CAL: mzmn, mzmnˀ

guest

JLAtg, Syr, LJLA

TgJ Zep1:7↗ עָרַע מְזָמְנוֹהִי‏ˁāraˁ məzāmənowhiyܥܵܪܲܥ ܡܙܵܡܢܘܿܘܗܼܝ‏ܥܵܪܲܥ ܡܙܵܡܢܘܿܘܗܼܝ‏ˁāraˁ məzāmənowhiyעָרַע מְזָמְנוֹהִי‏ܥܵܪܲܥ ܡܙܵܡܢܘܿܘܗܼܝ‏ܥܵܪܲܥ ܡܙܵܡܢܘܿܘܗܼܝ‏ : [MT הִקְדִּישׁ קְרֻאָיו] ; OS MtCur22:3↗ ܕܢܩܪܘܢ ܠܗܢܘܢ ܕܡܙܡܢܝܢ ܠܡܫܬܘܬܐ‏dnqrwn lhnwn dmzmnyn lmštwtˀדנקרון להנון דמזמנין למשתותא‏ܕܢܩܪܘܢ ܠܗܢܘܢ ܕܡܙܡܢܝܢ ܠܡܫܬܘܬܐ‏dnqrwn lhnwn dmzmnyn lmštwtˀדנקרון להנון דמזמנין למשתותא‏ܕܢܩܪܘܢ ܠܗܢܘܢ ܕܡܙܡܢܝܢ ܠܡܫܬܘܬܐ‏ܕܢܩܪܘܢ ܠܗܢܘܢ ܕܡܙܡܢܝܢ ܠܡܫܬܘܬܐ‏ : to summon those who were invited to the banquet ; LG 20:16(1)↗ ܡܸܫܬܘ݂ܬܵܐ ܕܸܝܢ ܐܼܝܬܸܝܗ ܡܲܠܟܘ݂ܬܸܗ ܕܡܵܪܲܢ܂ ܘܲܡܙܲܡܢܸ̈ܐ ܐܼܝܬܲܝܗܘ݂ܢ ܟܽܠܗܘ݂ܢ ܫܠܼ̈ܝܚܸܐ ܘܲܢܒܼܝܸ̈ܐ‏meštw̱tāˀ deyn ˀiyteyh malkw̱teh dmāran. wamzamn̈eˀ ˀiytayhw̱n kulhw̱n šl̈iyḥeˀ wanbiÿeˀמֶשתוּתָא דֶין אִיתֶיה מַלכוּתֶה דמָרַנ٠ וַמזַמנֶא אִיתַיהוּן כֻלהוּן שלִיחֶא וַנבִיֶא‏ܡܸܫܬܘ݂ܬܵܐ ܕܸܝܢ ܐܼܝܬܸܝܗ ܡܲܠܟܘ݂ܬܸܗ ܕܡܵܪܲܢ܂ ܘܲܡܙܲܡܢܸ̈ܐ ܐܼܝܬܲܝܗܘ݂ܢ ܟܽܠܗܘ݂ܢ ܫܠܼ̈ܝܚܸܐ ܘܲܢܒܼܝܸ̈ܐ‏meštw̱tāˀ deyn ˀiyteyh malkw̱teh dmāran. wamzamn̈eˀ ˀiytayhw̱n kulhw̱n šl̈iyḥeˀ wanbiÿeˀמֶשתוּתָא דֶין אִיתֶיה מַלכוּתֶה דמָרַנ٠ וַמזַמנֶא אִיתַיהוּן כֻלהוּן שלִיחֶא וַנבִיֶא‏ܡܸܫܬܘ݂ܬܵܐ ܕܸܝܢ ܐܼܝܬܸܝܗ ܡܲܠܟܘ݂ܬܸܗ ܕܡܵܪܲܢ܂ ܘܲܡܙܲܡܢܸ̈ܐ ܐܼܝܬܲܝܗܘ݂ܢ ܟܽܠܗܘ݂ܢ ܫܠܼ̈ܝܚܸܐ ܘܲܢܒܼܝܸ̈ܐ‏ܡܸܫܬܘ݂ܬܵܐ ܕܸܝܢ ܐܼܝܬܸܝܗ ܡܲܠܟܘ݂ܬܸܗ ܕܡܵܪܲܢ܂ ܘܲܡܙܲܡܢܸ̈ܐ ܐܼܝܬܲܝܗܘ݂ܢ ܟܽܠܗܘ݂ܢ ܫܠܼ̈ܝܚܸܐ ܘܲܢܒܼܝܸ̈ܐ‏ : the banquet is the Kingdom of the Lord, and the guests are all of the apostles and prophets ; LG 20:16(2)↗ ܡܙܲܡ̈ܢܸܐ ܕܸܐܫܬܐܸܠܘ‏mzam̈neˀ deˀštˀelwמזַמנֶא דֶאשתאֶלו‏ܡܙܲܡ̈ܢܸܐ ܕܸܐܫܬܐܸܠܘ‏mzam̈neˀ deˀštˀelwמזַמנֶא דֶאשתאֶלו‏ܡܙܲܡ̈ܢܸܐ ܕܸܐܫܬܐܸܠܘ‏ܡܙܲܡ̈ܢܸܐ ܕܸܐܫܬܐܸܠܘ‏ : the invitees who refused the invitation ; TgTosPr Josh.5:↗ מקלסין בזמארין: {והם נמני}<<והמנמי>><והמזמני> צרחין בהללא‏mqlsyn bzmˀryn. {whm nmny}<<whmnmy>><whmzmny> ṣrḥyn bhllˀܡܩܠܣܝܢ ܒܙܡܐܪܝܢ܀ ‍{‍ܘܗܡ ܢܡܢܝ‍}‍‍<‍‍<‍ܘܗܡܢܡܝ‍>‍‍>‍‍<‍ܘܗܡܙܡܢܝ‍>‍ ܨܪܚܝܢ ܒܗܠܠܐ‏ܡܩܠܣܝܢ ܒܙܡܐܪܝܢ܀ ‍{‍ܘܗܡ ܢܡܢܝ‍}‍‍<‍‍<‍ܘܗܡܢܡܝ‍>‍‍>‍‍<‍ܘܗܡܙܡܢܝ‍>‍ ܨܪܚܝܢ ܒܗܠܠܐ‏mqlsyn bzmˀryn. {whm nmny}<<whmnmy>><whmzmny> ṣrḥyn bhllˀמקלסין בזמארין: {והם נמני}<<והמנמי>><והמזמני> צרחין בהללא‏ܡܩܠܣܝܢ ܒܙܡܐܪܝܢ܀ ‍{‍ܘܗܡ ܢܡܢܝ‍}‍‍<‍‍<‍ܘܗܡܢܡܝ‍>‍‍>‍‍<‍ܘܗܡܙܡܢܝ‍>‍ ܨܪܚܝܢ ܒܗܠܠܐ‏ܡܩܠܣܝܢ ܒܙܡܐܪܝܢ܀ ‍{‍ܘܗܡ ܢܡܢܝ‍}‍‍<‍‍<‍ܘܗܡܢܡܝ‍>‍‍>‍‍<‍ܘܗܡܙܡܢܝ‍>‍ ܨܪܚܝܢ ܒܗܠܠܐ‏ : they praise with psalms and the guests cry out in praise

✎Notes & Bibliography▶