CAL: npq, npqˀ

diseased growth or eruption on the skin

Syr, Man

Bhchr 80:24↗ ܒܢܦܩ̈ܐ ܢܦ݂ܠܘ܂ ܘܡܬܚܙ̈ܝܢ ܗܘܝ̈ ܬܘܒ ܒܦܣ̈ܐ ܕܐܝ̈ܕܝܐ ܐܝܟ ܛܘ̈ܦܐ ܬܠܬ ܕܕܡܐ ܥܡܝܩ̈ܬܐ‏bnpq̈ˀ np̱lw. wmtḥz̈yn hwÿ twb bps̈ˀ dˀÿdyˀ ˀyk ṭẅpˀ tlt ddmˀ ˁmyq̈tˀבנפקא נפלו٠ ומתחזין הוי תוב בפסא דאידיא איך טופא תלת דדמא עמיקתא‏ܒܢܦܩ̈ܐ ܢܦ݂ܠܘ܂ ܘܡܬܚܙ̈ܝܢ ܗܘܝ̈ ܬܘܒ ܒܦܣ̈ܐ ܕܐܝ̈ܕܝܐ ܐܝܟ ܛܘ̈ܦܐ ܬܠܬ ܕܕܡܐ ܥܡܝܩ̈ܬܐ‏bnpq̈ˀ np̱lw. wmtḥz̈yn hwÿ twb bps̈ˀ dˀÿdyˀ ˀyk ṭẅpˀ tlt ddmˀ ˁmyq̈tˀבנפקא נפלו٠ ומתחזין הוי תוב בפסא דאידיא איך טופא תלת דדמא עמיקתא‏ܒܢܦܩ̈ܐ ܢܦ݂ܠܘ܂ ܘܡܬܚܙ̈ܝܢ ܗܘܝ̈ ܬܘܒ ܒܦܣ̈ܐ ܕܐܝ̈ܕܝܐ ܐܝܟ ܛܘ̈ܦܐ ܬܠܬ ܕܕܡܐ ܥܡܝܩ̈ܬܐ‏ܒܢܦܩ̈ܐ ܢܦ݂ܠܘ܂ ܘܡܬܚܙ̈ܝܢ ܗܘܝ̈ ܬܘܒ ܒܦܣ̈ܐ ܕܐܝ̈ܕܝܐ ܐܝܟ ܛܘ̈ܦܐ ܬܠܬ ܕܕܡܐ ܥܡܝܩ̈ܬܐ‏ : they fell (sick) from skin growths, and they appeared on the palms like three deep drops of blood ; HippAp 6(25)↗ ܡܐ ܕܡܬܟܪܗ ܚܟܐ ܐܘ ܢܦܩ̈ܐ ܢܦܩ̈ܝܢ ܒܓܘܫܡܐ‏mˀ dmtkrh ḥkˀ ˀw npq̈ˀ npq̈yn bgwšmˀמא דמתכרה חכא או נפקא נפקין בגושמא‏ܡܐ ܕܡܬܟܪܗ ܚܟܐ ܐܘ ܢܦܩ̈ܐ ܢܦܩ̈ܝܢ ܒܓܘܫܡܐ‏mˀ dmtkrh ḥkˀ ˀw npq̈ˀ npq̈yn bgwšmˀמא דמתכרה חכא או נפקא נפקין בגושמא‏ܡܐ ܕܡܬܟܪܗ ܚܟܐ ܐܘ ܢܦܩ̈ܐ ܢܦܩ̈ܝܢ ܒܓܘܫܡܐ‏ܡܐ ܕܡܬܟܪܗ ܚܟܐ ܐܘ ܢܦܩ̈ܐ ܢܦܩ̈ܝܢ ܒܓܘܫܡܐ‏ : when the throat is sore or eruptions erupt on the body

(1)

tumor

Syr, JBAg

HippAp 17(4)↗ ܐܝܠܝܢ ܕܗܘ̈ܝܢ ܠܗܘܢ ܂܂܂ ܢܦ̈ܩܐ‏ˀylyn dhẅyn lhwn ... np̈qˀאילין דהוין להון ٠٠٠ נפקא‏ܐܝܠܝܢ ܕܗܘ̈ܝܢ ܠܗܘܢ ܂܂܂ ܢܦ̈ܩܐ‏ˀylyn dhẅyn lhwn ... np̈qˀאילין דהוין להון ٠٠٠ נפקא‏ܐܝܠܝܢ ܕܗܘ̈ܝܢ ܠܗܘܢ ܂܂܂ ܢܦ̈ܩܐ‏ܐܝܠܝܢ ܕܗܘ̈ܝܢ ܠܗܘܢ ܂܂܂ ܢܦ̈ܩܐ‏

(1)

projection

JBA

BT Er 87b(23) var.Aruch↗ Ö¿כגון דאית לה גיפופי"דעבד ליה ארבעה נפקי אפומא"‏Ö¿kgwn dˀyt lh gypwpy"dˁbd lyh ˀrbˁh npqy ˀpwmˀ"Ö¿ܟܓܘܢ ܕܐܝܬ ܠܗ ܓܝܦܘܦܝ"ܕܥܒܕ ܠܝܗ ܐܪܒܥܗ ܢܦܩܝ ܐܦܘܡܐ"‏Ö¿ܟܓܘܢ ܕܐܝܬ ܠܗ ܓܝܦܘܦܝ"ܕܥܒܕ ܠܝܗ ܐܪܒܥܗ ܢܦܩܝ ܐܦܘܡܐ"‏Ö¿kgwn dˀyt lh gypwpy"dˁbd lyh ˀrbˁh npqy ˀpwmˀ"Ö¿כגון דאית לה גיפופי"דעבד ליה ארבעה נפקי אפומא"‏Ö¿ܟܓܘܢ ܕܐܝܬ ܠܗ ܓܝܦܘܦܝ"ܕܥܒܕ ܠܝܗ ܐܪܒܥܗ ܢܦܩܝ ܐܦܘܡܐ"‏Ö¿ܟܓܘܢ ܕܐܝܬ ܠܗ ܓܝܦܘܦܝ"ܕܥܒܕ ܠܝܗ ܐܪܒܥܗ ܢܦܩܝ ܐܦܘܡܐ"‏ : that he made four projections on its edge †

(2)

leukoma eye growth

Syr

IshLevit 83:8↗ ܢܦܩܐ ܕܗ݀ܘܐ ܒܥܝ̈ܢܐ܂ ܗܠܝܢ ܕܐܦ ܫܘܪ̈ܠܐ ܐܘ ܚ̈ܠܐ ܡܬܩܪܝܢ‏npqˀ dhhwˀ bˁÿnˀ. hlyn dˀp šwr̈lˀ ˀw ḥ̈lˀ mtqrynנפקא דהּוא בעינא٠ הלין דאף שורלא או חלא מתקרין‏ܢܦܩܐ ܕܗ݀ܘܐ ܒܥܝ̈ܢܐ܂ ܗܠܝܢ ܕܐܦ ܫܘܪ̈ܠܐ ܐܘ ܚ̈ܠܐ ܡܬܩܪܝܢ‏npqˀ dhhwˀ bˁÿnˀ. hlyn dˀp šwr̈lˀ ˀw ḥ̈lˀ mtqrynנפקא דהּוא בעינא٠ הלין דאף שורלא או חלא מתקרין‏ܢܦܩܐ ܕܗ݀ܘܐ ܒܥܝ̈ܢܐ܂ ܗܠܝܢ ܕܐܦ ܫܘܪ̈ܠܐ ܐܘ ܚ̈ܠܐ ܡܬܩܪܝܢ‏ܢܦܩܐ ܕܗ݀ܘܐ ܒܥܝ̈ܢܐ܂ ܗܠܝܢ ܕܐܦ ܫܘܪ̈ܠܐ ܐܘ ܚ̈ܠܐ ܡܬܩܪܝܢ‏ ; JoshStyl 23.11↗ ܐܬܥܫܢ ܕܝܢ ܟܐܒܐ ܗܘ݁ ܕܢܦ̈ܩܐ ܒܒܢ̈ܝܢܫܐ‏ˀtˁšn dyn kˀbˀ hww dnp̈qˀ bbn̈ynšˀאתעשן דין כאבא הוֹ דנפקא בבנינשא‏ܐܬܥܫܢ ܕܝܢ ܟܐܒܐ ܗܘ݁ ܕܢܦ̈ܩܐ ܒܒܢ̈ܝܢܫܐ‏ˀtˁšn dyn kˀbˀ hww dnp̈qˀ bbn̈ynšˀאתעשן דין כאבא הוֹ דנפקא בבנינשא‏ܐܬܥܫܢ ܕܝܢ ܟܐܒܐ ܗܘ݁ ܕܢܦ̈ܩܐ ܒܒܢ̈ܝܢܫܐ‏ܐܬܥܫܢ ܕܝܢ ܟܐܒܐ ܗܘ݁ ܕܢܦ̈ܩܐ ܒܒܢ̈ܝܢܫܐ‏ : then the n'-disease became severe among the people

excrement

JBA

BT Git 69b(4)↗ נ̇י̇פקא דכלבא חיורא‏ṅẏpqˀ dklbˀ ḥywrˀܢ̇ܝ̇ܦܩܐ ܕܟܠܒܐ ܚܝܘܪܐ‏ܢ̇ܝ̇ܦܩܐ ܕܟܠܒܐ ܚܝܘܪܐ‏ṅẏpqˀ dklbˀ ḥywrˀנ̇י̇פקא דכלבא חיורא‏ܢ̇ܝ̇ܦܩܐ ܕܟܠܒܐ ܚܝܘܪܐ‏ܢ̇ܝ̇ܦܩܐ ܕܟܠܒܐ ܚܝܘܪܐ‏ : excrement of a white dog

(1)

anus

Man

Rue 310↗ hˁ ḏiatba ˁl napqa umitqiria srungia : that (spirit) that infects the anus and is called hemorrhoids

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 936[439]DJBA: 769aJastrow: 926Drower/Macuch: 285aPayne-Smith ~: 2419J. Payne-Smith: 346bBarBahlul: 731:20DJA: 66a