CAL: mytyn, mytynˀ

bringer

Syr, Man

AphDem8.165:10↗ ܠܐ ܗܘܐ ܓܝܪ ܦܬܓܡܐ ܒܨܝܪ ܗܘ݂ܐ܂ ܐܠܐ ܡܝܬܝܢܗ ܙܥܘܪ ܗܘ݂ܐ‏lˀ hwˀ gyr ptgmˀ bṣyr hw̱ˀ. ˀlˀ mytynh zˁwr hw̱ˀלא הוא גיר פתגמא בציר הוּא٠ אלא מיתינה זעור הוּא‏ܠܐ ܗܘܐ ܓܝܪ ܦܬܓܡܐ ܒܨܝܪ ܗܘ݂ܐ܂ ܐܠܐ ܡܝܬܝܢܗ ܙܥܘܪ ܗܘ݂ܐ‏lˀ hwˀ gyr ptgmˀ bṣyr hw̱ˀ. ˀlˀ mytynh zˁwr hw̱ˀלא הוא גיר פתגמא בציר הוּא٠ אלא מיתינה זעור הוּא‏ܠܐ ܗܘܐ ܓܝܪ ܦܬܓܡܐ ܒܨܝܪ ܗܘ݂ܐ܂ ܐܠܐ ܡܝܬܝܢܗ ܙܥܘܪ ܗܘ݂ܐ‏ܠܐ ܗܘܐ ܓܝܪ ܦܬܓܡܐ ܒܨܝܪ ܗܘ݂ܐ܂ ܐܠܐ ܡܝܬܝܢܗ ܙܥܘܪ ܗܘ݂ܐ‏ : for it is not that the word was minimal, rather its bringer was inferior ; PhiloxMonks2 41:2↗ ܡܕܝܢ ܐܣܠܘ ܐܢܬܘܢ ܥܡܢ ܠܟ̈ܬܒܐ ܕܥܘ݂ܠܐ ܥܡ ܡܝ̈ܬܝܢܝܗܘܢ‏mdyn ˀslw ˀntwn ˁmn lk̈tbˀ dˁw̱lˀ ˁm mÿtynyhwnמדין אסלו אנתון עמן לכתבא דעוּלא עם מיתיניהון‏ܡܕܝܢ ܐܣܠܘ ܐܢܬܘܢ ܥܡܢ ܠܟ̈ܬܒܐ ܕܥܘ݂ܠܐ ܥܡ ܡܝ̈ܬܝܢܝܗܘܢ‏mdyn ˀslw ˀntwn ˁmn lk̈tbˀ dˁw̱lˀ ˁm mÿtynyhwnמדין אסלו אנתון עמן לכתבא דעוּלא עם מיתיניהון‏ܡܕܝܢ ܐܣܠܘ ܐܢܬܘܢ ܥܡܢ ܠܟ̈ܬܒܐ ܕܥܘ݂ܠܐ ܥܡ ܡܝ̈ܬܝܢܝܗܘܢ‏ܡܕܝܢ ܐܣܠܘ ܐܢܬܘܢ ܥܡܢ ܠܟ̈ܬܒܐ ܕܥܘ݂ܠܐ ܥܡ ܡܝ̈ܬܝܢܝܗܘܢ‏ : therefore along with us reject the sinful writings along with those who produce them ; SidraDNishmata 5.7:17↗ matianẖ ḏklila : the bringer of the crown

(1)

canal or aqueduct

Syr

PhiloxDisc 12:81↗ ܘܣܲܟܲܪ ܐܲܓܽܘ̈ܓܸܐ ܘܡܲܝ̈ܬܝܵܢܸܐ ܕܡܸܢ ܟܽܠ ܓܲܒܼܝ̈ܢ ܪܸܕܝܐ ܢܽܘܟܪܵܝܐ ܡܟܲܢܫܼܝܢ ܥܠܲܝܟ‏wsakar ˀaguẅgeˀ wmaÿtyāneˀ dmen kul gabiÿn redyˀ nuwkrāyˀ mkanšiyn ˁlaykוסַכַר אַגֻוגֶא ומַיתיָנֶא דמֶן כֻל גַבִין רֶדיא נֻוכרָיא מכַנשִין עלַיך‏ܘܣܲܟܲܪ ܐܲܓܽܘ̈ܓܸܐ ܘܡܲܝ̈ܬܝܵܢܸܐ ܕܡܸܢ ܟܽܠ ܓܲܒܼܝ̈ܢ ܪܸܕܝܐ ܢܽܘܟܪܵܝܐ ܡܟܲܢܫܼܝܢ ܥܠܲܝܟ‏wsakar ˀaguẅgeˀ wmaÿtyāneˀ dmen kul gabiÿn redyˀ nuwkrāyˀ mkanšiyn ˁlaykוסַכַר אַגֻוגֶא ומַיתיָנֶא דמֶן כֻל גַבִין רֶדיא נֻוכרָיא מכַנשִין עלַיך‏ܘܣܲܟܲܪ ܐܲܓܽܘ̈ܓܸܐ ܘܡܲܝ̈ܬܝܵܢܸܐ ܕܡܸܢ ܟܽܠ ܓܲܒܼܝ̈ܢ ܪܸܕܝܐ ܢܽܘܟܪܵܝܐ ܡܟܲܢܫܼܝܢ ܥܠܲܝܟ‏ܘܣܲܟܲܪ ܐܲܓܽܘ̈ܓܸܐ ܘܡܲܝ̈ܬܝܵܢܸܐ ܕܡܸܢ ܟܽܠ ܓܲܒܼܝ̈ܢ ܪܸܕܝܐ ܢܽܘܟܪܵܝܐ ܡܟܲܢܫܼܝܢ ܥܠܲܝܟ‏ : block up the aqueducts and canals that collect a foreign stream against you from every side

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 755[]Drower/Macuch: 42aPayne-Smith ~: 413J. Payne-Smith: 270