ܐܢܫ ܝܵܗܸܒ݂ ܠܼܝ ܠܗܘ݂ܢ ܡܲܘܗܒ݂ܲܬ݂‏ : no one should grant me them gratis

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 722[299]Jastrow: 739Drower/Macuch: 260b, 239bJ. Payne-Smith: 256Levy Ch-W: 2:13DNWSI: 603DISO: 144DCPA[Schulthess]: 211[80]