←
nhm (a/a[u]) vb. to roar; to groan
GDCDt
Gpəˁalto roar3 senses▶
1
to roar
JLAtg, Gal, PTA, CPA, Syr, JBAmb, JBA
TgJ Is5:29↗ יִנהוֹם כְבַר אַריָוָן‏ ; TgJ Ez22:25↗ כְאַריָוָן נָהֲמִין לְמִקטַל קְטוֹל‏ : they roar like a lion over a kill ; SYAP 7:1↗ מן כותך אריה נהמא‏ ; GT FF Gen44:18↗ ונָהם כְאַרְיָה‏ ; P Is59:11↗ ܢܗܡܢ ܟܠܢ ܐܝܟ ܕܒ̈ܐ‏ : we all roared like bears ; JBABowl 106.1:12↗ כל דיוי בישי ונהמיי וטומיתא‏ : all the evil, roaring, and foul demons ; BT AZ 70a(38)↗ ההוא אריא דנהים במעצרת‏ : a certain lion that was roaring in the wine press (shed)
2
to groan, moan
JLAtg, CPA, Syr, Man
TgJ Ez30:24↗ וְיִנהוֹם נֵיהוּם מְטָעֲנֵי חֲרַב קְֹדָמוֹהִי‏ : he shall groan the groan of the sword bearers before him ; P Is16:7↗ ܬܢܗܡܘܢ ܐܝܟ ܟܪ̈ܝܗܐ‏ : you will groan like the sick ; P Is38:14↗ ܘܐܝܟ ܝܘܢܐ ܢܗ݀ܡܬ‏ : I moaned like a dove ; DMI 3:2↗ unahim kḏ iauna : moaning like a dove
(1)
(of a dove) : to moan, coo
Syr
JSBhom 71day5 1779↗ ܝܲܘܢܵܐ ܕܢܵܗܸܡ‏
(2)
(wind) to blow loudly
Syr
DeMundo 149:10↗ ܡܐ ܕܢܗܡ݁ܝܢ ܦܘܝܓ̈ܐ‏ : when the refreshing breezes loudly blow
3
to display anger by yelling
CPA, Syr
CPA Psalms54:4↗ ܘܒܪܓܘܙ ܗܘܘ ܢ‍{‍ܚ‍}‍‍<‍ܗ‍>‍ܡܝܢ ܠܝ‏ : [Gk.: ἐν ὀργῇ ἐνεκότουν μοι] ; BalJos 176:13↗ ܢܗܲܡ ܡܢ ܥܙܝܙܐܝܬܐ‏ : he roared strongly against us
Dpaˁˁelto moan (pl.)2 senses▶
1
to moan (pl.)
JLAtg, Gal, Syr, LJLA
TgJ Is59:11↗ כֻלַנָא כְיוֹנִין נַהָמָא נַהֵימנָא‏ : all of us did moan like doves ; P Na2:8↗ ܘܐܡ̈ܗܬܗ݀ ܡܢܗ̈ܡܢ ܗ̈ܘܝ ܒܠܒܝ̈ܗܝܢ ܐܝܟ ܝܘ̈ܢܐ‏ ; TgPs32:3↗ בליין גרמיי בנהמותי כולא יומא‏ : my bones are withering away from my groaning all day
(1)
to buzz
Syr
SAL1 123:8 ܕܡ݁ܢܗܡܝܢ ܥܠ ܡܫܡ̈ܥܬܝ ܒܕܡ݂ܘܬ ܕܒܘܪ̈ܝܬܐ‏ : who are buzzing on my ears like bees
2
to roar (pl.)
Syr
P Is59:11↗ ܢܗܡܢ ܟܠܢ ܐܝܟ ܕܒ̈ܐ܂ ܘܐܝܟ ܝܘ̈ܢܐ ܢܗܡܢ‏ : we all roared like bears and moaned like doves
Cˀafˁelto make groan1 sense▶
to make groan
Man
GY 91:1↗ anhimtẖ nhimtẖ ḏˁnšia uabkitẖ kḏ ianqa : I made him groan the groan of women, and made him weep like a child
Dtˀeṯpaˁˁalto roar1 sense▶
to roar
Syr
HVChr 193:7 ܩܠܐ ܕܡܬ‍<‍ܢ‍>‍ܗܡ‏ : [said of a demon]
§▶
JLA impf. יִנהֹום
☛▶
🔍▶
✎▶
Page refs. in other dictionaries: LS2: 893[416]DJPA: 343aDJBA: 733aJastrow: 882Drower/Macuch: 291bJ. Payne-Smith: 329Levy Ch-W: 2:94DCPA[Schulthess]: 257[]

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Mon, 16 Nov 2026 12:10:14 -0500