←
nwl vb. D to torment, disfigure
DDt
Dpaˁˁelto torment3 senses▶
1
to torment
Syr, JBA, Man
AGnEx 46.5↗ ܢܩܘܘܢ ܠܗܘܢ ܒܗܠܝܢ ܚ̈ܝܐ ܡܢ̈ܘܠܐ ܠܥܠܡ‏ : they shall eternally remain tormented in this life ; P Ez28:24↗ ܓ̈ܕܕܐ ܡܪ̈ܝܪܬܐ ܘܟܐܒܐ ܕܡܢܘܠ‏ : bitter wormwood and pain that torments ; BT Tan 24a(22)↗ וקא מ̇נו̇ולה ולא אזלא עד דשקלינהו מינה והדר סגיא לבי מארה‏ : it was being tormented and would not move until he took them from it and then it would go back to its owners house
2
to disfigure
Syr, JBA
HVChr 169:8 ܡܫܪܝܐ ܚܕ܂ ܕܢܘܓܪܐ ܣܓܝܐܐ ܢܘܠܗ ܐܘܠܨܢܐ ܩܫܝܐ‏ : a certain cripple whom a severe calamity had disfigured for a very long time ; MS2 66:1 ܟܐܒܐ ܕܐܪܝܐ ܕܡܢܘܠ ܗܘܐ ܠܗܘܢ‏ : elephantiasis that was disfiguring them ; BT Qid 12b(11)↗ בשבוייה דמנוולה נפשה באפי שבוייה‏ : in the case of a captive woman who disfigures herself in the presence of her captors
3
fig. : to disgrace
JBA
BT Sot 8b(13)↗ ̇נו̇ולי מנויל לה‏ : they severely disgrace her (by removing her clothes)
Dtˀeṯpaˁˁalto be tormented2 senses▶
1
to be tormented
Syr
M.b.Serapion 44:6↗ ܒܣܪܝܚܘܬܗܘܢ ܡܬܢܘܠܝܢܢ‏ : we are tormented by their wickedness
(1)
to suffer from disease or hunger
Syr
JSB1 373:16↗ ܒܟܐܒ̈ܐ ܡܸܬ݂ܢܵܘܲܠ ܗܘܐ‏ ; Rechts3 170:28 ܐܡܚܠ ܘܐܬܢܘܠ݂‏ : he has become weak and sickly
(2)
to be disfigured
JBA
BT BB 8b(10)↗ האי מינול והאי לא מינול‏ : this one is disfigured and that one is not disfigured
2
to be disgraced
JBA
BT Ket 48a(31)↗ לא ניחא ליה דתינוול‏ : he does not want her to be disgraced
§▶
consonantal waw
☛▶
🔍▶
✎▶
See also s.v. nwl vb. : to weave.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 899[420]DJBA: 735aJastrow: 885Drower/Macuch: 294aJ. Payne-Smith: 332Audo: 2:89

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Sat, 21 Nov 2026 18:30:15 -0500