←
mwld, mwldˀ (mawlāḏ, mawlāḏā) n.m. birth
1
birth
Common Aramaic
11QtgJob 32.2=39:2↗ ותנדע עדן מולדהין‏ : do you know the time of their birth ; P Gn38:27↗ ܙܒܢ ܡܘܠܕܗ‏ ; TgJob39:1↗ האיפשר דידעתא עדן מולדיהון דיעלי טנרא‏ : could you know the time of the birth of the mountain ibex?
2
production
Syr
3
delivery (birth as a process)
CPA, Sam, Man
MandMB 37:111↗ tum asuta uzarzta uhtmta thuila lbaṭna ulmudala : then may she have health, protection, and completion for her pregnancy and delivery
(1)
metaph.: child
Sam
4
(astron.) the first appearance of a heavenly body
JPAEpig, Syr
Amulet 42:12↗ כוכבה ומולדה‏ ; Kellis Copt2:14 ܡܘ݂ܠܕܗܘܢ‏
(1)
new moon conjunction, i.e., the beginning of a lunar month
JPAEpig, Syr, LJLA
TrShem 2a:7↗ ומולד זהרה‏ ; Act14congr2 159:9 ܡܛܠ ܣܗܪܐ ܘܐܘܨܪ̈ܘܗܝ ܘܒܛܢܗ ܘܡܘܠܕܗ‏ ; GeZA8 27:13 text not cited ; PJ Gen1:14↗ תקופות שמשא ומולד סיהרא‏ ; TgIChron 12:33↗ סופ{מ}<ס>טין במולדא דסיהרא‏ : new moon experts
(2)
new year (technically, the first appearance of Sirius)
Syr
GeZA8 24:4 ܗܢܐ ܡܘܠܕܐ ܕܫܢܬܐ ܕܟܬܝܒ ܒܟܪܘܢܝܩܘܢ܃ ܕܡܫܬܘܕܥܝܢܢ ܠܗ ܡܢ ܕܢܚܐ ܕܟܠܒܐ ܕܓܒܪܐ‏ : this 'birth' of the year written in the chronicles, of which we are made aware by the rising of the Dog Star of Orion
§▶
Mand: maudala
🔍▶
✎▶

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Thu, 05 Nov 2026 13:45:22 -0500