CAL: nsys

vexed, emotionally disturbed

JLAtg, Man, LJLA

TgO Gen40:6↗ וַחזָא יָתְהוֹן וְהָא אִינוּן נְסִיסִין‏waḥzāˀ yātəhown wəhāˀ ˀiynûn nəsiysiynܘܲܚܙܵܐ ܝܵܬܗܘܿܘܢ ܘܗܵܐ ܐܼܝܢܘܼܢ ܢܣܼܝܣܼܝܢ‏ܘܲܚܙܵܐ ܝܵܬܗܘܿܘܢ ܘܗܵܐ ܐܼܝܢܘܼܢ ܢܣܼܝܣܼܝܢ‏waḥzāˀ yātəhown wəhāˀ ˀiynûn nəsiysiynוַחזָא יָתְהוֹן וְהָא אִינוּן נְסִיסִין‏ܘܲܚܙܵܐ ܝܵܬܗܘܿܘܢ ܘܗܵܐ ܐܼܝܢܘܼܢ ܢܣܼܝܣܼܝܢ‏ܘܲܚܙܵܐ ܝܵܬܗܘܿܘܢ ܘܗܵܐ ܐܼܝܢܘܼܢ ܢܣܼܝܣܼܝܢ‏ : he saw that they were emotionally distressed ; TgJ 1K20:43↗ נְסִיס וְדָוֵי‏nəsiys wədāweyܢܣܼܝܣ ܘܕܵܘܹܝ‏ܢܣܼܝܣ ܘܕܵܘܹܝ‏nəsiys wədāweyנְסִיס וְדָוֵי‏ܢܣܼܝܣ ܘܕܵܘܹܝ‏ܢܣܼܝܣ ܘܕܵܘܹܝ‏ : vexed and miserable [=MT: סר וזעף] ; GY 9:12↗ ṭama ḏmuta laṭaimin ulitlaihun ium ḏbiš unsis utaqip : they will not taste the taste of death and will not have a day that is bad, turbulent, or violent ; TgEsth³04:17↗ ונסיס מרדכי ועבר ועבד ככל דפקדת עלווהי אסתר‏wnsys mrdky wˁbr wˁbd kkl dpqdt ˁlwwhy ˀstrܘܢܣܝܣ ܡܪܕܟܝ ܘܥܒܪ ܘܥܒܕ ܟܟܠ ܕܦܩܕܬ ܥܠܘܘܗܝ ܐܣܬܪ‏ܘܢܣܝܣ ܡܪܕܟܝ ܘܥܒܪ ܘܥܒܕ ܟܟܠ ܕܦܩܕܬ ܥܠܘܘܗܝ ܐܣܬܪ‏wnsys mrdky wˁbr wˁbd kkl dpqdt ˁlwwhy ˀstrונסיס מרדכי ועבר ועבד ככל דפקדת עלווהי אסתר‏ܘܢܣܝܣ ܡܪܕܟܝ ܘܥܒܪ ܘܥܒܕ ܟܟܠ ܕܦܩܕܬ ܥܠܘܘܗܝ ܐܣܬܪ‏ܘܢܣܝܣ ܡܪܕܟܝ ܘܥܒܪ ܘܥܒܕ ܟܟܠ ܕܦܩܕܬ ܥܠܘܘܗܝ ܐܣܬܪ‏

frail, infirm

Syr

StatNis.70.13↗ ܐܝܟ ܕܠܗܕ̈ܡܐ ܢܣܝܣ̈ܐ ܘܠܐ ܡܬܐܣܝ̈ܢܐ‏ˀyk dlhd̈mˀ nsys̈ˀ wlˀ mtˀsÿnˀאיך דלהדמא נסיסא ולא מתאסינא‏ܐܝܟ ܕܠܗܕ̈ܡܐ ܢܣܝܣ̈ܐ ܘܠܐ ܡܬܐܣܝ̈ܢܐ‏ˀyk dlhd̈mˀ nsys̈ˀ wlˀ mtˀsÿnˀאיך דלהדמא נסיסא ולא מתאסינא‏ܐܝܟ ܕܠܗܕ̈ܡܐ ܢܣܝܣ̈ܐ ܘܠܐ ܡܬܐܣܝ̈ܢܐ‏ܐܝܟ ܕܠܗܕ̈ܡܐ ܢܣܝܣ̈ܐ ܘܠܐ ܡܬܐܣܝ̈ܢܐ‏ : as of sick and un-healable bodily members

(1)

feeble-eyed (?)

PTA, Syr

TN Lev22:22↗ דסמי או דתביר או דגבייה או נסיס‏dsmy ˀw dtbyr ˀw dgbyyh ˀw nsysܕܣܡܝ ܐܘ ܕܬܒܝܪ ܐܘ ܕܓܒܝܝܗ ܐܘ ܢܣܝܣ‏ܕܣܡܝ ܐܘ ܕܬܒܝܪ ܐܘ ܕܓܒܝܝܗ ܐܘ ܢܣܝܣ‏dsmy ˀw dtbyr ˀw dgbyyh ˀw nsysדסמי או דתביר או דגבייה או נסיס‏ܕܣܡܝ ܐܘ ܕܬܒܝܪ ܐܘ ܕܓܒܝܝܗ ܐܘ ܢܣܝܣ‏ܕܣܡܝ ܐܘ ܕܬܒܝܪ ܐܘ ܕܓܒܝܝܗ ܐܘ ܢܣܝܣ‏ : blind, crippled, hunch-backed, or feeble-eyed ; LSt.24:17↗ ܐܝܟ ܫܡܫܐ ܕܡܘܣܦ ܚܙܝܐ ܠܥܝ̈ܢܐ ܚܠ݁ܝ̈ܡܬܐ ܘܡܣܓܦ ܠܗܠܝܢ ܢܣܝ̈ܣܬܐ‏ˀyk šmšˀ dmwsp ḥzyˀ lˁÿnˀ ḥllÿmtˀ wmsgp lhlyn nsÿstˀאיך שמשא דמוסף חזיא לעינא חלּימתא ומסגף להלין נסיסתא‏ܐܝܟ ܫܡܫܐ ܕܡܘܣܦ ܚܙܝܐ ܠܥܝ̈ܢܐ ܚܠ݁ܝ̈ܡܬܐ ܘܡܣܓܦ ܠܗܠܝܢ ܢܣܝ̈ܣܬܐ‏ˀyk šmšˀ dmwsp ḥzyˀ lˁÿnˀ ḥllÿmtˀ wmsgp lhlyn nsÿstˀאיך שמשא דמוסף חזיא לעינא חלּימתא ומסגף להלין נסיסתא‏ܐܝܟ ܫܡܫܐ ܕܡܘܣܦ ܚܙܝܐ ܠܥܝ̈ܢܐ ܚܠ݁ܝ̈ܡܬܐ ܘܡܣܓܦ ܠܗܠܝܢ ܢܣܝ̈ܣܬܐ‏ܐܝܟ ܫܡܫܐ ܕܡܘܣܦ ܚܙܝܐ ܠܥܝ̈ܢܐ ܚܠ݁ܝ̈ܡܬܐ ܘܡܣܓܦ ܠܗܠܝܢ ܢܣܝ̈ܣܬܐ‏ : like the Sun, which improves the vision of healthy eyes and damages those that are feeble

(2)

fig. : (ideas) weak, poor

Syr

JulSok 141(67):5↗ ܪ̈ܥܝܢܐ ܢܣܝ̈ܣܐ ܕܗܕܝ̈ܘܛܐ‏r̈ˁynˀ nsÿsˀ dhdÿwṭˀרעינא נסיסא דהדיוטא‏ܪ̈ܥܝܢܐ ܢܣܝ̈ܣܐ ܕܗܕܝ̈ܘܛܐ‏r̈ˁynˀ nsÿsˀ dhdÿwṭˀרעינא נסיסא דהדיוטא‏ܪ̈ܥܝܢܐ ܢܣܝ̈ܣܐ ܕܗܕܝ̈ܘܛܐ‏ܪ̈ܥܝܢܐ ܢܣܝ̈ܣܐ ܕܗܕܝ̈ܘܛܐ‏ : the weak ideas of the simple-minded ; Ps-Clem Recogs 3.158:4↗ ܚܘ̈ܫܒܐ ܢܣ̈ܝܣܐ‏ḥẅšbˀ ns̈ysˀחושבא נסיסא‏ܚܘ̈ܫܒܐ ܢܣ̈ܝܣܐ‏ḥẅšbˀ ns̈ysˀחושבא נסיסא‏ܚܘ̈ܫܒܐ ܢܣ̈ܝܣܐ‏ܚܘ̈ܫܒܐ ܢܣ̈ܝܣܐ‏

rabid

PTA

GT PP Exod14:29↗ חיותא נסיסא אכלא ומדקא ולא חסה‏ḥywtˀ nsysˀ ˀklˀ wmdqˀ wlˀ ḥshܚܝܘܬܐ ܢܣܝܣܐ ܐܟܠܐ ܘܡܕܩܐ ܘܠܐ ܚܣܗ‏ܚܝܘܬܐ ܢܣܝܣܐ ܐܟܠܐ ܘܡܕܩܐ ܘܠܐ ܚܣܗ‏ḥywtˀ nsysˀ ˀklˀ wmdqˀ wlˀ ḥshחיותא נסיסא אכלא ומדקא ולא חסה‏ܚܝܘܬܐ ܢܣܝܣܐ ܐܟܠܐ ܘܡܕܩܐ ܘܠܐ ܚܣܗ‏ܚܝܘܬܐ ܢܣܝܣܐ ܐܟܠܐ ܘܡܕܩܐ ܘܠܐ ܚܣܗ‏ : a rabid, consuming, crushing, pitiless wild animal

(1)

(water) turbulent

Gal

KohR[1]20:2(7)↗ ר׳ יוסי בר יאסין הוה יתיב באילפא ואתי{ה} מין נסיס‏r' ywsy br yˀsyn hwh ytyb bˀylpˀ wˀty{h} myn nsysܪ܊ ܝܘܣܝ ܒܪ ܝܐܣܝܢ ܗܘܗ ܝܬܝܒ ܒܐܝܠܦܐ ܘܐܬܝ‍{‍ܗ‍}‍ ܡܝܢ ܢܣܝܣ‏ܪ܊ ܝܘܣܝ ܒܪ ܝܐܣܝܢ ܗܘܗ ܝܬܝܒ ܒܐܝܠܦܐ ܘܐܬܝ‍{‍ܗ‍}‍ ܡܝܢ ܢܣܝܣ‏r' ywsy br yˀsyn hwh ytyb bˀylpˀ wˀty{h} myn nsysר׳ יוסי בר יאסין הוה יתיב באילפא ואתי{ה} מין נסיס‏ܪ܊ ܝܘܣܝ ܒܪ ܝܐܣܝܢ ܗܘܗ ܝܬܝܒ ܒܐܝܠܦܐ ܘܐܬܝ‍{‍ܗ‍}‍ ܡܝܢ ܢܣܝܣ‏ܪ܊ ܝܘܣܝ ܒܪ ܝܐܣܝܢ ܗܘܗ ܝܬܝܒ ܒܐܝܠܦܐ ܘܐܬܝ‍{‍ܗ‍}‍ ܡܝܢ ܢܣܝܣ‏ : rabbi PN was sailing on a boat when the water came to be turbulent

✎Notes & Bibliography▶

The gloss "feeble-eyed" for JTA is based on the parallel verse in PsJon: עינויי לקיין as well as the attested usage in Syriac.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 926[432]DJPA: 354aJastrow: 917Drower/Macuch: 302bPayne-Smith ~: 2387J. Payne-Smith: 341Levy Ch-W: 2:116