HunQuest 314:3ܚܬܬܗ݀ ܕܝܢ ܘܓܠܐ݂ ܫܘܦܪܝܗ݂݀܂ ܓܠܝܢܘܣ܂ ܗܢܐ ܓܝܪ ܦ݁ܪܥ ܥܠܠ̈ܬܐ̈ ܕܬܪܡܝܬܐ ܕܟܠ ܚܕ ܡܢ ܣܡܡ̈ܢܐ ܕܒܗ݀ḥtthh dyn wglˀ̱ šwpryhẖ. glynws. hnˀ gyr prˁ ˁll̈tˀ̈ dtrmytˀ dkl ḥd mn smm̈nˀ dbhhחתתהּ דין וגלא שופריהּ٠ גלינוס٠ הנא גיר פּרע עללתא דתרמיתא דכל חד מן סממנא דבהּܚܬܬܗ݀ ܕܝܢ ܘܓܠܐ݂ ܫܘܦܪܝܗ݂݀܂ ܓܠܝܢܘܣ܂ ܗܢܐ ܓܝܪ ܦ݁ܪܥ ܥܠܠ̈ܬܐ̈ ܕܬܪܡܝܬܐ ܕܟܠ ܚܕ ܡܢ ܣܡܡ̈ܢܐ ܕܒܗ݀ḥtthh dyn wglˀ̱ šwpryhẖ. glynws. hnˀ gyr prˁ ˁll̈tˀ̈ dtrmytˀ dkl ḥd mn smm̈nˀ dbhhחתתהּ דין וגלא שופריהּ٠ גלינוס٠ הנא גיר פּרע עללתא דתרמיתא דכל חד מן סממנא דבהּܚܬܬܗ݀ ܕܝܢ ܘܓܠܐ݂ ܫܘܦܪܝܗ݂݀܂ ܓܠܝܢܘܣ܂ ܗܢܐ ܓܝܪ ܦ݁ܪܥ ܥܠܠ̈ܬܐ̈ ܕܬܪܡܝܬܐ ܕܟܠ ܚܕ ܡܢ ܣܡܡ̈ܢܐ ܕܒܗ݀ܚܬܬܗ݀ ܕܝܢ ܘܓܠܐ݂ ܫܘܦܪܝܗ݂݀܂ ܓܠܝܢܘܣ܂ ܗܢܐ ܓܝܪ ܦ݁ܪܥ ܥܠܠ̈ܬܐ̈ ܕܬܪܡܝܬܐ ܕܟܠ ܚܕ ܡܢ ܣܡܡ̈ܢܐ ܕܒܗ݀: then Galenus confirmed and revealed its beauty, for he discovered the justifications for the application of each one of the drugs in (theriac)
2
to untie, loosen
PTA, Syr, Man
TN Num5:18↗ויפרע"ויפרוע" ית רישא דאתתהwyprˁ"wyprwˁ" yt ryšˀ dˀtthܘܝܦܪܥ"ܘܝܦܪܘܥ" ܝܬ ܪܝܫܐ ܕܐܬܬܗܘܝܦܪܥ"ܘܝܦܪܘܥ" ܝܬ ܪܝܫܐ ܕܐܬܬܗwyprˁ"wyprwˁ" yt ryšˀ dˀtthויפרע"ויפרוע" ית רישא דאתתהܘܝܦܪܥ"ܘܝܦܪܘܥ" ܝܬ ܪܝܫܐ ܕܐܬܬܗܘܝܦܪܥ"ܘܝܦܪܘܥ" ܝܬ ܪܝܫܐ ܕܐܬܬܗ: and he will disarrange (the hair of) the woman's head
(1)
p.p. : unrestrained
PTA
FTP Ex32:25↗וחמא משה ית עמא ארום פריעין אינוןwḥmˀ mšh yt ˁmˀ ˀrwm pryˁyn ˀynwnܘܚܡܐ ܡܫܗ ܝܬ ܥܡܐ ܐܪܘܡ ܦܪܝܥܝܢ ܐܝܢܘܢܘܚܡܐ ܡܫܗ ܝܬ ܥܡܐ ܐܪܘܡ ܦܪܝܥܝܢ ܐܝܢܘܢwḥmˀ mšh yt ˁmˀ ˀrwm pryˁyn ˀynwnוחמא משה ית עמא ארום פריעין אינוןܘܚܡܐ ܡܫܗ ܝܬ ܥܡܐ ܐܪܘܡ ܦܪܝܥܝܢ ܐܝܢܘܢܘܚܡܐ ܡܫܗ ܝܬ ܥܡܐ ܐܪܘܡ ܦܪܝܥܝܢ ܐܝܢܘܢ: Moses saw that the people were unrestrained
(2)
to dissolve fig. bonds
PTA
TN Lev26:25↗על די פרעתון ית קיימייˁl dy prˁtwn yt qyymyyܥܠ ܕܝ ܦܪܥܬܘܢ ܝܬ ܩܝܝܡܝܝܥܠ ܕܝ ܦܪܥܬܘܢ ܝܬ ܩܝܝܡܝܝˁl dy prˁtwn yt qyymyyעל די פרעתון ית קיימייܥܠ ܕܝ ܦܪܥܬܘܢ ܝܬ ܩܝܝܡܝܝܥܠ ܕܝ ܦܪܥܬܘܢ ܝܬ ܩܝܝܡܝܝ: because you have dissolved My covenant (var.#2 run wild before Me)
(3)
+ב : to treat wastefully (?)
JBA
BT Tan 24b(12)↗חזייה לההיא איתתא דהות קא פרעא בריפתאḥzyyh lhhyˀ ˀyttˀ dhwt qˀ prˁˀ bryptˀܚܙܝܝܗ ܠܗܗܝܐ ܐܝܬܬܐ ܕܗܘܬ ܩܐ ܦܪܥܐ ܒܪܝܦܬܐܚܙܝܝܗ ܠܗܗܝܐ ܐܝܬܬܐ ܕܗܘܬ ܩܐ ܦܪܥܐ ܒܪܝܦܬܐḥzyyh lhhyˀ ˀyttˀ dhwt qˀ prˁˀ bryptˀחזייה לההיא איתתא דהות קא פרעא בריפתאܚܙܝܝܗ ܠܗܗܝܐ ܐܝܬܬܐ ܕܗܘܬ ܩܐ ܦܪܥܐ ܒܪܝܦܬܐܚܙܝܝܗ ܠܗܗܝܐ ܐܝܬܬܐ ܕܗܘܬ ܩܐ ܦܪܥܐ ܒܪܝܦܬܐ: he saw a certain woman who was wasting bread
(4)
idiom: w. iardna: to let loose the baptismal waters
Man
GY 190:17↗qum para iardna upras draiak uqablan: get up and free the Jordan, spread out your arms and receive me