CAL: npyq

(having) gone out

Syr

P Mk7:30↗ ܘܢܲܦ݁ܝܼܩ ܡܸܢܵܗ ܫܼܐܕ݂ܵܗ‏wnapyiq menāh šiˀḏāhונַפּיִק מֶנָה שִאדָה‏ܘܢܲܦ݁ܝܼܩ ܡܸܢܵܗ ܫܼܐܕ݂ܵܗ‏wnapyiq menāh šiˀḏāhונַפּיִק מֶנָה שִאדָה‏ܘܢܲܦ݁ܝܼܩ ܡܸܢܵܗ ܫܼܐܕ݂ܵܗ‏ܘܢܲܦ݁ܝܼܩ ܡܸܢܵܗ ܫܼܐܕ݂ܵܗ‏ : her demon having gone out of her

(1)

protruding

Syr

LSt.152:4↗ ܡ݁ܢ ܕܢܦܝ̈ܩܢ ܥܝܢܘ̈ܗܝ ܠܒܪ‏mmn dnpÿqn ˁynẅhy lbrמּן דנפיקן עינוהי לבר‏ܡ݁ܢ ܕܢܦܝ̈ܩܢ ܥܝܢܘ̈ܗܝ ܠܒܪ‏mmn dnpÿqn ˁynẅhy lbrמּן דנפיקן עינוהי לבר‏ܡ݁ܢ ܕܢܦܝ̈ܩܢ ܥܝܢܘ̈ܗܝ ܠܒܪ‏ܡ݁ܢ ܕܢܦܝ̈ܩܢ ܥܝܢܘ̈ܗܝ ܠܒܪ‏ : one whose eyes protrude out

(2)

w. ܒܬܪ : following after determinedly

Syr

TamarJudah 133↗ ܚܙܬ ܗܘܬ ܬܡܪ ܕܒܚܐܪܘܬܐ ܐܢ ܬܬܒ ܗܘܬ ܠܐ ܨܝ݁ܕܐ ܗܘܬ ܥܘܬܪܐ ܕܒܬܪܗ ܢܦܝܩܐ ܗܘܬ‏ ḥzt hwt tmr dbḥˀrwtˀ ˀn ttb hwt lˀ ṣyydˀ hwt ˁwtrˀ dbtrh npyqˀ hwt חזת הות תמר דבחארותא אן תתב הות לא ציּדא הות עותרא דבתרה נפיקא הות‏ ܚܙܬ ܗܘܬ ܬܡܪ ܕܒܚܐܪܘܬܐ ܐܢ ܬܬܒ ܗܘܬ ܠܐ ܨܝ݁ܕܐ ܗܘܬ ܥܘܬܪܐ ܕܒܬܪܗ ܢܦܝܩܐ ܗܘܬ‏ ḥzt hwt tmr dbḥˀrwtˀ ˀn ttb hwt lˀ ṣyydˀ hwt ˁwtrˀ dbtrh npyqˀ hwt חזת הות תמר דבחארותא אן תתב הות לא ציּדא הות עותרא דבתרה נפיקא הות‏ ܚܙܬ ܗܘܬ ܬܡܪ ܕܒܚܐܪܘܬܐ ܐܢ ܬܬܒ ܗܘܬ ܠܐ ܨܝ݁ܕܐ ܗܘܬ ܥܘܬܪܐ ܕܒܬܪܗ ܢܦܝܩܐ ܗܘܬ‏ ܚܙܬ ܗܘܬ ܬܡܪ ܕܒܚܐܪܘܬܐ ܐܢ ܬܬܒ ܗܘܬ ܠܐ ܨܝ݁ܕܐ ܗܘܬ ܥܘܬܪܐ ܕܒܬܪܗ ܢܦܝܩܐ ܗܘܬ‏ : Tamar saw that if she stayed unmarried she would not capture the wealth she yearned for ; PaulQentos 17↗ ܘܒܬܪܟ ܢܦܝܩܐ ܢܦܫܝ‏wbtrk npyqˀ npšyובתרך נפיקא נפשי‏ܘܒܬܪܟ ܢܦܝܩܐ ܢܦܫܝ‏wbtrk npyqˀ npšyובתרך נפיקא נפשי‏ܘܒܬܪܟ ܢܦܝܩܐ ܢܦܫܝ‏ܘܒܬܪܟ ܢܦܝܩܐ ܢܦܫܝ‏

(3)

ܡܢ ܗܘܢܗ : insane, out of one's mind

Syr

MiS 206b:23 ܫܒܘܩܘ^ܢܝܗܝ^ ܡܢ ܗܘܢܗ݂ ܢܦܝܩ݂‏šbwqw^nyhy^ mn hwnẖ npyq̱שבוקו^ניהי^ מן הונה נפיק‏ܫܒܘܩܘ^ܢܝܗܝ^ ܡܢ ܗܘܢܗ݂ ܢܦܝܩ݂‏šbwqw^nyhy^ mn hwnẖ npyq̱שבוקו^ניהי^ מן הונה נפיק‏ܫܒܘܩܘ^ܢܝܗܝ^ ܡܢ ܗܘܢܗ݂ ܢܦܝܩ݂‏ܫܒܘܩܘ^ܢܝܗܝ^ ܡܢ ܗܘܢܗ݂ ܢܦܝܩ݂‏ ; PO8 34:9 ܫܒܩܘܗܝ܂ ܡܢ ܗܘܢܗ ܢܦܝܩ܂ ܥܢܘܝܘܬܐ ܓܝܪ ܣܓܝܐܬܐ ܝܒܫܬ ܡܘܚܗ‏ šbqwhy. mn hwnh npyq. ˁnwywtˀ gyr sgyˀtˀ ybšt mwḥh שבקוהי٠ מן הונה נפיק٠ ענויותא גיר סגיאתא יבשת מוחה‏ ܫܒܩܘܗܝ܂ ܡܢ ܗܘܢܗ ܢܦܝܩ܂ ܥܢܘܝܘܬܐ ܓܝܪ ܣܓܝܐܬܐ ܝܒܫܬ ܡܘܚܗ‏ šbqwhy. mn hwnh npyq. ˁnwywtˀ gyr sgyˀtˀ ybšt mwḥh שבקוהי٠ מן הונה נפיק٠ ענויותא גיר סגיאתא יבשת מוחה‏ ܫܒܩܘܗܝ܂ ܡܢ ܗܘܢܗ ܢܦܝܩ܂ ܥܢܘܝܘܬܐ ܓܝܪ ܣܓܝܐܬܐ ܝܒܫܬ ܡܘܚܗ‏ ܫܒܩܘܗܝ܂ ܡܢ ܗܘܢܗ ܢܦܝܩ܂ ܥܢܘܝܘܬܐ ܓܝܪ ܣܓܝܐܬܐ ܝܒܫܬ ܡܘܚܗ‏ : leave him alone; he is out of his mind; for too much asceticism dried out his brain

(4)

expended

Syr

JohEphB 152:9 ܡܬܐܡܪܐ ܗܘܬ ܕܝܢ܃ ܕܩ݁ܢܛܝܢܪ̈ܐ ܣܓ̈ܝܐܐ ܕܕܗܒܐ ܢܦ݁ܝܩ݂ܝܢ ܗܘܘ ܥܠܘܗܝ‏mtˀmrˀ hwt dyn; dqqnṭynr̈ˀ sg̈yˀˀ ddhbˀ npyq̱yn hww ˁlwhyמתאמרא הות דינ, דקּנטינרא סגיאא דדהבא נפּיקין הוו עלוהי‏ܡܬܐܡܪܐ ܗܘܬ ܕܝܢ܃ ܕܩ݁ܢܛܝܢܪ̈ܐ ܣܓ̈ܝܐܐ ܕܕܗܒܐ ܢܦ݁ܝܩ݂ܝܢ ܗܘܘ ܥܠܘܗܝ‏mtˀmrˀ hwt dyn; dqqnṭynr̈ˀ sg̈yˀˀ ddhbˀ npyq̱yn hww ˁlwhyמתאמרא הות דינ, דקּנטינרא סגיאא דדהבא נפּיקין הוו עלוהי‏ܡܬܐܡܪܐ ܗܘܬ ܕܝܢ܃ ܕܩ݁ܢܛܝܢܪ̈ܐ ܣܓ̈ܝܐܐ ܕܕܗܒܐ ܢܦ݁ܝܩ݂ܝܢ ܗܘܘ ܥܠܘܗܝ‏ܡܬܐܡܪܐ ܗܘܬ ܕܝܢ܃ ܕܩ݁ܢܛܝܢܪ̈ܐ ܣܓ̈ܝܐܐ ܕܕܗܒܐ ܢܦ݁ܝܩ݂ܝܢ ܗܘܘ ܥܠܘܗܝ‏ : it was said that many hundred-weights of gold were expended on it

✎Notes & Bibliography▶

See note s.v. #1!

Page refs. in other dictionaries: LS2: 930[440]Drower/Macuch: 303aPayne-Smith: 2425J. Payne-Smith: 333