←
ntr (a/a) vb. to drop
GDCGt
Gpəˁalto fall off, drop down3 senses▶
1
to fall off, drop down
JLAtg, Gal, PTA, CPA, Sam, Syr, JBA, Man, LJLA
TgO Lev13:40↗ וֻגבַר אְרֵי יִתַר סְעַר רֵישֵיה‏ ; TgJ Is1:30↗ במִתַר טַרפוֹהִי‏ : when its leaves drop ; TN Deut28:40↗ ומשח לא תטושון ארום ייתר נצייה דזייתיכון‏ : you will not anoint with oil because the buds of your olives will fall off ; P Lv13:40↗ ܘܓܒܪܐ ܐܢ ܢܬܪ ܣܥܪܗ‏ : should a man's hair fall out ; BT Ber 56a(48)↗ חזאי דבזעי ליה לרישיה ונתר מוקריה‏ : I saw (in a dream) that they split open my [lit. his] head and my [lit. his] brain fell out ; PJ Deut28:40↗ ארום ינתרון זיתיכון‏
(1)
to become exhausted, waste away
Syr, LJLA
AphDem21.403:10↗ ܡܩܒܠܝܢ ܫܡܝܐ ܡܣܡ ܒܪܫܐ ܕܡܬܟܪܟܝܢ ܐܝܟ ܡܓܠܬܐ܂ ܘܟܠܗ ܚܝܠܗܘܢ ܢܬܪ‏ : the heavens will be punished in that they will be rolled up like a scroll and all their power will waste away ; PJ Ex18:18↗ מיתר תינתר אוף אנת אוף אהרן‏ : both you and Aaron will surely become exhausted
(2)
(of an area) to lose lush foliage
JLAtg
TgJ Is33:9↗ חְרוֹבַת אַרעָא יְבֵיש לִבנָן נְתַר הְוָה שָרוֹנָא כְמֵישְרָא‏
(3)
fig.:
Man
Sharh Dzidqa brika 781↗ šitin haṭaiia kadria minẖ natria : sixty weighty sins fall off of him
2
trans. : to cast down, cast off
Syr
EphPar 5:15.6↗ ܢܬܪܘܢ ܠܚ̈ܛܝܐ | ܕܢܚܘܢ ܒܛܝܒܘܬܟ‏ : let them cast off the sins to live with Your grace
(1)
fig. : to ruin (?)
Syr
OrChr NS6 8:27 ܕܢܬܘܪ ܠܥܠܝܡܘܬܗܘܢ ܒܫܢ̈ܕܐ‏ : that he might ruin their youth with tortures
(2)
(eyes) to weep copiously (tears)
Man
JohnBook 109:12↗ uainẖ ḏruha dima natran : Ruha’s eyes weep copious tears
3
p.p. : stored (?), located(?) : see s.v. ntyr
OfAEg
Dpaˁˁelto take away (?), to make fall (?)1 sense▶
to take away (?), to make fall (?)
JBA, LJLA
BT BQ 9b(27)↗ שור דרכיה לנתוקי ובור דרכה לנתורי‏ : the nature of an ox is to pull loose; the nature of a pit is to make something fall into it (or: for one to remove [its cover]) ; TgJob27:8↗ ארום ינתר אלהא נפשיה‏ : [MT! : כִּי יֵשֶׁל אֱלוֹהַּ נַפְשׁוֹ]
Cˀafˁelto make drop, shed (of trees: fruit or leaves)3 senses▶
1
to make drop, shed (of trees: fruit or leaves)
Common Aramaic
Dan 4:11↗ גֹּדּוּ אִילָנָא וְקַצִּצוּ עַנְפוֹהִי אַתַּרוּ עָפְיֵהּ‏ : cut down the tree, cut up its branches, and shake off its foliage ; GenApoc 13.17↗ וחבטתה ואתרת מן עלו̇ה̇י̇ ו̇מ̇ן̇ א̇נ̇בה ובדרתה לרוחיא‏ : it beat it and knocked off some of its leaves and fruit and scattered it to the winds ; PTKil 30.d:47[2]↗ אית אתרין דמתרן טרפיהן אפילו בקייטא‏ : there are places where they shed their leaves even in summer ; FTV Deut24:20↗ ארום תתרון זייתיכון‏ ; P StDan(1)4:11 ↗ ܘܐܬܪܘ ܛܪ̈ܦܘܗܝ‏ ; BT Mak 8a(5)↗ האי מן דשדא פיסא לדקלא ואתר תמרי‏ : one who threw a clod at a date palm, and caused the dates to fall off ; SYAPappendix 64↗ קציצו ענפי ובדרו אנבי ואיתרוני‏ : they cut my branches, scattered my grapes, and made me drop (leaves? droop?)
(1)
to unloosen, release
LJLA
TgJob6:9↗ יתיר ידיה ויעתר יתי‏ : [MT יַתֵּר יָדוֹ וִיבַצְּעֵנִי]
(2)
to make fall out (hair)
JBA, JBAg
BT Naz 42a(32)↗ כגון דאיכ׳ אדם דלא מתר׳‏ : as when there is earth that does not make it fall out ; HP Sassoon(1) 136.24↗ דלא אפשר למיסרק מישום אתורי שיער‏ : which cannot be combed because it might cause hair to fall out
2
fig.: to drop s.t
Gal, Syr
JSB4 344:4↗ ܢܬܪܘܢ ܓܘܡܪ̈ܐ‏ : to drop burning coals
3
to take from someone's possession
OfAEg
TAD B2.6 R.35↗ ולא אכל [אהנ]תר נכסי וקניני מן מפטחיה והן העדת המו‏ : I shall not be able to alienate my property and purchases from Miptahiah, and if I move them away ; TAD B8.3 R.6↗ ٠٠ תבר]ח̇ש זך אנתר‏ ; NsaqPap 142.R.3↗ ٠٠]ם ינתר‏
Gtˀeṯpəˁelto fall off1 sense▶
to fall off
Man
(1)
to be cast down
LJLA
TgProv21:6↗ ויתחבלון ויתנתרון אילין דעבדין דינא‏
☛▶
🔍▶
✎▶
See also s.v. nšr. Note that the meaning of the cited D examples is uncertain. "To remove" follows the commentators;
Page refs. in other dictionaries: LS2: 956[452]DJPA: 363aDJBA: 781bJastrow: 946Drower/Macuch: 308aJ. Payne-Smith: 355Levy Ch-W: 2:133Tal Sam: 555DNWSI: 771Audo: 2:119DCPA[Schulthess]: 274[129]Qumran: 162

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Fri, 20 Nov 2026 19:40:40 -0500