AGnEx 46.5↗ܢܩܘܘܢ ܠܗܘܢ ܒܗܠܝܢ ܚ̈ܝܐ ܡܢ̈ܘܠܐ ܠܥܠܡnqwwn lhwn bhlyn ḥ̈yˀ mn̈wlˀ lˁlmנקוון להון בהלין חיא מנולא לעלםܢܩܘܘܢ ܠܗܘܢ ܒܗܠܝܢ ܚ̈ܝܐ ܡܢ̈ܘܠܐ ܠܥܠܡnqwwn lhwn bhlyn ḥ̈yˀ mn̈wlˀ lˁlmנקוון להון בהלין חיא מנולא לעלםܢܩܘܘܢ ܠܗܘܢ ܒܗܠܝܢ ܚ̈ܝܐ ܡܢ̈ܘܠܐ ܠܥܠܡܢܩܘܘܢ ܠܗܘܢ ܒܗܠܝܢ ܚ̈ܝܐ ܡܢ̈ܘܠܐ ܠܥܠܡ: they shall eternally remain tormented in this life;P Ez28:24↗ܓ̈ܕܕܐ ܡܪ̈ܝܪܬܐ ܘܟܐܒܐ ܕܡܢܘܠg̈ddˀ mr̈yrtˀ wkˀbˀ dmnwlגדדא מרירתא וכאבא דמנולܓ̈ܕܕܐ ܡܪ̈ܝܪܬܐ ܘܟܐܒܐ ܕܡܢܘܠg̈ddˀ mr̈yrtˀ wkˀbˀ dmnwlגדדא מרירתא וכאבא דמנולܓ̈ܕܕܐ ܡܪ̈ܝܪܬܐ ܘܟܐܒܐ ܕܡܢܘܠܓ̈ܕܕܐ ܡܪ̈ܝܪܬܐ ܘܟܐܒܐ ܕܡܢܘܠ: bitter wormwood and pain that torments;BT Tan 24a(22)↗וקא מ̇נו̇ולה ולא אזלא עד דשקלינהו מינה והדר סגיא לבי מארהwqˀ ṁnẇwlh wlˀ ˀzlˀ ˁd dšqlynhw mynh whdr sgyˀ lby mˀrhܘܩܐ ܡ̇ܢܘ̇ܘܠܗ ܘܠܐ ܐܙܠܐ ܥܕ ܕܫܩܠܝܢܗܘ ܡܝܢܗ ܘܗܕܪ ܣܓܝܐ ܠܒܝ ܡܐܪܗܘܩܐ ܡ̇ܢܘ̇ܘܠܗ ܘܠܐ ܐܙܠܐ ܥܕ ܕܫܩܠܝܢܗܘ ܡܝܢܗ ܘܗܕܪ ܣܓܝܐ ܠܒܝ ܡܐܪܗwqˀ ṁnẇwlh wlˀ ˀzlˀ ˁd dšqlynhw mynh whdr sgyˀ lby mˀrhוקא מ̇נו̇ולה ולא אזלא עד דשקלינהו מינה והדר סגיא לבי מארהܘܩܐ ܡ̇ܢܘ̇ܘܠܗ ܘܠܐ ܐܙܠܐ ܥܕ ܕܫܩܠܝܢܗܘ ܡܝܢܗ ܘܗܕܪ ܣܓܝܐ ܠܒܝ ܡܐܪܗܘܩܐ ܡ̇ܢܘ̇ܘܠܗ ܘܠܐ ܐܙܠܐ ܥܕ ܕܫܩܠܝܢܗܘ ܡܝܢܗ ܘܗܕܪ ܣܓܝܐ ܠܒܝ ܡܐܪܗ: it was being tormented and would not move until he took them from it and then it would go back to its owners house
2
to disfigure
Syr, JBA
HVChr 169:8ܡܫܪܝܐ ܚܕ܂ ܕܢܘܓܪܐ ܣܓܝܐܐ ܢܘܠܗ ܐܘܠܨܢܐ ܩܫܝܐmšryˀ ḥd. dnwgrˀ sgyˀˀ nwlh ˀwlṣnˀ qšyˀמשריא חד٠ דנוגרא סגיאא נולה אולצנא קשיאܡܫܪܝܐ ܚܕ܂ ܕܢܘܓܪܐ ܣܓܝܐܐ ܢܘܠܗ ܐܘܠܨܢܐ ܩܫܝܐmšryˀ ḥd. dnwgrˀ sgyˀˀ nwlh ˀwlṣnˀ qšyˀמשריא חד٠ דנוגרא סגיאא נולה אולצנא קשיאܡܫܪܝܐ ܚܕ܂ ܕܢܘܓܪܐ ܣܓܝܐܐ ܢܘܠܗ ܐܘܠܨܢܐ ܩܫܝܐܡܫܪܝܐ ܚܕ܂ ܕܢܘܓܪܐ ܣܓܝܐܐ ܢܘܠܗ ܐܘܠܨܢܐ ܩܫܝܐ: a certain cripple whom a severe calamity had disfigured for a very long time;MS2 66:1ܟܐܒܐ ܕܐܪܝܐ ܕܡܢܘܠ ܗܘܐ ܠܗܘܢkˀbˀ dˀryˀ dmnwl hwˀ lhwnכאבא דאריא דמנול הוא להוןܟܐܒܐ ܕܐܪܝܐ ܕܡܢܘܠ ܗܘܐ ܠܗܘܢkˀbˀ dˀryˀ dmnwl hwˀ lhwnכאבא דאריא דמנול הוא להוןܟܐܒܐ ܕܐܪܝܐ ܕܡܢܘܠ ܗܘܐ ܠܗܘܢܟܐܒܐ ܕܐܪܝܐ ܕܡܢܘܠ ܗܘܐ ܠܗܘܢ: elephantiasis that was disfiguring them;BT Qid 12b(11)↗בשבוייה דמנוולה נפשה באפי שבוייהbšbwyyh dmnwwlh npšh bˀpy šbwyyhܒܫܒܘܝܝܗ ܕܡܢܘܘܠܗ ܢܦܫܗ ܒܐܦܝ ܫܒܘܝܝܗܒܫܒܘܝܝܗ ܕܡܢܘܘܠܗ ܢܦܫܗ ܒܐܦܝ ܫܒܘܝܝܗbšbwyyh dmnwwlh npšh bˀpy šbwyyhבשבוייה דמנוולה נפשה באפי שבוייהܒܫܒܘܝܝܗ ܕܡܢܘܘܠܗ ܢܦܫܗ ܒܐܦܝ ܫܒܘܝܝܗܒܫܒܘܝܝܗ ܕܡܢܘܘܠܗ ܢܦܫܗ ܒܐܦܝ ܫܒܘܝܝܗ: in the case of a captive woman who disfigures herself in the presence of her captors
3
fig. : to disgrace
JBA
BT Sot 8b(13)↗̇נו̇ולי מנויל לה̇nẇwly mnwyl lḣܢܘ̇ܘܠܝ ܡܢܘܝܠ ܠܗ̇ܢܘ̇ܘܠܝ ܡܢܘܝܠ ܠܗ̇nẇwly mnwyl lḣנו̇ולי מנויל לה̇ܢܘ̇ܘܠܝ ܡܢܘܝܠ ܠܗ̇ܢܘ̇ܘܠܝ ܡܢܘܝܠ ܠܗ: they severely disgrace her (by removing her clothes)
Dtˀeṯpaˁˁalto be tormented2 senses▶
1
to be tormented
Syr
M.b.Serapion 44:6↗ܒܣܪܝܚܘܬܗܘܢ ܡܬܢܘܠܝܢܢbsryḥwthwn mtnwlynnבסריחותהון מתנולינןܒܣܪܝܚܘܬܗܘܢ ܡܬܢܘܠܝܢܢbsryḥwthwn mtnwlynnבסריחותהון מתנולינןܒܣܪܝܚܘܬܗܘܢ ܡܬܢܘܠܝܢܢܒܣܪܝܚܘܬܗܘܢ ܡܬܢܘܠܝܢܢ: we are tormented by their wickedness
(1)
to suffer from disease or hunger
Syr
JSB1 373:16↗ܒܟܐܒ̈ܐ ܡܸܬ݂ܢܵܘܲܠ ܗܘܐbkˀb̈ˀ meṯnāwal hwˀבכאבא מֶתנָוַל הואܒܟܐܒ̈ܐ ܡܸܬ݂ܢܵܘܲܠ ܗܘܐbkˀb̈ˀ meṯnāwal hwˀבכאבא מֶתנָוַל הואܒܟܐܒ̈ܐ ܡܸܬ݂ܢܵܘܲܠ ܗܘܐܒܟܐܒ̈ܐ ܡܸܬ݂ܢܵܘܲܠ ܗܘܐ;Rechts3 170:28ܐܡܚܠ ܘܐܬܢܘܠ݂ˀmḥl wˀtnwḻאמחל ואתנולܐܡܚܠ ܘܐܬܢܘܠ݂ˀmḥl wˀtnwḻאמחל ואתנולܐܡܚܠ ܘܐܬܢܘܠ݂ܐܡܚܠ ܘܐܬܢܘܠ݂: he has become weak and sickly
(2)
to be disfigured
JBA
BT BB 8b(10)↗האי מינול והאי לא מינולhˀy mynwl whˀy lˀ mynwlܗܐܝ ܡܝܢܘܠ ܘܗܐܝ ܠܐ ܡܝܢܘܠܗܐܝ ܡܝܢܘܠ ܘܗܐܝ ܠܐ ܡܝܢܘܠhˀy mynwl whˀy lˀ mynwlהאי מינול והאי לא מינולܗܐܝ ܡܝܢܘܠ ܘܗܐܝ ܠܐ ܡܝܢܘܠܗܐܝ ܡܝܢܘܠ ܘܗܐܝ ܠܐ ܡܝܢܘܠ: this one is disfigured and that one is not disfigured
2
to be disgraced
JBA
BT Ket 48a(31)↗לא ניחא ליה דתינוולlˀ nyḥˀ lyh dtynwwlܠܐ ܢܝܚܐ ܠܝܗ ܕܬܝܢܘܘܠܠܐ ܢܝܚܐ ܠܝܗ ܕܬܝܢܘܘܠlˀ nyḥˀ lyh dtynwwlלא ניחא ליה דתינוולܠܐ ܢܝܚܐ ܠܝܗ ܕܬܝܢܘܘܠܠܐ ܢܝܚܐ ܠܝܗ ܕܬܝܢܘܘܠ: he does not want her to be disgraced