CAL: pry

Gpəˁalto hurry, run2 senses▶

to hurry, run

Gal, CPA

SYAP 1:33↗ פראת בתריה בשוקייא וברחבייא‏prˀt btryh bšwqyyˀ wbrḥbyyˀܦܪܐܬ ܒܬܪܝܗ ܒܫܘܩܝܝܐ ܘܒܪܚܒܝܝܐ‏ܦܪܐܬ ܒܬܪܝܗ ܒܫܘܩܝܝܐ ܘܒܪܚܒܝܝܐ‏prˀt btryh bšwqyyˀ wbrḥbyyˀפראת בתריה בשוקייא וברחבייא‏ܦܪܐܬ ܒܬܪܝܗ ܒܫܘܩܝܝܐ ܘܒܪܚܒܝܝܐ‏ܦܪܐܬ ܒܬܪܝܗ ܒܫܘܩܝܝܐ ܘܒܪܚܒܝܝܐ‏ : she ran after him in the streets and in the plazas ; SYAP 33:98↗ פרית למגנוב וסב למצלוב ועמיה למחרוב‏pryt lmgnwb wsb lmṣlwb wˁmyh lmḥrwbܦܪܝܬ ܠܡܓܢܘܒ ܘܣܒ ܠܡܨܠܘܒ ܘܥܡܝܗ ܠܡܚܪܘܒ‏ܦܪܝܬ ܠܡܓܢܘܒ ܘܣܒ ܠܡܨܠܘܒ ܘܥܡܝܗ ܠܡܚܪܘܒ‏pryt lmgnwb wsb lmṣlwb wˁmyh lmḥrwbפרית למגנוב וסב למצלוב ועמיה למחרוב‏ܦܪܝܬ ܠܡܓܢܘܒ ܘܣܒ ܠܡܨܠܘܒ ܘܥܡܝܗ ܠܡܚܪܘܒ‏ܦܪܝܬ ܠܡܓܢܘܒ ܘܣܒ ܠܡܨܠܘܒ ܘܥܡܝܗ ܠܡܚܪܘܒ‏ : I hurried to steal, to crucify an old man, and to destroy his people ; CYR(Catech) 6:34↗ ܂܂܂ ܦܪܐ݁ ܒܬܪ ܂܂܂‏... prˀˀ btr ...٠٠٠ פראּ בתר ٠٠٠‏܂܂܂ ܦܪܐ݁ ܒܬܪ ܂܂܂‏... prˀˀ btr ...٠٠٠ פראּ בתר ٠٠٠‏܂܂܂ ܦܪܐ݁ ܒܬܪ ܂܂܂‏܂܂܂ ܦܪܐ݁ ܒܬܪ ܂܂܂‏

(1)

w. בתר٠ חורי : to chase after

Gal

PTSan 28.c:37[2]↗ כד דקם מנשה הוה פרי חורי ישעיה בעי מיקטלוניה‏kd dqm mnšh hwh pry ḥwry yšˁyh bˁy myqṭlwnyhܟܕ ܕܩܡ ܡܢܫܗ ܗܘܗ ܦܪܝ ܚܘܪܝ ܝܫܥܝܗ ܒܥܝ ܡܝܩܛܠܘܢܝܗ‏ܟܕ ܕܩܡ ܡܢܫܗ ܗܘܗ ܦܪܝ ܚܘܪܝ ܝܫܥܝܗ ܒܥܝ ܡܝܩܛܠܘܢܝܗ‏kd dqm mnšh hwh pry ḥwry yšˁyh bˁy myqṭlwnyhכד דקם מנשה הוה פרי חורי ישעיה בעי מיקטלוניה‏ܟܕ ܕܩܡ ܡܢܫܗ ܗܘܗ ܦܪܝ ܚܘܪܝ ܝܫܥܝܗ ܒܥܝ ܡܝܩܛܠܘܢܝܗ‏ܟܕ ܕܩܡ ܡܢܫܗ ܗܘܗ ܦܪܝ ܚܘܪܝ ܝܫܥܝܗ ܒܥܝ ܡܝܩܛܠܘܢܝܗ‏ : when Menasseh arose (as king) he would chase after Isaiah wanting to kill him

as a co-verb : to do quickly or at a run

Gal

VR 509:4(1)↗ מיפרי וסליק חמה תעל מית‏mypry wslyq ḥmh tˁl mytܡܝܦܪܝ ܘܣܠܝܩ ܚܡܗ ܬܥܠ ܡܝܬ‏ܡܝܦܪܝ ܘܣܠܝܩ ܚܡܗ ܬܥܠ ܡܝܬ‏mypry wslyq ḥmh tˁl mytמיפרי וסליק חמה תעל מית‏ܡܝܦܪܝ ܘܣܠܝܩ ܚܡܗ ܬܥܠ ܡܝܬ‏ܡܝܦܪܝ ܘܣܠܝܩ ܚܡܗ ܬܥܠ ܡܝܬ‏ : running up quickly, he saw a dead fox ; PTBM 8.d:32[2]↗ חד רבן דמך וכל עמא פריין מיטפלא ביה‏ḥd rbn dmk wkl ˁmˀ pryyn myṭplˀ byhܚܕ ܪܒܢ ܕܡܟ ܘܟܠ ܥܡܐ ܦܪܝܝܢ ܡܝܛܦܠܐ ܒܝܗ‏ܚܕ ܪܒܢ ܕܡܟ ܘܟܠ ܥܡܐ ܦܪܝܝܢ ܡܝܛܦܠܐ ܒܝܗ‏ḥd rbn dmk wkl ˁmˀ pryyn myṭplˀ byhחד רבן דמך וכל עמא פריין מיטפלא ביה‏ܚܕ ܪܒܢ ܕܡܟ ܘܟܠ ܥܡܐ ܦܪܝܝܢ ܡܝܛܦܠܐ ܒܝܗ‏ܚܕ ܪܒܢ ܕܡܟ ܘܟܠ ܥܡܐ ܦܪܝܝܢ ܡܝܛܦܠܐ ܒܝܗ‏ : a certain scholar died and everyone is running to take care of him

(1)

(פרי as a frozen form)

JPAEpig

MTKG 2:45 1a:3 כל בני אנשה ٠٠٠ פרי ורה[טי]ן‏kl bny ˀnšh ... pry wrh[ṭy]nܟܠ ܒܢܝ ܐܢܫܗ ܂܂܂ ܦܪܝ ܘܪܗ‍[‍ܛܝ‍]‍ܢ‏ܟܠ ܒܢܝ ܐܢܫܗ ܂܂܂ ܦܪܝ ܘܪܗ‍[‍ܛܝ‍]‍ܢ‏kl bny ˀnšh ... pry wrh[ṭy]nכל בני אנשה ٠٠٠ פרי ורה[טי]ן‏ܟܠ ܒܢܝ ܐܢܫܗ ܂܂܂ ܦܪܝ ܘܪܗ‍[‍ܛܝ‍]‍ܢ‏ܟܠ ܒܢܝ ܐܢܫܗ ܂܂܂ ܦܪܝ ܘܪܗ‍[‍ܛܝ‍]‍ܢ‏

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 446bDCPA[Schulthess]: 340[]