CAL: mwtb, mwtbˀ

1

seat

Common Aramaic

P Ps1:1↗ ܥܠ ܡܘܬܒܐ ܕܡܡܝ̈ܩܢܐ ܠܐ ܝܬܒ‏ˁl mwtbˀ dmmÿqnˀ lˀ ytbעל מותבא דממיקנא לא יתב‏ܥܠ ܡܘܬܒܐ ܕܡܡܝ̈ܩܢܐ ܠܐ ܝܬܒ‏ˁl mwtbˀ dmmÿqnˀ lˀ ytbעל מותבא דממיקנא לא יתב‏ܥܠ ܡܘܬܒܐ ܕܡܡܝ̈ܩܢܐ ܠܐ ܝܬܒ‏ܥܠ ܡܘܬܒܐ ܕܡܡܝ̈ܩܢܐ ܠܐ ܝܬܒ‏ : he did not sit on the seat of the scoffers

(1)

throne

Nabatean, Syr

Col1:16↗ ܐܸܢ ܡܲܘ̈ܬ݁ܒ݂ܸܐ܂ ܘܸܐܢ ܡܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ‏ˀen maẅtḇeˀ. weˀn mār̈awāṯāˀאֶן מַותּבֶא٠ וֶאן מָרַוָתָא‏ܐܸܢ ܡܲܘ̈ܬ݁ܒ݂ܸܐ܂ ܘܸܐܢ ܡܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ‏ˀen maẅtḇeˀ. weˀn mār̈awāṯāˀאֶן מַותּבֶא٠ וֶאן מָרַוָתָא‏ܐܸܢ ܡܲܘ̈ܬ݁ܒ݂ܸܐ܂ ܘܸܐܢ ܡܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ‏ܐܸܢ ܡܲܘ̈ܬ݁ܒ݂ܸܐ܂ ܘܸܐܢ ܡܵܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ‏ : whether thrones or dominions

(1)

a rank of angel

Syr

Caverne 1:3 text not cited ; Cyr2 20:18 ܪ̈ܝܫܢܘܬܐ ܘܡܘ̈ܬܒܐ ܘܡܪ̈ܢܘܬܐ‏r̈yšnwtˀ wmẅtbˀ wmr̈nwtˀרישנותא ומותבא ומרנותא‏ܪ̈ܝܫܢܘܬܐ ܘܡܘ̈ܬܒܐ ܘܡܪ̈ܢܘܬܐ‏r̈yšnwtˀ wmẅtbˀ wmr̈nwtˀרישנותא ומותבא ומרנותא‏ܪ̈ܝܫܢܘܬܐ ܘܡܘ̈ܬܒܐ ܘܡܪ̈ܢܘܬܐ‏ܪ̈ܝܫܢܘܬܐ ܘܡܘ̈ܬܒܐ ܘܡܪ̈ܢܘܬܐ‏ ; ThbK1 29:3↗ text not cited ; Bee 13:2 text not cited

(2)

(treated as divine or a symbol thereof)

Nabatean

NabTomb 39:3↗ dwšrˀ ˀlh mrˀnˀ wmwtbh ḥryšˀdwšrˀ ˀlh mrˀnˀ wmwtbh ḥryšˀדושרא אלה מראנא ומותבה חרישא‏ܕܘܫܪܐ ܐܠܗ ܡܪܐܢܐ ܘܡܘܬܒܗ ܚܪܝܫܐ‏ܕܘܫܪܐ ܐܠܗ ܡܪܐܢܐ ܘܡܘܬܒܗ ܚܪܝܫܐ‏ : DN our lord god and his divine throne DN2

2

sitting

Common Aramaic

JECategories 7:302↗ ܐܝܬܘܗܝ ܓܝܪ ܐܦ ܡܓܢܝܐ ܘܩܘܡܐ ܘܡܘܬܒܐ ܣܝ̈ܡܐ ̈ fܿܪ ܠܝܼܢܓ ܕܿܘܢ܂ ܪܼܣܼܢܓ܂ ܲܢܕ ܣܼܬܬܼܢܓ ܲܪܸ ܦܿܣܼܬܼܿܢܣ‏ ˀytwhy gyr ˀp mgnyˀ wqwmˀ wmwtbˀ sÿmˀ ̈ for lying down. rising. and sitting are positions איתוהי גיר אף מגניא וקומא ומותבא סימא fֹר ליִנג דֹונ٠ רִסִנג٠ ַנד סִתתִנג ַרֶ פֹסִתִֹנס‏ ܐܝܬܘܗܝ ܓܝܪ ܐܦ ܡܓܢܝܐ ܘܩܘܡܐ ܘܡܘܬܒܐ ܣܝ̈ܡܐ ̈ fܿܪ ܠܝܼܢܓ ܕܿܘܢ܂ ܪܼܣܼܢܓ܂ ܲܢܕ ܣܼܬܬܼܢܓ ܲܪܸ ܦܿܣܼܬܼܿܢܣ‏ ˀytwhy gyr ˀp mgnyˀ wqwmˀ wmwtbˀ sÿmˀ ̈ for lying down. rising. and sitting are positions איתוהי גיר אף מגניא וקומא ומותבא סימא fֹר ליִנג דֹונ٠ רִסִנג٠ ַנד סִתתִנג ַרֶ פֹסִתִֹנס‏ ܐܝܬܘܗܝ ܓܝܪ ܐܦ ܡܓܢܝܐ ܘܩܘܡܐ ܘܡܘܬܒܐ ܣܝ̈ܡܐ ̈ fܿܪ ܠܝܼܢܓ ܕܿܘܢ܂ ܪܼܣܼܢܓ܂ ܲܢܕ ܣܼܬܬܼܢܓ ܲܪܸ ܦܿܣܼܬܼܿܢܣ‏ ܐܝܬܘܗܝ ܓܝܪ ܐܦ ܡܓܢܝܐ ܘܩܘܡܐ ܘܡܘܬܒܐ ܣܝ̈ܡܐ ̈ fܿܪ ܠܝܼܢܓ ܕܿܘܢ܂ ܪܼܣܼܢܓ܂ ܲܢܕ ܣܼܬܬܼܢܓ ܲܪܸ ܦܿܣܼܬܼܿܢܣ‏ : for lying down, rising, and sitting are positions

(1)

ܥܠ ܟܘܪܣܝܐ : ordination, installation

Syr

CatPar 73a:27 text not cited

3

setting, locality, site

JLAtg, Gal, Syr, Man, LJLA

TgO Gen10:30↗ text not cited ; TgO Lev25:29↗ וֻגבַר אְרֵי יְזַבֵין בֵית מוֹתַב קַרתָא מַקְפָא שוּר‏wugbar ˀərey yəzabeyn beyt mowtab qartāˀ maqəpāˀ šûrܘܽܓܒܲܪ ܐܪܹܝ ܝܙܲܒܹܝܢ ܒܹܝܬ ܡܘܿܘܬܲܒ ܩܲܪܬܵܐ ܡܲܩܦܵܐ ܫܘܼܪ‏ܘܽܓܒܲܪ ܐܪܹܝ ܝܙܲܒܹܝܢ ܒܹܝܬ ܡܘܿܘܬܲܒ ܩܲܪܬܵܐ ܡܲܩܦܵܐ ܫܘܼܪ‏wugbar ˀərey yəzabeyn beyt mowtab qartāˀ maqəpāˀ šûrוֻגבַר אְרֵי יְזַבֵין בֵית מוֹתַב קַרתָא מַקְפָא שוּר‏ܘܽܓܒܲܪ ܐܪܹܝ ܝܙܲܒܹܝܢ ܒܹܝܬ ܡܘܿܘܬܲܒ ܩܲܪܬܵܐ ܡܲܩܦܵܐ ܫܘܼܪ‏ܘܽܓܒܲܪ ܐܪܹܝ ܝܙܲܒܹܝܢ ܒܹܝܬ ܡܘܿܘܬܲܒ ܩܲܪܬܵܐ ܡܲܩܦܵܐ ܫܘܼܪ‏ : should someone sell a house located in a town surrounded by a wall ; JMP 15.1.R(3)↗ במדינת צא דעל נילוס מותבה‏bmdynt ṣˀ dˁl nylws mwtbhܒܡܕܝܢܬ ܨܐ ܕܥܠ ܢܝܠܘܣ ܡܘܬܒܗ‏ܒܡܕܝܢܬ ܨܐ ܕܥܠ ܢܝܠܘܣ ܡܘܬܒܗ‏bmdynt ṣˀ dˁl nylws mwtbhבמדינת צא דעל נילוס מותבה‏ܒܡܕܝܢܬ ܨܐ ܕܥܠ ܢܝܠܘܣ ܡܘܬܒܗ‏ܒܡܕܝܢܬ ܨܐ ܕܥܠ ܢܝܠܘܣ ܡܘܬܒܗ‏ : in the town of GN whose location is on the Nile ; P 2K2:19↗ ܡܘܬܒܗ ܕܩܪܝܬܐ‏mwtbh dqrytˀמותבה דקריתא‏ܡܘܬܒܗ ܕܩܪܝܬܐ‏mwtbh dqrytˀמותבה דקריתא‏ܡܘܬܒܗ ܕܩܪܝܬܐ‏ܡܘܬܒܗ ܕܩܪܝܬܐ‏ ; IIIMac7:17↗ ܫܦܝܪܘܬܐ ܕܡܘܬܒܗ‏špyrwtˀ dmwtbhשפירותא דמותבה‏ܫܦܝܪܘܬܐ ܕܡܘܬܒܗ‏špyrwtˀ dmwtbhשפירותא דמותבה‏ܫܦܝܪܘܬܐ ܕܡܘܬܒܗ‏ܫܦܝܪܘܬܐ ܕܡܘܬܒܗ‏ : its setting's beauty ; PJ Gen19:20↗ קרתא הדא קריבא מותבהא‏qrtˀ hdˀ qrybˀ mwtbhˀܩܪܬܐ ܗܕܐ ܩܪܝܒܐ ܡܘܬܒܗܐ‏ܩܪܬܐ ܗܕܐ ܩܪܝܒܐ ܡܘܬܒܗܐ‏qrtˀ hdˀ qrybˀ mwtbhˀקרתא הדא קריבא מותבהא‏ܩܪܬܐ ܗܕܐ ܩܪܝܒܐ ܡܘܬܒܗܐ‏ܩܪܬܐ ܗܕܐ ܩܪܝܒܐ ܡܘܬܒܗܐ‏ : this town's site is nearby

(1)

dwelling place

JLAtg, PTA, Syr, LJLA

TgO Ex12:20↗ בְכֹל מוֹתְבָנֵיכוֹן תֵיכְלוּן פַטִירָא‏bəkol mowtəbāneykown teykəlûn paṭiyrāˀܒܟܘܿܠ ܡܘܿܘܬܒܵܢܹܝܟܘܿܘܢ ܬܹܝܟܠܘܼܢ ܦܲܛܼܝܪܵܐ‏ܒܟܘܿܠ ܡܘܿܘܬܒܵܢܹܝܟܘܿܘܢ ܬܹܝܟܠܘܼܢ ܦܲܛܼܝܪܵܐ‏bəkol mowtəbāneykown teykəlûn paṭiyrāˀבְכֹל מוֹתְבָנֵיכוֹן תֵיכְלוּן פַטִירָא‏ܒܟܘܿܠ ܡܘܿܘܬܒܵܢܹܝܟܘܿܘܢ ܬܹܝܟܠܘܼܢ ܦܲܛܼܝܪܵܐ‏ܒܟܘܿܠ ܡܘܿܘܬܒܵܢܹܝܟܘܿܘܢ ܬܹܝܟܠܘܼܢ ܦܲܛܼܝܪܵܐ‏ : you must eat unleavened in all your dwellings ; TNM Ex10:23↗ דהוון עסיקי׳ בפיתגמי אורייתא במותבניהון‏ dhwwn ˁsyqy' bpytgmy ˀwryytˀ bmwtbnyhwn ܕܗܘܘܢ ܥܣܝܩܝ܊ ܒܦܝܬܓܡܝ ܐܘܪܝܝܬܐ ܒܡܘܬܒܢܝܗܘܢ‏ ܕܗܘܘܢ ܥܣܝܩܝ܊ ܒܦܝܬܓܡܝ ܐܘܪܝܝܬܐ ܒܡܘܬܒܢܝܗܘܢ‏ dhwwn ˁsyqy' bpytgmy ˀwryytˀ bmwtbnyhwn דהוון עסיקי׳ בפיתגמי אורייתא במותבניהון‏ ܕܗܘܘܢ ܥܣܝܩܝ܊ ܒܦܝܬܓܡܝ ܐܘܪܝܝܬܐ ܒܡܘܬܒܢܝܗܘܢ‏ ܕܗܘܘܢ ܥܣܝܩܝ܊ ܒܦܝܬܓܡܝ ܐܘܪܝܝܬܐ ܒܡܘܬܒܢܝܗܘܢ‏ ; P 2S7:5↗ ܠܐ ܬܒܢܐ ܠܝ ܒܝܬܐ ܠܡܘܬܒܝ‏lˀ tbnˀ ly bytˀ lmwtbyלא תבנא לי ביתא למותבי‏ܠܐ ܬܒܢܐ ܠܝ ܒܝܬܐ ܠܡܘܬܒܝ‏lˀ tbnˀ ly bytˀ lmwtbyלא תבנא לי ביתא למותבי‏ܠܐ ܬܒܢܐ ܠܝ ܒܝܬܐ ܠܡܘܬܒܝ‏ܠܐ ܬܒܢܐ ܠܝ ܒܝܬܐ ܠܡܘܬܒܝ‏ : you shall not build a temple for My dwelling place ; PJ Gen24:3↗ ייי אלקא דמותביה בשמי מרומא‏yyy ˀlqˀ dmwtbyh bšmy mrwmˀܝܝܝ ܐܠܩܐ ܕܡܘܬܒܝܗ ܒܫܡܝ ܡܪܘܡܐ‏ܝܝܝ ܐܠܩܐ ܕܡܘܬܒܝܗ ܒܫܡܝ ܡܪܘܡܐ‏yyy ˀlqˀ dmwtbyh bšmy mrwmˀייי אלקא דמותביה בשמי מרומא‏ܝܝܝ ܐܠܩܐ ܕܡܘܬܒܝܗ ܒܫܡܝ ܡܪܘܡܐ‏ܝܝܝ ܐܠܩܐ ܕܡܘܬܒܝܗ ܒܫܡܝ ܡܪܘܡܐ‏ : the Lord God whose dwelling place is in the highest heavens ; PJ Gen27:39↗ בטוב פירי ארעא יהי מותבך‏ bṭwb pyry ˀrˁˀ yhy mwtbk ܒܛܘܒ ܦܝܪܝ ܐܪܥܐ ܝܗܝ ܡܘܬܒܟ‏ ܒܛܘܒ ܦܝܪܝ ܐܪܥܐ ܝܗܝ ܡܘܬܒܟ‏ bṭwb pyry ˀrˁˀ yhy mwtbk בטוב פירי ארעא יהי מותבך‏ ܒܛܘܒ ܦܝܪܝ ܐܪܥܐ ܝܗܝ ܡܘܬܒܟ‏ ܒܛܘܒ ܦܝܪܝ ܐܪܥܐ ܝܗܝ ܡܘܬܒܟ‏

(1)

habitation

Syr

TgO Gen10:30↗ וַהֲוָה מוֹתַבהוֹן מִמֵישָא מָטֵי לִספַר טוּר מַדִינחָא‏wahəawāh mowtabhown mimeyšāˀ māṭey lispar ṭûr madiynḥāˀܘܲܗܲܘܵܗ ܡܘܿܘܬܲܒܗܘܿܘܢ ܡܼܡܹܝܫܵܐ ܡܵܛܹܝ ܠܼܣܦܲܪ ܛܘܼܪ ܡܲܕܼܝܢܚܵܐ‏ܘܲܗܲܘܵܗ ܡܘܿܘܬܲܒܗܘܿܘܢ ܡܼܡܹܝܫܵܐ ܡܵܛܹܝ ܠܼܣܦܲܪ ܛܘܼܪ ܡܲܕܼܝܢܚܵܐ‏wahəawāh mowtabhown mimeyšāˀ māṭey lispar ṭûr madiynḥāˀוַהֲוָה מוֹתַבהוֹן מִמֵישָא מָטֵי לִספַר טוּר מַדִינחָא‏ܘܲܗܲܘܵܗ ܡܘܿܘܬܲܒܗܘܿܘܢ ܡܼܡܹܝܫܵܐ ܡܵܛܹܝ ܠܼܣܦܲܪ ܛܘܼܪ ܡܲܕܼܝܢܚܵܐ‏ܘܲܗܲܘܵܗ ܡܘܿܘܬܲܒܗܘܿܘܢ ܡܼܡܹܝܫܵܐ ܡܵܛܹܝ ܠܼܣܦܲܪ ܛܘܼܪ ܡܲܕܼܝܢܚܵܐ‏ : their place of habitation was from GN1 reaching GN2 on the eastern mountain ; P Gn27:39↗ ܗܐ ܒܫܘܡܢܗ݀ ܕܐܪܥܐ ܢܗܘܐ ܡܘܬܒܟ‏hˀ bšwmnhh dˀrˁˀ nhwˀ mwtbkהא בשומנהּ דארעא נהוא מותבך‏ܗܐ ܒܫܘܡܢܗ݀ ܕܐܪܥܐ ܢܗܘܐ ܡܘܬܒܟ‏hˀ bšwmnhh dˀrˁˀ nhwˀ mwtbkהא בשומנהּ דארעא נהוא מותבך‏ܗܐ ܒܫܘܡܢܗ݀ ܕܐܪܥܐ ܢܗܘܐ ܡܘܬܒܟ‏ܗܐ ܒܫܘܡܢܗ݀ ܕܐܪܥܐ ܢܗܘܐ ܡܘܬܒܟ‏ ; P 1K(1)10:5↗ ܘܡܘܬܒ ܥܒ̈ܕܘܗܝ‏wmwtb ˁb̈dwhyומותב עבדוהי‏ܘܡܘܬܒ ܥܒ̈ܕܘܗܝ‏wmwtb ˁb̈dwhyומותב עבדוהי‏ܘܡܘܬܒ ܥܒ̈ܕܘܗܝ‏ܘܡܘܬܒ ܥܒ̈ܕܘܗܝ‏

(2)

time of dwelling

Syr

P Ex12:40↗ ܡܘܬ݁ܒܗܘܢ ܕܝܬܒܘ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܒܡܨܪܝ݂ܢ‏mwtbhwn dytbw bn̈y ˀysryl bmṣry̱nמותּבהון דיתבו בני איסריל במצריִן‏ܡܘܬ݁ܒܗܘܢ ܕܝܬܒܘ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܒܡܨܪܝ݂ܢ‏mwtbhwn dytbw bn̈y ˀysryl bmṣry̱nמותּבהון דיתבו בני איסריל במצריִן‏ܡܘܬ݁ܒܗܘܢ ܕܝܬܒܘ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܒܡܨܪܝ݂ܢ‏ܡܘܬ݁ܒܗܘܢ ܕܝܬܒܘ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܒܡܨܪܝ݂ܢ‏

(3)

seat of government

Syr

Chran1 142:12↗ ܕܢܒܢܐ ܕܘܟܬܐ ܕܥܗܢܐ ܠܡܘܬܒܐ ܕܡܠܟܘܬܗ‏dnbnˀ dwktˀ dˁhnˀ lmwtbˀ dmlkwthדנבנא דוכתא דעהנא למותבא דמלכותה‏ܕܢܒܢܐ ܕܘܟܬܐ ܕܥܗܢܐ ܠܡܘܬܒܐ ܕܡܠܟܘܬܗ‏dnbnˀ dwktˀ dˁhnˀ lmwtbˀ dmlkwthדנבנא דוכתא דעהנא למותבא דמלכותה‏ܕܢܒܢܐ ܕܘܟܬܐ ܕܥܗܢܐ ܠܡܘܬܒܐ ܕܡܠܟܘܬܗ‏ܕܢܒܢܐ ܕܘܟܬܐ ܕܥܗܢܐ ܠܡܘܬܒܐ ܕܡܠܟܘܬܗ‏ : to build a place appropriate for the seat of his empire

4

session

Common Aramaic

PTSan 19.a:48[2]↗ במותב פל׳ ופל׳‏bmwtb pl' wpl'ܒܡܘܬܒ ܦܠ܊ ܘܦܠ܊‏ܒܡܘܬܒ ܦܠ܊ ܘܦܠ܊‏bmwtb pl' wpl'במותב פל׳ ופל׳‏ܒܡܘܬܒ ܦܠ܊ ܘܦܠ܊‏ܒܡܘܬܒ ܦܠ܊ ܘܦܠ܊‏ : in the court session of so-and-so vs. so-and-so ; JBAmb2 14:1↗ עובד̊א̊ ע̊ב̊[י]ד̊נא ד̊ה̊ו̊ה̊ במותב ר̊ב̊[י יהושוע בר] פ̊[ר]ח̊י̊א̊‏ˁwbd̊ˀ̊ ˁ̊b̊[y]d̊nˀ d̊h̊ẘh̊ bmwtb r̊b̊[y yhwšwˁ br] p̊[r]ḥ̊ẙˀ̊ܥܘܒܕ̊ܐ̊ ܥ̊ܒ̊‍[‍ܝ‍]‍ܕ̊ܢܐ ܕ̊ܗ̊ܘ̊ܗ̊ ܒܡܘܬܒ ܪ̊ܒ̊‍[‍ܝ ܝܗܘܫܘܥ ܒܪ‍]‍ ܦ̊‍[‍ܪ‍]‍ܚ̊ܝ̊ܐ̊‏ܥܘܒܕ̊ܐ̊ ܥ̊ܒ̊‍[‍ܝ‍]‍ܕ̊ܢܐ ܕ̊ܗ̊ܘ̊ܗ̊ ܒܡܘܬܒ ܪ̊ܒ̊‍[‍ܝ ܝܗܘܫܘܥ ܒܪ‍]‍ ܦ̊‍[‍ܪ‍]‍ܚ̊ܝ̊ܐ̊‏ˁwbd̊ˀ̊ ˁ̊b̊[y]d̊nˀ d̊h̊ẘh̊ bmwtb r̊b̊[y yhwšwˁ br] p̊[r]ḥ̊ẙˀ̊עובד̊א̊ ע̊ב̊[י]ד̊נא ד̊ה̊ו̊ה̊ במותב ר̊ב̊[י יהושוע בר] פ̊[ר]ח̊י̊א̊‏ܥܘܒܕ̊ܐ̊ ܥ̊ܒ̊‍[‍ܝ‍]‍ܕ̊ܢܐ ܕ̊ܗ̊ܘ̊ܗ̊ ܒܡܘܬܒ ܪ̊ܒ̊‍[‍ܝ ܝܗܘܫܘܥ ܒܪ‍]‍ ܦ̊‍[‍ܪ‍]‍ܚ̊ܝ̊ܐ̊‏ܥܘܒܕ̊ܐ̊ ܥ̊ܒ̊‍[‍ܝ‍]‍ܕ̊ܢܐ ܕ̊ܗ̊ܘ̊ܗ̊ ܒܡܘܬܒ ܪ̊ܒ̊‍[‍ܝ ܝܗܘܫܘܥ ܒܪ‍]‍ ܦ̊‍[‍ܪ‍]‍ܚ̊ܝ̊ܐ̊‏ : I perform the incantation that used to be in rabbi PN's court session

(1)

counsel

Syr, JBA

(1)

presidency of a session

Palmyrene

(2)

academy (i.e., yeshiva)

PTA

TNM Ex10:23↗ על דהוון עסיקי׳ בפיתגמי אורייתא במותבניהון‏ˁl dhwwn ˁsyqy' bpytgmy ˀwryytˀ bmwtbnyhwnܥܠ ܕܗܘܘܢ ܥܣܝܩܝ܊ ܒܦܝܬܓܡܝ ܐܘܪܝܝܬܐ ܒܡܘܬܒܢܝܗܘܢ‏ܥܠ ܕܗܘܘܢ ܥܣܝܩܝ܊ ܒܦܝܬܓܡܝ ܐܘܪܝܝܬܐ ܒܡܘܬܒܢܝܗܘܢ‏ˁl dhwwn ˁsyqy' bpytgmy ˀwryytˀ bmwtbnyhwnעל דהוון עסיקי׳ בפיתגמי אורייתא במותבניהון‏ܥܠ ܕܗܘܘܢ ܥܣܝܩܝ܊ ܒܦܝܬܓܡܝ ܐܘܪܝܝܬܐ ܒܡܘܬܒܢܝܗܘܢ‏ܥܠ ܕܗܘܘܢ ܥܣܝܩܝ܊ ܒܦܝܬܓܡܝ ܐܘܪܝܝܬܐ ܒܡܘܬܒܢܝܗܘܢ‏ : because they were busy dealing with words of Torah in their academies

(3)

liturgy sung while sitting, prayer session

Syr

BO3/1 291b:2 ܨܠܘܬܐ ܕܦܣܩ ܡܲܘ̈ܬܒܸܐ‏ṣlwtˀ dpsq maẅtbeˀצלותא דפסק מַותבֶא‏ܨܠܘܬܐ ܕܦܣܩ ܡܲܘ̈ܬܒܸܐ‏ṣlwtˀ dpsq maẅtbeˀצלותא דפסק מַותבֶא‏ܨܠܘܬܐ ܕܦܣܩ ܡܲܘ̈ܬܒܸܐ‏ܨܠܘܬܐ ܕܦܣܩ ܡܲܘ̈ܬܒܸܐ‏ : the prayer for inter-sessions ; CatWr1 396b:1ff text not cited

5

buttocks

Syr

ChrPsD1 108:4↗ ܘܫ̈ܒܛܐ ܚܪ̈ܝܦܐ ܡܚܝܢ ܗܘܘ ܒܡ̈ܘܬܒܝܗܘܢ‏wš̈bṭˀ ḥr̈ypˀ mḥyn hww bm̈wtbyhwnושבטא חריפא מחין הוו במותביהון‏ܘܫ̈ܒܛܐ ܚܪ̈ܝܦܐ ܡܚܝܢ ܗܘܘ ܒܡ̈ܘܬܒܝܗܘܢ‏wš̈bṭˀ ḥr̈ypˀ mḥyn hww bm̈wtbyhwnושבטא חריפא מחין הוו במותביהון‏ܘܫ̈ܒܛܐ ܚܪ̈ܝܦܐ ܡܚܝܢ ܗܘܘ ܒܡ̈ܘܬܒܝܗܘܢ‏ܘܫ̈ܒܛܐ ܚܪ̈ܝܦܐ ܡܚܝܢ ܗܘܘ ܒܡ̈ܘܬܒܝܗܘܢ‏ : sharp rods were hitting their rear ends ; PsC 238:10 ܛܠܝܐ܂ ܕܡܢ ܡܵܘܬܒܗ ܘܠܥܠ ܕܡܘ݂ܬ ܒܪܢܫܐ܂ ܘܡ݂ܢ ܡܵܘܬܒܗ ܘܠܬܲܚܬ݁ ܣܘ݁ܓܐܐ ܕܕܸܡ̈ܘܵܬܵܐ ܕܚܝ̈ܘܬܐ‏ṭlyˀ. dmn māwtbh wlˁl dmw̱t brnšˀ. wm̱n māwtbh wltaḥt swwgˀˀ ddem̈wātāˀ dḥÿwtˀטליא٠ דמן מָותבה ולעל דמוּת ברנשא٠ ומן מָותבה ולתַחתּ סוֹגאא דדֶמוָתָא דחיותא‏ܛܠܝܐ܂ ܕܡܢ ܡܵܘܬܒܗ ܘܠܥܠ ܕܡܘ݂ܬ ܒܪܢܫܐ܂ ܘܡ݂ܢ ܡܵܘܬܒܗ ܘܠܬܲܚܬ݁ ܣܘ݁ܓܐܐ ܕܕܸܡ̈ܘܵܬܵܐ ܕܚܝ̈ܘܬܐ‏ṭlyˀ. dmn māwtbh wlˁl dmw̱t brnšˀ. wm̱n māwtbh wltaḥt swwgˀˀ ddem̈wātāˀ dḥÿwtˀטליא٠ דמן מָותבה ולעל דמוּת ברנשא٠ ומן מָותבה ולתַחתּ סוֹגאא דדֶמוָתָא דחיותא‏ܛܠܝܐ܂ ܕܡܢ ܡܵܘܬܒܗ ܘܠܥܠ ܕܡܘ݂ܬ ܒܪܢܫܐ܂ ܘܡ݂ܢ ܡܵܘܬܒܗ ܘܠܬܲܚܬ݁ ܣܘ݁ܓܐܐ ܕܕܸܡ̈ܘܵܬܵܐ ܕܚܝ̈ܘܬܐ‏ܛܠܝܐ܂ ܕܡܢ ܡܵܘܬܒܗ ܘܠܥܠ ܕܡܘ݂ܬ ܒܪܢܫܐ܂ ܘܡ݂ܢ ܡܵܘܬܒܗ ܘܠܬܲܚܬ݁ ܣܘ݁ܓܐܐ ܕܕܸܡ̈ܘܵܬܵܐ ܕܚܝ̈ܘܬܐ‏ : a child with human likeness above his buttocks and many animal shapes below his buttocks