TgJ Is59:11↗כֻלַנָא כְיוֹנִין נַהָמָא נַהֵימנָאkulanāˀ kəyowniyn nahāmāˀ naheymnāˀܟܽܠܲܢܵܐ ܟܝܘܿܘܢܼܝܢ ܢܲܗܵܡܵܐ ܢܲܗܹܝܡܢܵܐܟܽܠܲܢܵܐ ܟܝܘܿܘܢܼܝܢ ܢܲܗܵܡܵܐ ܢܲܗܹܝܡܢܵܐkulanāˀ kəyowniyn nahāmāˀ naheymnāˀכֻלַנָא כְיוֹנִין נַהָמָא נַהֵימנָאܟܽܠܲܢܵܐ ܟܝܘܿܘܢܼܝܢ ܢܲܗܵܡܵܐ ܢܲܗܹܝܡܢܵܐܟܽܠܲܢܵܐ ܟܝܘܿܘܢܼܝܢ ܢܲܗܵܡܵܐ ܢܲܗܹܝܡܢܵܐ: all of us did moan like doves;P Na2:8↗ܘܐܡ̈ܗܬܗ݀ ܡܢܗ̈ܡܢ ܗ̈ܘܝ ܒܠܒܝ̈ܗܝܢ ܐܝܟ ܝܘ̈ܢܐwˀm̈hthh mnḧmn ḧwy blbÿhyn ˀyk yẅnˀואמהתהּ מנהמן הוי בלביהין איך יונאܘܐܡ̈ܗܬܗ݀ ܡܢܗ̈ܡܢ ܗ̈ܘܝ ܒܠܒܝ̈ܗܝܢ ܐܝܟ ܝܘ̈ܢܐwˀm̈hthh mnḧmn ḧwy blbÿhyn ˀyk yẅnˀואמהתהּ מנהמן הוי בלביהין איך יונאܘܐܡ̈ܗܬܗ݀ ܡܢܗ̈ܡܢ ܗ̈ܘܝ ܒܠܒܝ̈ܗܝܢ ܐܝܟ ܝܘ̈ܢܐܘܐܡ̈ܗܬܗ݀ ܡܢܗ̈ܡܢ ܗ̈ܘܝ ܒܠܒܝ̈ܗܝܢ ܐܝܟ ܝܘ̈ܢܐ;TgPs32:3↗בליין גרמיי בנהמותי כולא יומאblyyn grmyy bnhmwty kwlˀ ywmˀܒܠܝܝܢ ܓܪܡܝܝ ܒܢܗܡܘܬܝ ܟܘܠܐ ܝܘܡܐܒܠܝܝܢ ܓܪܡܝܝ ܒܢܗܡܘܬܝ ܟܘܠܐ ܝܘܡܐblyyn grmyy bnhmwty kwlˀ ywmˀבליין גרמיי בנהמותי כולא יומאܒܠܝܝܢ ܓܪܡܝܝ ܒܢܗܡܘܬܝ ܟܘܠܐ ܝܘܡܐܒܠܝܝܢ ܓܪܡܝܝ ܒܢܗܡܘܬܝ ܟܘܠܐ ܝܘܡܐ: my bones are withering away from my groaning all day
(1)
to buzz
Syr
SAL1 123:8ܕܡ݁ܢܗܡܝܢ ܥܠ ܡܫܡ̈ܥܬܝ ܒܕܡ݂ܘܬ ܕܒܘܪ̈ܝܬܐdmmnhmyn ˁl mšm̈ˁty bdm̱wt dbwr̈ytˀדמּנהמין על משמעתי בדמות דבוריתאܕܡ݁ܢܗܡܝܢ ܥܠ ܡܫܡ̈ܥܬܝ ܒܕܡ݂ܘܬ ܕܒܘܪ̈ܝܬܐdmmnhmyn ˁl mšm̈ˁty bdm̱wt dbwr̈ytˀדמּנהמין על משמעתי בדמות דבוריתאܕܡ݁ܢܗܡܝܢ ܥܠ ܡܫܡ̈ܥܬܝ ܒܕܡ݂ܘܬ ܕܒܘܪ̈ܝܬܐܕܡ݁ܢܗܡܝܢ ܥܠ ܡܫܡ̈ܥܬܝ ܒܕܡ݂ܘܬ ܕܒܘܪ̈ܝܬܐ: who are buzzing on my ears like bees
2
to roar (pl.)
Syr
P Is59:11↗ܢܗܡܢ ܟܠܢ ܐܝܟ ܕܒ̈ܐ܂ ܘܐܝܟ ܝܘ̈ܢܐ ܢܗܡܢnhmn kln ˀyk db̈ˀ. wˀyk yẅnˀ nhmnנהמן כלן איך דבא٠ ואיך יונא נהמןܢܗܡܢ ܟܠܢ ܐܝܟ ܕܒ̈ܐ܂ ܘܐܝܟ ܝܘ̈ܢܐ ܢܗܡܢnhmn kln ˀyk db̈ˀ. wˀyk yẅnˀ nhmnנהמן כלן איך דבא٠ ואיך יונא נהמןܢܗܡܢ ܟܠܢ ܐܝܟ ܕܒ̈ܐ܂ ܘܐܝܟ ܝܘ̈ܢܐ ܢܗܡܢܢܗܡܢ ܟܠܢ ܐܝܟ ܕܒ̈ܐ܂ ܘܐܝܟ ܝܘ̈ܢܐ ܢܗܡܢ: we all roared like bears and moaned like doves
Cˀafˁelto make groan1 sense▶
to make groan
Man
GY 91:1↗anhimtẖ nhimtẖ ḏˁnšia uabkitẖ kḏ ianqa: I made him groan the groan of women, and made him weep like a child
Dtˀeṯpaˁˁalto roar1 sense▶
to roar
Syr
HVChr 193:7ܩܠܐ ܕܡܬ<ܢ>ܗܡqlˀ dmt<n>hmקלא דמת<נ>הםܩܠܐ ܕܡܬ<ܢ>ܗܡqlˀ dmt<n>hmקלא דמת<נ>הםܩܠܐ ܕܡܬ<ܢ>ܗܡܩܠܐ ܕܡܬ<ܢ>ܗܡ: [said of a demon]