←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
nwgh, nwghˀ
(nŭgah, nughā)
n.f.
early light, dawn
√
ngh
vb.
1
early light, dawn
PTA
,
Syr
,
JBA
▶
3 citations
TN Gen44:3
↗
בנוגהא
bnwghˀ
ܒܢܘܓܗܐ
ܒܢܘܓܗܐ
bnwghˀ
בנוגהא
ܒܢܘܓܗܐ
ܒܢܘܓܗܐ
;
P 2S23:4
↗
ܨܦܪܐ ܕܠܐ ܥܢ̈ܢܐ ܡܢ ܢܘܓܗܐ
ṣprˀ dlˀ ˁn̈nˀ mn nwghˀ
צפרא דלא עננא מן נוגהא
ܨܦܪܐ ܕܠܐ ܥܢ̈ܢܐ ܡܢ ܢܘܓܗܐ
ṣprˀ dlˀ ˁn̈nˀ mn nwghˀ
צפרא דלא עננא מן נוגהא
ܨܦܪܐ ܕܠܐ ܥܢ̈ܢܐ ܡܢ ܢܘܓܗܐ
ܨܦܪܐ ܕܠܐ ܥܢ̈ܢܐ ܡܢ ܢܘܓܗܐ
: a cloudless morning from early dawn
;
IshPs 160(12)
↗
ܢܘܓܗܐ ܝܠܕܬܟ܂ ܗܢܘ܂ ܡܢ ܩܕܡ ܫܡܫܐ
nwghˀ yldtk. hnw. mn qdm šmšˀ
נוגהא ילדתכ٠ הנו٠ מן קדם שמשא
ܢܘܓܗܐ ܝܠܕܬܟ܂ ܗܢܘ܂ ܡܢ ܩܕܡ ܫܡܫܐ
nwghˀ yldtk. hnw. mn qdm šmšˀ
נוגהא ילדתכ٠ הנו٠ מן קדם שמשא
ܢܘܓܗܐ ܝܠܕܬܟ܂ ܗܢܘ܂ ܡܢ ܩܕܡ ܫܡܫܐ
ܢܘܓܗܐ ܝܠܕܬܟ܂ ܗܢܘ܂ ܡܢ ܩܕܡ ܫܡܫܐ
: "I bore you at dawn" means before the sun
2
(astron.)
kwkb nwghˀ
: morning star
Syr
,
LJLA
▶
3 citations
BHMQ7 1.2.2
ܟܘܟܒ ܢܘܓܗܐ
kwkb nwghˀ
כוכב נוגהא
ܟܘܟܒ ܢܘܓܗܐ
kwkb nwghˀ
כוכב נוגהא
ܟܘܟܒ ܢܘܓܗܐ
ܟܘܟܒ ܢܘܓܗܐ
: the morning star (a name of Satan)
;
TgEsth2
sup
25.8-08:15
↗
בעיני כל שלטוני דמלכא מדמי לכוכב נוגא
bˁyny kl šlṭwny dmlkˀ mdmy lkwkb nwgˀ
ܒܥܝܢܝ ܟܠ ܫܠܛܘܢܝ ܕܡܠܟܐ ܡܕܡܝ ܠܟܘܟܒ ܢܘܓܐ
ܒܥܝܢܝ ܟܠ ܫܠܛܘܢܝ ܕܡܠܟܐ ܡܕܡܝ ܠܟܘܟܒ ܢܘܓܐ
bˁyny kl šlṭwny dmlkˀ mdmy lkwkb nwgˀ
בעיני כל שלטוני דמלכא מדמי לכוכב נוגא
ܒܥܝܢܝ ܟܠ ܫܠܛܘܢܝ ܕܡܠܟܐ ܡܕܡܝ ܠܟܘܟܒ ܢܘܓܐ
ܒܥܝܢܝ ܟܠ ܫܠܛܘܢܝ ܕܡܠܟܐ ܡܕܡܝ ܠܟܘܟܒ ܢܘܓܐ
: he was like a morning star in the eyes of all the king's governing officials
;
TgEsth
2
10:3(4)
↗
כוכב נוגהא דמזהר ביני כוכביא ודמי לשפרפרא דנפיק בעידן צפרא
kwkb nwghˀ dmzhr byny kwkbyˀ wdmy lšprprˀ dnpyq bˁydn ṣprˀ
ܟܘܟܒ ܢܘܓܗܐ ܕܡܙܗܪ ܒܝܢܝ ܟܘܟܒܝܐ ܘܕܡܝ ܠܫܦܪܦܪܐ ܕܢܦܝܩ ܒܥܝܕܢ ܨܦܪܐ
ܟܘܟܒ ܢܘܓܗܐ ܕܡܙܗܪ ܒܝܢܝ ܟܘܟܒܝܐ ܘܕܡܝ ܠܫܦܪܦܪܐ ܕܢܦܝܩ ܒܥܝܕܢ ܨܦܪܐ
kwkb nwghˀ dmzhr byny kwkbyˀ wdmy lšprprˀ dnpyq bˁydn ṣprˀ
כוכב נוגהא דמזהר ביני כוכביא ודמי לשפרפרא דנפיק בעידן צפרא
ܟܘܟܒ ܢܘܓܗܐ ܕܡܙܗܪ ܒܝܢܝ ܟܘܟܒܝܐ ܘܕܡܝ ܠܫܦܪܦܪܐ ܕܢܦܝܩ ܒܥܝܕܢ ܨܦܪܐ
ܟܘܟܒ ܢܘܓܗܐ ܕܡܙܗܪ ܒܝܢܝ ܟܘܟܒܝܐ ܘܕܡܝ ܠܫܦܪܦܪܐ ܕܢܦܝܩ ܒܥܝܕܢ ܨܦܪܐ
: the morning star that shines among the stars and looks like the dawn light the comes out at the time of morning
(1)
(alone) : Venus
Gal
▶
1 citation
Horol.Gen 9
↗
ערובתה נוגה
ˁrwbth nwgh
ܥܪܘܒܬܗ ܢܘܓܗ
ܥܪܘܒܬܗ ܢܘܓܗ
ˁrwbth nwgh
ערובתה נוגה
ܥܪܘܒܬܗ ܢܘܓܗ
ܥܪܘܒܬܗ ܢܘܓܗ
: Friday: (is governed by) Venus
☛
Derivatives
▶
nuḡhāy
adj.
— of the dawn
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
See also s.v.
kwkb
n.m.
for the "morning star" and the note s.v.
nwghy
adj.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
895[414]
DJPA:
340b
Jastrow:
883
J. Payne-Smith:
330
Levy Ch-W:
2:89
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sun, 22 Nov 2026 10:57:21 -0500