←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
pgˁ, pgˁˀ
(pḡaˁ, piḡˁā)
n.m.
chance meeting; affliction
√
pgˁ
vb.
1
meeting
Syr
▶
1 citation
IAB 407:13
ܙܚܘܪܝܬܐ ܥܡ ܓܘܢ ܕܗܒܐ܃ ܫܠܚܐ ܘܠܒܫܐ ܒܓܘ ܦܓܥܐ
zḥwrytˀ ˁm gwn dhbˀ; šlḥˀ wlbšˀ bgw pgˁˀ
זחוריתא עם גון דהבא, שלחא ולבשא בגו פגעא
ܙܚܘܪܝܬܐ ܥܡ ܓܘܢ ܕܗܒܐ܃ ܫܠܚܐ ܘܠܒܫܐ ܒܓܘ ܦܓܥܐ
zḥwrytˀ ˁm gwn dhbˀ; šlḥˀ wlbšˀ bgw pgˁˀ
זחוריתא עם גון דהבא, שלחא ולבשא בגו פגעא
ܙܚܘܪܝܬܐ ܥܡ ܓܘܢ ܕܗܒܐ܃ ܫܠܚܐ ܘܠܒܫܐ ܒܓܘ ܦܓܥܐ
ܙܚܘܪܝܬܐ ܥܡ ܓܘܢ ܕܗܒܐ܃ ܫܠܚܐ ܘܠܒܫܐ ܒܓܘ ܦܓܥܐ
: (the face) strips off and puts on scarlet and the color of gold in its confrontations
(1)
w. "good", "easy", "pleasant", etc. : easy to meet, affable
Syr
▶
2 citations
Chran1 68:10
↗
ܝ݁ܐܐ ܗܘܐ ܦܓܥܗ܂ ܟܕ ܕܝܢ ܥܠ ܠܦܠܛܝܢ ܕܡܠܟܘܬܐ
yyˀˀ hwˀ pgˁh. kd dyn ˁl lplṭyn dmlkwtˀ
יּאא הוא פגעה٠ כד דין על לפלטין דמלכותא
ܝ݁ܐܐ ܗܘܐ ܦܓܥܗ܂ ܟܕ ܕܝܢ ܥܠ ܠܦܠܛܝܢ ܕܡܠܟܘܬܐ
yyˀˀ hwˀ pgˁh. kd dyn ˁl lplṭyn dmlkwtˀ
יּאא הוא פגעה٠ כד דין על לפלטין דמלכותא
ܝ݁ܐܐ ܗܘܐ ܦܓܥܗ܂ ܟܕ ܕܝܢ ܥܠ ܠܦܠܛܝܢ ܕܡܠܟܘܬܐ
ܝ݁ܐܐ ܗܘܐ ܦܓܥܗ܂ ܟܕ ܕܝܢ ܥܠ ܠܦܠܛܝܢ ܕܡܠܟܘܬܐ
: he seemed very affable when he came into the royal palace
;
Cyr2 310:26
ܠܐ ܦܫܝܩ ܦܓܥܐ
lˀ pšyq pgˁˀ
לא פשיק פגעא
ܠܐ ܦܫܝܩ ܦܓܥܐ
lˀ pšyq pgˁˀ
לא פשיק פגעא
ܠܐ ܦܫܝܩ ܦܓܥܐ
ܠܐ ܦܫܝܩ ܦܓܥܐ
: not easy-going
(2)
ܩܫܐ ܦ܊ : unpleasant, not affable
Syr
▶
1 citation
Cyr2 132:6
ܠܟܠ ܐܢܫ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܩܫܐ ܦܓܥܐ
lkl ˀnš ˀytwhy hwˀ qšˀ pgˁˀ
לכל אנש איתוהי הוא קשא פגעא
ܠܟܠ ܐܢܫ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܩܫܐ ܦܓܥܐ
lkl ˀnš ˀytwhy hwˀ qšˀ pgˁˀ
לכל אנש איתוהי הוא קשא פגעא
ܠܟܠ ܐܢܫ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܩܫܐ ܦܓܥܐ
ܠܟܠ ܐܢܫ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܩܫܐ ܦܓܥܐ
: (death) is an unpleasant confrontation for every person
2
occurrence
Syr
,
Man
▶
1 citation
P Eccl9:11
↗
ܕܙܒܢܐ ܘܦܓܥܐ ܓܕܫ ܠܟܠܗܘܢ
dzbnˀ wpgˁˀ gdš lklhwn
דזבנא ופגעא גדש לכלהון
ܕܙܒܢܐ ܘܦܓܥܐ ܓܕܫ ܠܟܠܗܘܢ
dzbnˀ wpgˁˀ gdš lklhwn
דזבנא ופגעא גדש לכלהון
ܕܙܒܢܐ ܘܦܓܥܐ ܓܕܫ ܠܟܠܗܘܢ
ܕܙܒܢܐ ܘܦܓܥܐ ܓܕܫ ܠܟܠܗܘܢ
(1)
fate (?)
OfA
Eg
▶
1 citation
TAD C1.1(Ahiqar) .184
↗
הא כן פגעהם זי [אנ]ש̇א
hˀ kn pgˁhm zy [ˀn]
ṧ
ˀ
ܗܐ ܟܢ ܦܓܥܗܡ ܙܝ [ܐܢ]ܫ̇ܐ
ܗܐ ܟܢ ܦܓܥܗܡ ܙܝ [ܐܢ]ܫ̇ܐ
hˀ kn pgˁhm zy [ˀn]
ṧ
ˀ
הא כן פגעהם זי [אנ]ש̇א
ܗܐ ܟܢ ܦܓܥܗܡ ܙܝ [ܐܢ]ܫ̇ܐ
ܗܐ ܟܢ ܦܓܥܗܡ ܙܝ [ܐܢ]ܫ̇ܐ
: thus is the fate of man
(1)
fated event
Syr
▶
1 citation
Act14congr2 163:1ff.
text not cited
3
affliction
JPAEpig
,
Gal
▶
2 citations
Amulet 42:9
↗
את הוא דמקים רעדה וברקא ופגעה וטופאנה
ˀt hwˀ dmqym rˁdh wbrqˀ wpgˁh wṭwpˀnh
ܐܬ ܗܘܐ ܕܡܩܝܡ ܪܥܕܗ ܘܒܪܩܐ ܘܦܓܥܗ ܘܛܘܦܐܢܗ
ܐܬ ܗܘܐ ܕܡܩܝܡ ܪܥܕܗ ܘܒܪܩܐ ܘܦܓܥܗ ܘܛܘܦܐܢܗ
ˀt hwˀ dmqym rˁdh wbrqˀ wpgˁh wṭwpˀnh
את הוא דמקים רעדה וברקא ופגעה וטופאנה
ܐܬ ܗܘܐ ܕܡܩܝܡ ܪܥܕܗ ܘܒܪܩܐ ܘܦܓܥܗ ܘܛܘܦܐܢܗ
ܐܬ ܗܘܐ ܕܡܩܝܡ ܪܥܕܗ ܘܒܪܩܐ ܘܦܓܥܗ ܘܛܘܦܐܢܗ
: you are the one who makes thunder and lightning, affliction (i.e., plague?), and flood
;
RuR 76.279
↗
לא תסבין פגעיך מני
lˀ tsbyn pgˁyk mny
ܠܐ ܬܣܒܝܢ ܦܓܥܝܟ ܡܢܝ
ܠܐ ܬܣܒܝܢ ܦܓܥܝܟ ܡܢܝ
lˀ tsbyn pgˁyk mny
לא תסבין פגעיך מני
ܠܐ ܬܣܒܝܢ ܦܓܥܝܟ ܡܢܝ
ܠܐ ܬܣܒܝܢ ܦܓܥܝܟ ܡܢܝ
: do not suffer afflictions on my account
(1)
(magic) a demon: i.e., afflicter
JPAEpig
,
Gal
,
Syr
,
JBAmb
,
Man
,
LJLAmag
▶
6 citations
T-S K1.127 1.1:15
↗
אסותא מן כל עינא בישא ורוחא בישא ופגעא בישא
ˀswtˀ mn kl ˁynˀ byšˀ wrwḥˀ byšˀ wpgˁˀ byšˀ
ܐܣܘܬܐ ܡܢ ܟܠ ܥܝܢܐ ܒܝܫܐ ܘܪܘܚܐ ܒܝܫܐ ܘܦܓܥܐ ܒܝܫܐ
ܐܣܘܬܐ ܡܢ ܟܠ ܥܝܢܐ ܒܝܫܐ ܘܪܘܚܐ ܒܝܫܐ ܘܦܓܥܐ ܒܝܫܐ
ˀswtˀ mn kl ˁynˀ byšˀ wrwḥˀ byšˀ wpgˁˀ byšˀ
אסותא מן כל עינא בישא ורוחא בישא ופגעא בישא
ܐܣܘܬܐ ܡܢ ܟܠ ܥܝܢܐ ܒܝܫܐ ܘܪܘܚܐ ܒܝܫܐ ܘܦܓܥܐ ܒܝܫܐ
ܐܣܘܬܐ ܡܢ ܟܠ ܥܝܢܐ ܒܝܫܐ ܘܪܘܚܐ ܒܝܫܐ ܘܦܓܥܐ ܒܝܫܐ
;
SYAP 67:24
↗
שידין ופוגעין
šydyn wpwgˁyn
ܫܝܕܝܢ ܘܦܘܓܥܝܢ
ܫܝܕܝܢ ܘܦܘܓܥܝܢ
šydyn wpwgˁyn
שידין ופוגעין
ܫܝܕܝܢ ܘܦܘܓܥܝܢ
ܫܝܕܝܢ ܘܦܘܓܥܝܢ
;
P Is34:14
↗
ܘܢܐܪܥܘܢ ܒܗ݀ ܪ̈ܘܚܐ ܒ̈ܦܓܥܐ ܘܫܐܕܐ ܠܚܒܪܗ ܢܩܪܐ
wnˀrˁwn bhh r̈wḥˀ b̈pgˁˀ wšˀdˀ lḥbrh nqrˀ
ונארעון בהּ רוחא בפגעא ושאדא לחברה נקרא
ܘܢܐܪܥܘܢ ܒܗ݀ ܪ̈ܘܚܐ ܒ̈ܦܓܥܐ ܘܫܐܕܐ ܠܚܒܪܗ ܢܩܪܐ
wnˀrˁwn bhh r̈wḥˀ b̈pgˁˀ wšˀdˀ lḥbrh nqrˀ
ונארעון בהּ רוחא בפגעא ושאדא לחברה נקרא
ܘܢܐܪܥܘܢ ܒܗ݀ ܪ̈ܘܚܐ ܒ̈ܦܓܥܐ ܘܫܐܕܐ ܠܚܒܪܗ ܢܩܪܐ
ܘܢܐܪܥܘܢ ܒܗ݀ ܪ̈ܘܚܐ ܒ̈ܦܓܥܐ ܘܫܐܕܐ ܠܚܒܪܗ ܢܩܪܐ
;
IshIsa 37:25
↗
text not cited
;
JBAmb2 9:14
↗
ר̊ו̊חא בישתא ופגעין ולטבין ושידין ודיוין
r̊
ẘ
ḥˀ byštˀ wpgˁyn wlṭbyn wšydyn wdywyn
ܪ̊ܘ̊ܚܐ ܒܝܫܬܐ ܘܦܓܥܝܢ ܘܠܛܒܝܢ ܘܫܝܕܝܢ ܘܕܝܘܝܢ
ܪ̊ܘ̊ܚܐ ܒܝܫܬܐ ܘܦܓܥܝܢ ܘܠܛܒܝܢ ܘܫܝܕܝܢ ܘܕܝܘܝܢ
r̊
ẘ
ḥˀ byštˀ wpgˁyn wlṭbyn wšydyn wdywyn
ר̊ו̊חא בישתא ופגעין ולטבין ושידין ודיוין
ܪ̊ܘ̊ܚܐ ܒܝܫܬܐ ܘܦܓܥܝܢ ܘܠܛܒܝܢ ܘܫܝܕܝܢ ܘܕܝܘܝܢ
ܪ̊ܘ̊ܚܐ ܒܝܫܬܐ ܘܦܓܥܝܢ ܘܠܛܒܝܢ ܘܫܝܕܝܢ ܘܕܝܘܝܢ
;
T.-S. K1.95 1:6
↗
שידא ולי̊ל̊ית̊א̊ ולטבא ושבטא ושרביטתא ופיגעא
šydˀ wl
ẙ
l̊
y
t̊
ˀ̊
wlṭbˀ wšbṭˀ wšrbyṭtˀ wpygˁˀ
ܫܝܕܐ ܘܠܝ̊ܠ̊ܝܬ̊ܐ̊ ܘܠܛܒܐ ܘܫܒܛܐ ܘܫܪܒܝܛܬܐ ܘܦܝܓܥܐ
ܫܝܕܐ ܘܠܝ̊ܠ̊ܝܬ̊ܐ̊ ܘܠܛܒܐ ܘܫܒܛܐ ܘܫܪܒܝܛܬܐ ܘܦܝܓܥܐ
šydˀ wl
ẙ
l̊
y
t̊
ˀ̊
wlṭbˀ wšbṭˀ wšrbyṭtˀ wpygˁˀ
שידא ולי̊ל̊ית̊א̊ ולטבא ושבטא ושרביטתא ופיגעא
ܫܝܕܐ ܘܠܝ̊ܠ̊ܝܬ̊ܐ̊ ܘܠܛܒܐ ܘܫܒܛܐ ܘܫܪܒܝܛܬܐ ܘܦܝܓܥܐ
ܫܝܕܐ ܘܠܝ̊ܠ̊ܝܬ̊ܐ̊ ܘܠܛܒܐ ܘܫܒܛܐ ܘܫܪܒܝܛܬܐ ܘܦܝܓܥܐ
4
reading
Syr
▶
1 citation
Timpep 106:16
text not cited
5
intercession
Sam
§
Form & Usage
▶
JPA (hebraizing error?) also פוגע
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1154[556]
DJPA:
424b
Jastrow:
1135
Drower/Macuch:
370a
J. Payne-Smith:
434
Levy Ch-W:
2:254
Tal Sam:
672
DNWSI:
901
📖
Full Bibliography
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Wed, 18 Nov 2026 13:45:30 -0500