CAL: zky

Gpəˁalto be innocent4 senses▶

to be innocent

Common Aramaic

11QtgJob 34.4=40:8↗ האף תעדא דינה ותחיבנני על דברת די תז̇כא‏hˀp tˁdˀ dynh wtḥybnny ˁl dbrt dy tżkˀܗܐܦ ܬܥܕܐ ܕܝܢܗ ܘܬܚܝܒܢܢܝ ܥܠ ܕܒܪܬ ܕܝ ܬܙ̇ܟܐ‏ܗܐܦ ܬܥܕܐ ܕܝܢܗ ܘܬܚܝܒܢܢܝ ܥܠ ܕܒܪܬ ܕܝ ܬܙ̇ܟܐ‏hˀp tˁdˀ dynh wtḥybnny ˁl dbrt dy tżkˀהאף תעדא דינה ותחיבנני על דברת די תז̇כא‏ܗܐܦ ܬܥܕܐ ܕܝܢܗ ܘܬܚܝܒܢܢܝ ܥܠ ܕܒܪܬ ܕܝ ܬܙ̇ܟܐ‏ܗܐܦ ܬܥܕܐ ܕܝܢܗ ܘܬܚܝܒܢܢܝ ܥܠ ܕܒܪܬ ܕܝ ܬܙ̇ܟܐ‏ : would you remove justice and condemn me so that you might be deemed innocent? † ; P Ex21:19↗ ܢܙܟ݂ܐ ܡ݁ܢ ܕܡܚܝܗܝ‏nzḵˀ mmn dmḥyhyנזכא מּן דמחיהי‏ܢܙܟ݂ܐ ܡ݁ܢ ܕܡܚܝܗܝ‏nzḵˀ mmn dmḥyhyנזכא מּן דמחיהי‏ܢܙܟ݂ܐ ܡ݁ܢ ܕܡܚܝܗܝ‏ܢܙܟ݂ܐ ܡ݁ܢ ܕܡܚܝܗܝ‏ : the one who struck him is innocent ; PJ Gen4:7↗ ואנת תהי שליט ביה בין למיזכי בין למיחטי‏wˀnt thy šlyṭ byh byn lmyzky byn lmyḥṭyܘܐܢܬ ܬܗܝ ܫܠܝܛ ܒܝܗ ܒܝܢ ܠܡܝܙܟܝ ܒܝܢ ܠܡܝܚܛܝ‏ܘܐܢܬ ܬܗܝ ܫܠܝܛ ܒܝܗ ܒܝܢ ܠܡܝܙܟܝ ܒܝܢ ܠܡܝܚܛܝ‏wˀnt thy šlyṭ byh byn lmyzky byn lmyḥṭyואנת תהי שליט ביה בין למיזכי בין למיחטי‏ܘܐܢܬ ܬܗܝ ܫܠܝܛ ܒܝܗ ܒܝܢ ܠܡܝܙܟܝ ܒܝܢ ܠܡܝܚܛܝ‏ܘܐܢܬ ܬܗܝ ܫܠܝܛ ܒܝܗ ܒܝܢ ܠܡܝܙܟܝ ܒܝܢ ܠܡܝܚܛܝ‏ : you will have the power over him whether to deal justly or to sin

(1)

to be worthy, worthy of

Gal, CPA, Sam, JBA

BT Beṣ 27a(15)↗ אזכי וא̇ס̇ק להתם וא^ג^מרה לשמעתא מפומיה דמרה‏ˀzky wˀ̇ṡq lhtm wˀ^g^mrh lšmˁtˀ mpwmyh dmrhܐܙܟܝ ܘܐ̇ܣ̇ܩ ܠܗܬܡ ܘܐ^ܓ^ܡܪܗ ܠܫܡܥܬܐ ܡܦܘܡܝܗ ܕܡܪܗ‏ܐܙܟܝ ܘܐ̇ܣ̇ܩ ܠܗܬܡ ܘܐ^ܓ^ܡܪܗ ܠܫܡܥܬܐ ܡܦܘܡܝܗ ܕܡܪܗ‏ˀzky wˀ̇ṡq lhtm wˀ^g^mrh lšmˁtˀ mpwmyh dmrhאזכי וא̇ס̇ק להתם וא^ג^מרה לשמעתא מפומיה דמרה‏ܐܙܟܝ ܘܐ̇ܣ̇ܩ ܠܗܬܡ ܘܐ^ܓ^ܡܪܗ ܠܫܡܥܬܐ ܡܦܘܡܝܗ ܕܡܪܗ‏ܐܙܟܝ ܘܐ̇ܣ̇ܩ ܠܗܬܡ ܘܐ^ܓ^ܡܪܗ ܠܫܡܥܬܐ ܡܦܘܡܝܗ ܕܡܪܗ‏ : may I be worthy to travel there [i.e. to Eretz Israel] and to learn the legal tradition from the mouth of its master

to overcome, defeat, best

Syr, JBA, Man, LJLA

AphDem7.134:4 (=John 16:33)↗ ܐܡ݂ܪ ܓܝܪ ܕܐܢܐ ܙܟܝܬܗ ܠܥܠܡܐ‏ˀm̱r gyr dˀnˀ zkyth lˁlmˀאמר גיר דאנא זכיתה לעלמא‏ܐܡ݂ܪ ܓܝܪ ܕܐܢܐ ܙܟܝܬܗ ܠܥܠܡܐ‏ˀm̱r gyr dˀnˀ zkyth lˁlmˀאמר גיר דאנא זכיתה לעלמא‏ܐܡ݂ܪ ܓܝܪ ܕܐܢܐ ܙܟܝܬܗ ܠܥܠܡܐ‏ܐܡ݂ܪ ܓܝܪ ܕܐܢܐ ܙܟܝܬܗ ܠܥܠܡܐ‏ : for He said: I have overcome the World ; AphDem21.406:8↗ ܘܝܫܘܥ ܙܟܐ ܠܣܛܢܐ ܒܢܝܫܐ ܕܨܠܝܒܗ‏wyšwˁ zkˀ lsṭnˀ bnyšˀ dṣlybhוישוע זכא לסטנא בנישא דצליבה‏ܘܝܫܘܥ ܙܟܐ ܠܣܛܢܐ ܒܢܝܫܐ ܕܨܠܝܒܗ‏wyšwˁ zkˀ lsṭnˀ bnyšˀ dṣlybhוישוע זכא לסטנא בנישא דצליבה‏ܘܝܫܘܥ ܙܟܐ ܠܣܛܢܐ ܒܢܝܫܐ ܕܨܠܝܒܗ‏ܘܝܫܘܥ ܙܟܐ ܠܣܛܢܐ ܒܢܝܫܐ ܕܨܠܝܒܗ‏ : Jesus defeated Satan through the sign of the Cross ; IsNin80 548:7↗ ܐܢ ܢܸܙܟܹܝܟ ܩܵܘܡܵܐ‏ˀn nezkeyk qāwmāˀאן נֶזכֵיך קָומָא‏ܐܢ ܢܸܙܟܹܝܟ ܩܵܘܡܵܐ‏ˀn nezkeyk qāwmāˀאן נֶזכֵיך קָומָא‏ܐܢ ܢܸܙܟܹܝܟ ܩܵܘܡܵܐ‏ܐܢ ܢܸܙܟܹܝܟ ܩܵܘܡܵܐ‏ : should standing up be too much for you ; INW 35↗ ܠܝܬ ܓܝܪ ܠܡܙܟܐ ܠܒܝ̈ܫܬܐ ܪ̈ܘܪܒܬܐ ܒܠܥܕ ܙܟܘܬܐ ܙܥܘܪܬܐ ܕܥܠ ܒܨܝܪ̈ܬܐ‏lyt gyr lmzkˀ lbÿštˀ r̈wrbtˀ blˁd zkwtˀ zˁwrtˀ dˁl bṣyr̈tˀלית גיר למזכא לבישתא רורבתא בלעד זכותא זעורתא דעל בצירתא‏ܠܝܬ ܓܝܪ ܠܡܙܟܐ ܠܒܝ̈ܫܬܐ ܪ̈ܘܪܒܬܐ ܒܠܥܕ ܙܟܘܬܐ ܙܥܘܪܬܐ ܕܥܠ ܒܨܝܪ̈ܬܐ‏lyt gyr lmzkˀ lbÿštˀ r̈wrbtˀ blˁd zkwtˀ zˁwrtˀ dˁl bṣyr̈tˀלית גיר למזכא לבישתא רורבתא בלעד זכותא זעורתא דעל בצירתא‏ܠܝܬ ܓܝܪ ܠܡܙܟܐ ܠܒܝ̈ܫܬܐ ܪ̈ܘܪܒܬܐ ܒܠܥܕ ܙܟܘܬܐ ܙܥܘܪܬܐ ܕܥܠ ܒܨܝܪ̈ܬܐ‏ܠܝܬ ܓܝܪ ܠܡܙܟܐ ܠܒܝ̈ܫܬܐ ܪ̈ܘܪܒܬܐ ܒܠܥܕ ܙܟܘܬܐ ܙܥܘܪܬܐ ܕܥܠ ܒܨܝܪ̈ܬܐ‏ : for one can not overcome great evils apart from a little victory over small ones ; BT Bek 8b(25)↗ אי זכיתו לי כל דבעיתו עיבידו בי ואי זכינא לכו תא אכולו גבאי בספינתא‏ˀy zkytw ly kl dbˁytw ˁybydw by wˀy zkynˀ lkw tˀ ˀkwlw gbˀy bspyntˀܐܝ ܙܟܝܬܘ ܠܝ ܟܠ ܕܒܥܝܬܘ ܥܝܒܝܕܘ ܒܝ ܘܐܝ ܙܟܝܢܐ ܠܟܘ ܬܐ ܐܟܘܠܘ ܓܒܐܝ ܒܣܦܝܢܬܐ‏ܐܝ ܙܟܝܬܘ ܠܝ ܟܠ ܕܒܥܝܬܘ ܥܝܒܝܕܘ ܒܝ ܘܐܝ ܙܟܝܢܐ ܠܟܘ ܬܐ ܐܟܘܠܘ ܓܒܐܝ ܒܣܦܝܢܬܐ‏ˀy zkytw ly kl dbˁytw ˁybydw by wˀy zkynˀ lkw tˀ ˀkwlw gbˀy bspyntˀאי זכיתו לי כל דבעיתו עיבידו בי ואי זכינא לכו תא אכולו גבאי בספינתא‏ܐܝ ܙܟܝܬܘ ܠܝ ܟܠ ܕܒܥܝܬܘ ܥܝܒܝܕܘ ܒܝ ܘܐܝ ܙܟܝܢܐ ܠܟܘ ܬܐ ܐܟܘܠܘ ܓܒܐܝ ܒܣܦܝܢܬܐ‏ܐܝ ܙܟܝܬܘ ܠܝ ܟܠ ܕܒܥܝܬܘ ܥܝܒܝܕܘ ܒܝ ܘܐܝ ܙܟܝܢܐ ܠܟܘ ܬܐ ܐܟܘܠܘ ܓܒܐܝ ܒܣܦܝܢܬܐ‏ : if you defeat me, do to me what you will, but if I defeat you, come eat with me on the ship ; GS 87:17 and passim in virtually all Mandaic texts↗ uhiia zakin : and "the Life" shall prevail ; TgEsth2^sup16.2-06:11↗ צלותך קטלת יתי וזכה סקך לעשרה אלפין ככרי כספא‏ṣlwtk qṭlt yty wzkh sqk lˁšrh ˀlpyn kkry kspˀܨܠܘܬܟ ܩܛܠܬ ܝܬܝ ܘܙܟܗ ܣܩܟ ܠܥܫܪܗ ܐܠܦܝܢ ܟܟܪܝ ܟܣܦܐ‏ܨܠܘܬܟ ܩܛܠܬ ܝܬܝ ܘܙܟܗ ܣܩܟ ܠܥܫܪܗ ܐܠܦܝܢ ܟܟܪܝ ܟܣܦܐ‏ṣlwtk qṭlt yty wzkh sqk lˁšrh ˀlpyn kkry kspˀצלותך קטלת יתי וזכה סקך לעשרה אלפין ככרי כספא‏ܨܠܘܬܟ ܩܛܠܬ ܝܬܝ ܘܙܟܗ ܣܩܟ ܠܥܫܪܗ ܐܠܦܝܢ ܟܟܪܝ ܟܣܦܐ‏ܨܠܘܬܟ ܩܛܠܬ ܝܬܝ ܘܙܟܗ ܣܩܟ ܠܥܫܪܗ ܐܠܦܝܢ ܟܟܪܝ ܟܣܦܐ‏ : your prayer has killed me and your sackcloth has overcome ten thousand talents of silver

(1)

(ב) : to gain possession (of)

Gal, JBA, JBAg

PTShvi 39.a:15[2]↗ וחזרין וזכיין בה‏wḥzryn wzkyyn bhܘܚܙܪܝܢ ܘܙܟܝܝܢ ܒܗ‏ܘܚܙܪܝܢ ܘܙܟܝܝܢ ܒܗ‏wḥzryn wzkyyn bhוחזרין וזכיין בה‏ܘܚܙܪܝܢ ܘܙܟܝܝܢ ܒܗ‏ܘܚܙܪܝܢ ܘܙܟܝܝܢ ܒܗ‏ : they take possession of it again ; BT BM 30b(18)↗ ואפקריה, הדר זכא ביה‏wˀpqryh; hdr zkˀ byhܘܐܦܩܪܝܗ܃ ܗܕܪ ܙܟܐ ܒܝܗ‏ܘܐܦܩܪܝܗ܃ ܗܕܪ ܙܟܐ ܒܝܗ‏wˀpqryh; hdr zkˀ byhואפקריה, הדר זכא ביה‏ܘܐܦܩܪܝܗ܃ ܗܕܪ ܙܟܐ ܒܝܗ‏ܘܐܦܩܪܝܗ܃ ܗܕܪ ܙܟܐ ܒܝܗ‏ : he declared it ownerless then took possession of it again ; HP Sassoon(1) 56.25↗ כי ממנינן אפוטרפוס ליתומים למיזכא להו‏ky mmnynn ˀpwṭrpws lytwmym lmyzkˀ lhwܟܝ ܡܡܢܝܢܢ ܐܦܘܛܪܦܘܣ ܠܝܬܘܡܝܡ ܠܡܝܙܟܐ ܠܗܘ‏ܟܝ ܡܡܢܝܢܢ ܐܦܘܛܪܦܘܣ ܠܝܬܘܡܝܡ ܠܡܝܙܟܐ ܠܗܘ‏ky mmnynn ˀpwṭrpws lytwmym lmyzkˀ lhwכי ממנינן אפוטרפוס ליתומים למיזכא להו‏ܟܝ ܡܡܢܝܢܢ ܐܦܘܛܪܦܘܣ ܠܝܬܘܡܝܡ ܠܡܝܙܟܐ ܠܗܘ‏ܟܝ ܡܡܢܝܢܢ ܐܦܘܛܪܦܘܣ ܠܝܬܘܡܝܡ ܠܡܝܙܟܐ ܠܗܘ‏ : when we appoint an administrator for orphans to deal with property for them

(2)

to succeed, accomplish

JLAtg, Man

TgJ Hos10:9↗ וְאַף לָא זְכִיאוּ דְתִתקַיַים לְהוֹן מַלכוּתָא‏wəˀap lāˀ zəkiyˀû dətitqayaym ləhown malkûtāˀܘܐܲܦ ܠܵܐ ܙܟܼܝܐܘܼ ܕܬܼܬܩܲܝܲܝܡ ܠܗܘܿܘܢ ܡܲܠܟܘܼܬܵܐ‏ܘܐܲܦ ܠܵܐ ܙܟܼܝܐܘܼ ܕܬܼܬܩܲܝܲܝܡ ܠܗܘܿܘܢ ܡܲܠܟܘܼܬܵܐ‏wəˀap lāˀ zəkiyˀû dətitqayaym ləhown malkûtāˀוְאַף לָא זְכִיאוּ דְתִתקַיַים לְהוֹן מַלכוּתָא‏ܘܐܲܦ ܠܵܐ ܙܟܼܝܐܘܼ ܕܬܼܬܩܲܝܲܝܡ ܠܗܘܿܘܢ ܡܲܠܟܘܼܬܵܐ‏ܘܐܲܦ ܠܵܐ ܙܟܼܝܐܘܼ ܕܬܼܬܩܲܝܲܝܡ ܠܗܘܿܘܢ ܡܲܠܟܘܼܬܵܐ‏ : they did not succeed in having a lasting kingdom ; AM 11:4↗ ubkul ˁbidata zakia : he will succeed in all actions

(3)

w. בהדי : to bring a winning case against

JBAg

SSSad 187:13↗ דיקום ויערע^ר^ וידין ויזכה בהדי פל׳ דנן‏dyqwm wyˁrˁ^r^ wydyn wyzkh bhdy pl' dnnܕܝܩܘܡ ܘܝܥܪܥ^ܪ^ ܘܝܕܝܢ ܘܝܙܟܗ ܒܗܕܝ ܦܠ܊ ܕܢܢ‏ܕܝܩܘܡ ܘܝܥܪܥ^ܪ^ ܘܝܕܝܢ ܘܝܙܟܗ ܒܗܕܝ ܦܠ܊ ܕܢܢ‏dyqwm wyˁrˁ^r^ wydyn wyzkh bhdy pl' dnnדיקום ויערע^ר^ וידין ויזכה בהדי פל׳ דנן‏ܕܝܩܘܡ ܘܝܥܪܥ^ܪ^ ܘܝܕܝܢ ܘܝܙܟܗ ܒܗܕܝ ܦܠ܊ ܕܢܢ‏ܕܝܩܘܡ ܘܝܥܪܥ^ܪ^ ܘܝܕܝܢ ܘܝܙܟܗ ܒܗܕܝ ܦܠ܊ ܕܢܢ‏

to be pure, to be whole,

Sam

(1)

to be pure, to be clear (of oil and incense)

Sam

to give charity

Gal

PTPea 21.a:43[2]↗ וזכה עימיה היך מה דהוה יליף‏wzkh ˁymyh hyk mh dhwh ylypܘܙܟܗ ܥܝܡܝܗ ܗܝܟ ܡܗ ܕܗܘܗ ܝܠܝܦ‏ܘܙܟܗ ܥܝܡܝܗ ܗܝܟ ܡܗ ܕܗܘܗ ܝܠܝܦ‏wzkh ˁymyh hyk mh dhwh ylypוזכה עימיה היך מה דהוה יליף‏ܘܙܟܗ ܥܝܡܝܗ ܗܝܟ ܡܗ ܕܗܘܗ ܝܠܝܦ‏ܘܙܟܗ ܥܝܡܝܗ ܗܝܟ ܡܗ ܕܗܘܗ ܝܠܝܦ‏ : he gave him charity as he was wont to do ; PTTan 64.b:40[2]↗ זכה עימי‏zkh ˁymyܙܟܗ ܥܝܡܝ‏ܙܟܗ ܥܝܡܝ‏zkh ˁymyזכה עימי‏ܙܟܗ ܥܝܡܝ‏ܙܟܗ ܥܝܡܝ‏ : give me some charity

Dpaˁˁelto judge innocent, to justify, clear of blame5 senses▶

to judge innocent, to justify, clear of blame

Common Aramaic

SamTgJ Ex20:6↗ הלא לא יזכי יהוה ית דיסבל ית שמה למגן‏hlˀ lˀ yzky yhwh yt dysbl yt šmh lmgnܗܠܐ ܠܐ ܝܙܟܝ ܝܗܘܗ ܝܬ ܕܝܣܒܠ ܝܬ ܫܡܗ ܠܡܓܢ‏ܗܠܐ ܠܐ ܝܙܟܝ ܝܗܘܗ ܝܬ ܕܝܣܒܠ ܝܬ ܫܡܗ ܠܡܓܢ‏hlˀ lˀ yzky yhwh yt dysbl yt šmh lmgnהלא לא יזכי יהוה ית דיסבל ית שמה למגן‏ܗܠܐ ܠܐ ܝܙܟܝ ܝܗܘܗ ܝܬ ܕܝܣܒܠ ܝܬ ܫܡܗ ܠܡܓܢ‏ܗܠܐ ܠܐ ܝܙܟܝ ܝܗܘܗ ܝܬ ܕܝܣܒܠ ܝܬ ܫܡܗ ܠܡܓܢ‏ : for the Lord will not clear whoever uses his name for no reason ; P Job10:14↗ ܕܐܢ ܚܛܝܬ ܢܛ݁ܪ ܐܢܬ ܠܝ܂ ܘܡܢ ܚ̈ܛܗܝ ܠܐ ܡܙܟܐ ܐܢܬ ܠܝ‏dˀn ḥṭyt nṭṭr ˀnt ly. wmn ḥ̈ṭhy lˀ mzkˀ ˀnt lyדאן חטית נטּר אנת לי٠ ומן חטהי לא מזכא אנת לי‏ܕܐܢ ܚܛܝܬ ܢܛ݁ܪ ܐܢܬ ܠܝ܂ ܘܡܢ ܚ̈ܛܗܝ ܠܐ ܡܙܟܐ ܐܢܬ ܠܝ‏dˀn ḥṭyt nṭṭr ˀnt ly. wmn ḥ̈ṭhy lˀ mzkˀ ˀnt lyדאן חטית נטּר אנת לי٠ ומן חטהי לא מזכא אנת לי‏ܕܐܢ ܚܛܝܬ ܢܛ݁ܪ ܐܢܬ ܠܝ܂ ܘܡܢ ܚ̈ܛܗܝ ܠܐ ܡܙܟܐ ܐܢܬ ܠܝ‏ܕܐܢ ܚܛܝܬ ܢܛ݁ܪ ܐܢܬ ܠܝ܂ ܘܡܢ ܚ̈ܛܗܝ ܠܐ ܡܙܟܐ ܐܢܬ ܠܝ‏ : You constantly remember that I sinned, and You do not clear me of my sins ; TamarJudah 297↗ ܣܗ̈ܕܐ ܬܠܬܐ ܢܛܝܪܝܢ ܗܘܘ ܠܗ݀ ܕܢܙܟܘܢܗ݀‏sḧdˀ tltˀ nṭyryn hww lhh dnzkwnhhסהדא תלתא נטירין הוו להּ דנזכונהּ‏ܣܗ̈ܕܐ ܬܠܬܐ ܢܛܝܪܝܢ ܗܘܘ ܠܗ݀ ܕܢܙܟܘܢܗ݀‏sḧdˀ tltˀ nṭyryn hww lhh dnzkwnhhסהדא תלתא נטירין הוו להּ דנזכונהּ‏ܣܗ̈ܕܐ ܬܠܬܐ ܢܛܝܪܝܢ ܗܘܘ ܠܗ݀ ܕܢܙܟܘܢܗ݀‏ܣܗ̈ܕܐ ܬܠܬܐ ܢܛܝܪܝܢ ܗܘܘ ܠܗ݀ ܕܢܙܟܘܢܗ݀‏ : she had kept three witnesses to clear her of blame ; PJ Ex20:7↗ ארום לא מזכי ייי ביום דינא רבא ית כל מאן דמשתבע בשמיה על מגן‏ˀrwm lˀ mzky yyy bywm dynˀ rbˀ yt kl mˀn dmštbˁ bšmyh ˁl mgnܐܪܘܡ ܠܐ ܡܙܟܝ ܝܝܝ ܒܝܘܡ ܕܝܢܐ ܪܒܐ ܝܬ ܟܠ ܡܐܢ ܕܡܫܬܒܥ ܒܫܡܝܗ ܥܠ ܡܓܢ‏ܐܪܘܡ ܠܐ ܡܙܟܝ ܝܝܝ ܒܝܘܡ ܕܝܢܐ ܪܒܐ ܝܬ ܟܠ ܡܐܢ ܕܡܫܬܒܥ ܒܫܡܝܗ ܥܠ ܡܓܢ‏ˀrwm lˀ mzky yyy bywm dynˀ rbˀ yt kl mˀn dmštbˁ bšmyh ˁl mgnארום לא מזכי ייי ביום דינא רבא ית כל מאן דמשתבע בשמיה על מגן‏ܐܪܘܡ ܠܐ ܡܙܟܝ ܝܝܝ ܒܝܘܡ ܕܝܢܐ ܪܒܐ ܝܬ ܟܠ ܡܐܢ ܕܡܫܬܒܥ ܒܫܡܝܗ ܥܠ ܡܓܢ‏ܐܪܘܡ ܠܐ ܡܙܟܝ ܝܝܝ ܒܝܘܡ ܕܝܢܐ ܪܒܐ ܝܬ ܟܠ ܡܐܢ ܕܡܫܬܒܥ ܒܫܡܝܗ ܥܠ ܡܓܢ‏ : for on the Great Day of Judgement the Lord will not judge innocent anyone who swears in His name for no reason

(1)

to entitle

Gal, JBA

PTDem 26.a:55[2]↗ מיזכיא לר׳ הושעיא בירקא‏myzkyˀ lr' hwšˁyˀ byrqˀܡܝܙܟܝܐ ܠܪ܊ ܗܘܫܥܝܐ ܒܝܪܩܐ‏ܡܝܙܟܝܐ ܠܪ܊ ܗܘܫܥܝܐ ܒܝܪܩܐ‏myzkyˀ lr' hwšˁyˀ byrqˀמיזכיא לר׳ הושעיא בירקא‏ܡܝܙܟܝܐ ܠܪ܊ ܗܘܫܥܝܐ ܒܝܪܩܐ‏ܡܝܙܟܝܐ ܠܪ܊ ܗܘܫܥܝܐ ܒܝܪܩܐ‏ : to give PN the possession of the vegetable ; BT Pes 78a(29)↗ ר׳ יוסי שטרא מזכי בתרי הוא‏r' ywsy šṭrˀ mzky btry hwˀܪ܊ ܝܘܣܝ ܫܛܪܐ ܡܙܟܝ ܒܬܪܝ ܗܘܐ‏ܪ܊ ܝܘܣܝ ܫܛܪܐ ܡܙܟܝ ܒܬܪܝ ܗܘܐ‏r' ywsy šṭrˀ mzky btry hwˀר׳ יוסי שטרא מזכי בתרי הוא‏ܪ܊ ܝܘܣܝ ܫܛܪܐ ܡܙܟܝ ܒܬܪܝ ܗܘܐ‏ܪ܊ ܝܘܣܝ ܫܛܪܐ ܡܙܟܝ ܒܬܪܝ ܗܘܐ‏ : can PN grant the document to two people?

(2)

to give merit

Gal

VR 783:6(1)↗ זכי גרמך בי‏zky grmk byܙܟܝ ܓܪܡܟ ܒܝ‏ܙܟܝ ܓܪܡܟ ܒܝ‏zky grmk byזכי גרמך בי‏ܙܟܝ ܓܪܡܟ ܒܝ‏ܙܟܝ ܓܪܡܟ ܒܝ‏ : give yourself merit through me!

to make victor

Syr, Man

WisSol10:12↗ ܒܐܓܘܢܐ ܚܝܠܬܢܐ ܙܟܝܬܗ‏bˀgwnˀ ḥyltnˀ zkythבאגונא חילתנא זכיתה‏ܒܐܓܘܢܐ ܚܝܠܬܢܐ ܙܟܝܬܗ‏bˀgwnˀ ḥyltnˀ zkythבאגונא חילתנא זכיתה‏ܒܐܓܘܢܐ ܚܝܠܬܢܐ ܙܟܝܬܗ‏ܒܐܓܘܢܐ ܚܝܠܬܢܐ ܙܟܝܬܗ‏ : she gave him victory in the mighty struggle ; JSBhom 159:109↗ ܗܵܢܵܐ ܢܸܕܪܵܐ ܐܼܝܬ ܠܵܟ ܨܸܐܕܲܝ ܡܵܐ ܕܙܲܟܼܝܬܵܢܝ‏hānāˀ nedrāˀ ˀiyt lāk ṣeˀday māˀ dzakiytānyהָנָא נֶדרָא אִית לָך צֶאדַי מָא דזַכִיתָני‏ܗܵܢܵܐ ܢܸܕܪܵܐ ܐܼܝܬ ܠܵܟ ܨܸܐܕܲܝ ܡܵܐ ܕܙܲܟܼܝܬܵܢܝ‏hānāˀ nedrāˀ ˀiyt lāk ṣeˀday māˀ dzakiytānyהָנָא נֶדרָא אִית לָך צֶאדַי מָא דזַכִיתָני‏ܗܵܢܵܐ ܢܸܕܪܵܐ ܐܼܝܬ ܠܵܟ ܨܸܐܕܲܝ ܡܵܐ ܕܙܲܟܼܝܬܵܢܝ‏ܗܵܢܵܐ ܢܸܕܪܵܐ ܐܼܝܬ ܠܵܟ ܨܸܐܕܲܝ ܡܵܐ ܕܙܲܟܼܝܬܵܢܝ‏ : You have this vow when you have made me victorious

(1)

to win, to defeat

JBA

BT Bek 8b(11)↗ זיל זכינהו ואייתינהו‏zyl zkynhw wˀyytynhwܙܝܠ ܙܟܝܢܗܘ ܘܐܝܝܬܝܢܗܘ‏ܙܝܠ ܙܟܝܢܗܘ ܘܐܝܝܬܝܢܗܘ‏zyl zkynhw wˀyytynhwזיל זכינהו ואייתינהו‏ܙܝܠ ܙܟܝܢܗܘ ܘܐܝܝܬܝܢܗܘ‏ܙܝܠ ܙܟܝܢܗܘ ܘܐܝܝܬܝܢܗܘ‏ : go defeat them and bring them

to give charity

Gal

KohR[1]29:3(28)↗ זכי עם הדין מיתא‏zky ˁm hdyn mytˀܙܟܝ ܥܡ ܗܕܝܢ ܡܝܬܐ‏ܙܟܝ ܥܡ ܗܕܝܢ ܡܝܬܐ‏zky ˁm hdyn mytˀזכי עם הדין מיתא‏ܙܟܝ ܥܡ ܗܕܝܢ ܡܝܬܐ‏ܙܟܝ ܥܡ ܗܕܝܢ ܡܝܬܐ‏ : be charitable with this dead person

to correct

Syr

to clear away rubbish

JBA

BT MQ 10b(17)↗ text not cited ; BT BB 54a(8)↗ האי מאן דזכי זכיא‏hˀy mˀn dzky zkyˀܗܐܝ ܡܐܢ ܕܙܟܝ ܙܟܝܐ‏ܗܐܝ ܡܐܢ ܕܙܟܝ ܙܟܝܐ‏hˀy mˀn dzky zkyˀהאי מאן דזכי זכיא‏ܗܐܝ ܡܐܢ ܕܙܟܝ ܙܟܝܐ‏ܗܐܝ ܡܐܢ ܕܙܟܝ ܙܟܝܐ‏ : that one who clears away rubbish

Cˀafˁelto justify1 sense▶

to justify

Syr

P Ps19:13↗ ܡܢ ܛܫܝ̈ܬܐ ܙܟܢܝ‏mn ṭšÿtˀ zknyמן טשיתא זכני‏ܡܢ ܛܫܝ̈ܬܐ ܙܟܢܝ‏mn ṭšÿtˀ zknyמן טשיתא זכני‏ܡܢ ܛܫܝ̈ܬܐ ܙܟܢܝ‏ܡܢ ܛܫܝ̈ܬܐ ܙܟܢܝ‏ : clear me of hidden transgressions

Gtˀeṯpəˁelto be clear2 senses▶

to be clear

Sam, LJLA

PJ Gen24:8↗ ותזדכי ממומתי דא‏wtzdky mmwmty dˀܘܬܙܕܟܝ ܡܡܘܡܬܝ ܕܐ‏ܘܬܙܕܟܝ ܡܡܘܡܬܝ ܕܐ‏wtzdky mmwmty dˀותזדכי ממומתי דא‏ܘܬܙܕܟܝ ܡܡܘܡܬܝ ܕܐ‏ܘܬܙܕܟܝ ܡܡܘܡܬܝ ܕܐ‏ : you would be clear of this oath of mine

to be conquered

Syr

INW 61↗ ܗܟܢܐ ܠܐ ܡܙܕܟܝܢ ܪ̈ܚܡܐ ܕܥܒܘܕܐ ܡܢ ܒܝܫܘܬܐ ܕܥܒܝܕ̈ܐ‏hknˀ lˀ mzdkyn r̈ḥmˀ dˁbwdˀ mn byšwtˀ dˁbyd̈ˀהכנא לא מזדכין רחמא דעבודא מן בישותא דעבידא‏ܗܟܢܐ ܠܐ ܡܙܕܟܝܢ ܪ̈ܚܡܐ ܕܥܒܘܕܐ ܡܢ ܒܝܫܘܬܐ ܕܥܒܝܕ̈ܐ‏hknˀ lˀ mzdkyn r̈ḥmˀ dˁbwdˀ mn byšwtˀ dˁbyd̈ˀהכנא לא מזדכין רחמא דעבודא מן בישותא דעבידא‏ܗܟܢܐ ܠܐ ܡܙܕܟܝܢ ܪ̈ܚܡܐ ܕܥܒܘܕܐ ܡܢ ܒܝܫܘܬܐ ܕܥܒܝܕ̈ܐ‏ܗܟܢܐ ܠܐ ܡܙܕܟܝܢ ܪ̈ܚܡܐ ܕܥܒܘܕܐ ܡܢ ܒܝܫܘܬܐ ܕܥܒܝܕ̈ܐ‏ : so that the Maker's mercies are not conquered by the made ones' evil

(1)

fig. : to be overcome by an emotion

Syr

KwDW 167:18↗ ܐܙܕܟܝܬ ܡܢ ܝܥܢܘܬܐ‏ˀzdkyt mn yˁnwtˀאזדכית מן יענותא‏ܐܙܕܟܝܬ ܡܢ ܝܥܢܘܬܐ‏ˀzdkyt mn yˁnwtˀאזדכית מן יענותא‏ܐܙܕܟܝܬ ܡܢ ܝܥܢܘܬܐ‏ܐܙܕܟܝܬ ܡܢ ܝܥܢܘܬܐ‏ : she was overcome by greed

(2)

(med.) to be used up by something, i.e., have one's power overcome

Syr

HunQuest 162:16 ܗ݀ܢܘܢ ܡ݁ܢ ܕܓܡܝܪܐܝܬ ܡܙܕܟܝܢ܃ ܣܝܒܪ̈ܬܐ ܡܬܩܝܢ‏hhnwn mmn dgmyrˀyt mzdkyn; sybr̈tˀ mtqynהּנון מּן דגמיראית מזדכינ, סיברתא מתקין‏ܗ݀ܢܘܢ ܡ݁ܢ ܕܓܡܝܪܐܝܬ ܡܙܕܟܝܢ܃ ܣܝܒܪ̈ܬܐ ܡܬܩܝܢ‏hhnwn mmn dgmyrˀyt mzdkyn; sybr̈tˀ mtqynהּנון מּן דגמיראית מזדכינ, סיברתא מתקין‏ܗ݀ܢܘܢ ܡ݁ܢ ܕܓܡܝܪܐܝܬ ܡܙܕܟܝܢ܃ ܣܝܒܪ̈ܬܐ ܡܬܩܝܢ‏ܗ݀ܢܘܢ ܡ݁ܢ ܕܓܡܝܪܐܝܬ ܡܙܕܟܝܢ܃ ܣܝܒܪ̈ܬܐ ܡܬܩܝܢ‏ : those things that are totally used up (by the body) are termed nourishments

✎Notes & Bibliography▶

All examples of verbal and derived forms in Jewish and Samaritan texts in the sense "to cleanse" are Hebraisms. Normally zky and dky are otherwise semantically distinct in Aramaic. See AIOA 112.
As usual in Syriac, Dt and Gt may be confused met.caus.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 380[195]DJPA: 177aDJBA: 413aJastrow: 399Drower/Macuch: 168aPayne-Smith: 1119J. Payne-Smith: 115Levy Ch-W: 1:220Tal Sam: 229DCPA[Schulthess]: 110[56]Qumran: 71

📖 Full Bibliography