CAL: mzdkyn, mzdkynˀ

←

mzdkyn, mzdkynˀ (mezdaḵyān, mezdaḵyānā) nom.ag. Gt vulnerable

√ zky vb.

conquerable, vulnerable

Syr

KwDW 396:14↗ ܕܚܠ ܕܠܡܐ ܡܙܕܟܝܢܐ ܡܫܬ݂ܟܚ ܐܢܬ ܡܢ ܚ̈ܫܐ ܟܕ ܥ݁ܪܨܝܢ ܥܠܝܟ‏dḥl dlmˀ mzdkynˀ mšṯkḥ ˀnt mn ḥ̈šˀ kd ˁˁrṣyn ˁlykדחל דלמא מזדכינא משתכח אנת מן חשא כד עּרצין עליך‏ܕܚܠ ܕܠܡܐ ܡܙܕܟܝܢܐ ܡܫܬ݂ܟܚ ܐܢܬ ܡܢ ܚ̈ܫܐ ܟܕ ܥ݁ܪܨܝܢ ܥܠܝܟ‏dḥl dlmˀ mzdkynˀ mšṯkḥ ˀnt mn ḥ̈šˀ kd ˁˁrṣyn ˁlykדחל דלמא מזדכינא משתכח אנת מן חשא כד עּרצין עליך‏ܕܚܠ ܕܠܡܐ ܡܙܕܟܝܢܐ ܡܫܬ݂ܟܚ ܐܢܬ ܡܢ ܚ̈ܫܐ ܟܕ ܥ݁ܪܨܝܢ ܥܠܝܟ‏ܕܚܠ ܕܠܡܐ ܡܙܕܟܝܢܐ ܡܫܬ݂ܟܚ ܐܢܬ ܡܢ ܚ̈ܫܐ ܟܕ ܥ݁ܪܨܝܢ ܥܠܝܟ‏ : fear lest you be found vulnerable from the pains when they bother you

(1)

ܠܐ ܡܙܕܟܝܢ : invincible

Syr

LSt.24:7↗ ܠܐ ܡܙܕܟܝܢܐ ܗܘ ܩܛܘܠܗ ܘܠܐ ܡܬܚܙܝܢܐ‏lˀ mzdkynˀ hw qṭwlh wlˀ mtḥzynˀלא מזדכינא הו קטולה ולא מתחזינא‏ܠܐ ܡܙܕܟܝܢܐ ܗܘ ܩܛܘܠܗ ܘܠܐ ܡܬܚܙܝܢܐ‏lˀ mzdkynˀ hw qṭwlh wlˀ mtḥzynˀלא מזדכינא הו קטולה ולא מתחזינא‏ܠܐ ܡܙܕܟܝܢܐ ܗܘ ܩܛܘܠܗ ܘܠܐ ܡܬܚܙܝܢܐ‏ܠܐ ܡܙܕܟܝܢܐ ܗܘ ܩܛܘܠܗ ܘܠܐ ܡܬܚܙܝܢܐ‏ : his killer is invincible and invisible ; IVMac9:18↗ ܒܬܟܬܘܫܐ ܕܚܠܦ ܡܝܬܪܘܬܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܠܐ ܡܙܕ̈ܟܝܢܐ‏btktwšˀ dḥlp mytrwtˀ ˀytyhwn lˀ mzd̈kynˀבתכתושא דחלף מיתרותא איתיהון לא מזדכינא‏ܒܬܟܬܘܫܐ ܕܚܠܦ ܡܝܬܪܘܬܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܠܐ ܡܙܕ̈ܟܝܢܐ‏btktwšˀ dḥlp mytrwtˀ ˀytyhwn lˀ mzd̈kynˀבתכתושא דחלף מיתרותא איתיהון לא מזדכינא‏ܒܬܟܬܘܫܐ ܕܚܠܦ ܡܝܬܪܘܬܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܠܐ ܡܙܕ̈ܟܝܢܐ‏ܒܬܟܬܘܫܐ ܕܚܠܦ ܡܝܬܪܘܬܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܠܐ ܡܙܕ̈ܟܝܢܐ‏ : they are invincible in the battle for virtue

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: Payne-Smith ~: 1119J. Payne-Smith: 261