CAL: nyḥw, nyḥwtˀ

calm

Syr, JBA, Man

TDN.10:11↗ ܫܝܢܐ ܘܢܝ݂ܚܘܬܐ‏šynˀ wny̱ḥwtˀשינא וניִחותא‏ܫܝܢܐ ܘܢܝ݂ܚܘܬܐ‏šynˀ wny̱ḥwtˀשינא וניִחותא‏ܫܝܢܐ ܘܢܝ݂ܚܘܬܐ‏ܫܝܢܐ ܘܢܝ݂ܚܘܬܐ‏ : peace and quiet ; IIIMac7:6↗ ܡܪܚܡܢܘܬܐ ܘܢܝܚܘܬܐ‏mrḥmnwtˀ wnyḥwtˀמרחמנותא וניחותא‏ܡܪܚܡܢܘܬܐ ܘܢܝܚܘܬܐ‏mrḥmnwtˀ wnyḥwtˀמרחמנותא וניחותא‏ܡܪܚܡܢܘܬܐ ܘܢܝܚܘܬܐ‏ܡܪܚܡܢܘܬܐ ܘܢܝܚܘܬܐ‏

(1)

בניחותא : calmly

Syr, JBA, Man

TDN.100:20↗ ܗ݂ܢܝܢ ܕܝܢ ܬܫܒܚ̈ܬܐ ܕܝܠܗ݀ ܢܬܐܡܪ̈ܢ ܗܟܢܐ ܒܢܝ݂ܚܘ݂ܬܐ‏ẖnyn dyn tšbḥ̈tˀ dylhh ntˀmr̈n hknˀ bny̱ḥw̱tˀהנין דין תשבחתא דילהּ נתאמרן הכנא בניִחוּתא‏ܗ݂ܢܝܢ ܕܝܢ ܬܫܒܚ̈ܬܐ ܕܝܠܗ݀ ܢܬܐܡܪ̈ܢ ܗܟܢܐ ܒܢܝ݂ܚܘ݂ܬܐ‏ẖnyn dyn tšbḥ̈tˀ dylhh ntˀmr̈n hknˀ bny̱ḥw̱tˀהנין דין תשבחתא דילהּ נתאמרן הכנא בניִחוּתא‏ܗ݂ܢܝܢ ܕܝܢ ܬܫܒܚ̈ܬܐ ܕܝܠܗ݀ ܢܬܐܡܪ̈ܢ ܗܟܢܐ ܒܢܝ݂ܚܘ݂ܬܐ‏ܗ݂ܢܝܢ ܕܝܢ ܬܫܒܚ̈ܬܐ ܕܝܠܗ݀ ܢܬܐܡܪ̈ܢ ܗܟܢܐ ܒܢܝ݂ܚܘ݂ܬܐ‏ : thus all of those hymns of hers are to be said calmly ; BT Šab 34a(24)↗ מיבעי ליה לאיניש לממרינהי בניחותא‏mybˁy lyh lˀynyš lmmrynhy bnyḥwtˀܡܝܒܥܝ ܠܝܗ ܠܐܝܢܝܫ ܠܡܡܪܝܢܗܝ ܒܢܝܚܘܬܐ‏ܡܝܒܥܝ ܠܝܗ ܠܐܝܢܝܫ ܠܡܡܪܝܢܗܝ ܒܢܝܚܘܬܐ‏mybˁy lyh lˀynyš lmmrynhy bnyḥwtˀמיבעי ליה לאיניש לממרינהי בניחותא‏ܡܝܒܥܝ ܠܝܗ ܠܐܝܢܝܫ ܠܡܡܪܝܢܗܝ ܒܢܝܚܘܬܐ‏ܡܝܒܥܝ ܠܝܗ ܠܐܝܢܝܫ ܠܡܡܪܝܢܗܝ ܒܢܝܚܘܬܐ‏ : a person should say them mildly

(2)

rest

Sam

placidity

Syr

(1)

convenience, ease

JBA

BT Git 36b(36)↗ האי עולבנא לישנא דחוצ̇^פ^̇׳ הוא או ליש׳ דניחותא הוא‏hˀy ˁwlbnˀ lyšnˀ dḥwṩ^p^̇' hwˀ ˀw lyš' dnyḥwtˀ hwˀܗܐܝ ܥܘܠܒܢܐ ܠܝܫܢܐ ܕܚܘܨ̇^ܦ^̇܊ ܗܘܐ ܐܘ ܠܝܫ܊ ܕܢܝܚܘܬܐ ܗܘܐ‏ܗܐܝ ܥܘܠܒܢܐ ܠܝܫܢܐ ܕܚܘܨ̇^ܦ^̇܊ ܗܘܐ ܐܘ ܠܝܫ܊ ܕܢܝܚܘܬܐ ܗܘܐ‏hˀy ˁwlbnˀ lyšnˀ dḥwṩ^p^̇' hwˀ ˀw lyš' dnyḥwtˀ hwˀהאי עולבנא לישנא דחוצ̇^פ^̇׳ הוא או ליש׳ דניחותא הוא‏ܗܐܝ ܥܘܠܒܢܐ ܠܝܫܢܐ ܕܚܘܨ̇^ܦ^̇܊ ܗܘܐ ܐܘ ܠܝܫ܊ ܕܢܝܚܘܬܐ ܗܘܐ‏ܗܐܝ ܥܘܠܒܢܐ ܠܝܫܢܐ ܕܚܘܨ̇^ܦ^̇܊ ܗܘܐ ܐܘ ܠܝܫ܊ ܕܢܝܚܘܬܐ ܗܘܐ‏ : is עולבנא a term reflecting insolence or a term of convenience?

humility, humbleness

Syr, JBA

IICor10:1↗ ܒܢܝܼܚܘ݂ܬ݂ܸܗ ܘܲܒܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܘ݂ܬ݂ܸܗ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ‏bnyiḥw̱ṯeh wabmakyiḵw̱ṯeh damšyiḥāˀבניִחוּתֶה וַבמַכּיִכוּתֶה דַמשיִחָא‏ܒܢܝܼܚܘ݂ܬ݂ܸܗ ܘܲܒܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܘ݂ܬ݂ܸܗ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ‏bnyiḥw̱ṯeh wabmakyiḵw̱ṯeh damšyiḥāˀבניִחוּתֶה וַבמַכּיִכוּתֶה דַמשיִחָא‏ܒܢܝܼܚܘ݂ܬ݂ܸܗ ܘܲܒܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܘ݂ܬ݂ܸܗ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ‏ܒܢܝܼܚܘ݂ܬ݂ܸܗ ܘܲܒܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܘ݂ܬ݂ܸܗ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ‏ ; BT Ara 17a(21)↗ לעיניין תוקפא וניחותא קאמרינן‏ lˁynyyn twqpˀ wnyḥwtˀ qˀmrynn ܠܥܝܢܝܝܢ ܬܘܩܦܐ ܘܢܝܚܘܬܐ ܩܐܡܪܝܢܢ‏ ܠܥܝܢܝܝܢ ܬܘܩܦܐ ܘܢܝܚܘܬܐ ܩܐܡܪܝܢܢ‏ lˁynyyn twqpˀ wnyḥwtˀ qˀmrynn לעיניין תוקפא וניחותא קאמרינן‏ ܠܥܝܢܝܝܢ ܬܘܩܦܐ ܘܢܝܚܘܬܐ ܩܐܡܪܝܢܢ‏ ܠܥܝܢܝܝܢ ܬܘܩܦܐ ܘܢܝܚܘܬܐ ܩܐܡܪܝܢܢ‏ : they are talking about anger and humility

affection, familial closeness

Man

ATS 1.2:973↗ ˁšumia urazia kasiia ḏnihuta hinun : they are names and secret indicators of affection

w. 2p pron.suffix : a form of address of respect: your serenity

Syr

SE<sup>1</sup> 298:11 ܢܝܚܘܬܟܘܢ‏nyḥwtkwnניחותכון‏ܢܝܚܘܬܟܘܢ‏nyḥwtkwnניחותכון‏ܢܝܚܘܬܟܘܢ‏ܢܝܚܘܬܟܘܢ‏

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 915[419]DJBA: 750aJastrow: 904Drower/Macuch: 297b, 291aLevy Ch-W: 2:108Tal Sam: 509