←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
prwš, prwšˀ
(pārōš, pārōšā)
nom.ag.
distinguished, distinguishing
√
prš
vb.
1
distinguished, noble
Syr
▶
1 citation
KwD<sup>2</sup> 124:11
ܦܪ̈ܘܫܐ ܕܠܝܬ ܬܘܟܠܢܐ ܥܠܝܗܘܢ
pr̈wšˀ dlyt twklnˀ ˁlyhwn
פרושא דלית תוכלנא עליהון
ܦܪ̈ܘܫܐ ܕܠܝܬ ܬܘܟܠܢܐ ܥܠܝܗܘܢ
pr̈wšˀ dlyt twklnˀ ˁlyhwn
פרושא דלית תוכלנא עליהון
ܦܪ̈ܘܫܐ ܕܠܝܬ ܬܘܟܠܢܐ ܥܠܝܗܘܢ
ܦܪ̈ܘܫܐ ܕܠܝܬ ܬܘܟܠܢܐ ܥܠܝܗܘܢ
: unreliable nobles
(1)
refined, polite
Syr
▶
1 citation
TB 1:21.21
↗
ܐܢ ܪܓܘ ܐܝܟ ܦܪ̈ܘܫܐ ܢܘܗܪܐ ܛܒܐ
ˀn rgw ˀyk pr̈wšˀ nwhrˀ ṭbˀ
אן רגו איך פרושא נוהרא טבא
ܐܢ ܪܓܘ ܐܝܟ ܦܪ̈ܘܫܐ ܢܘܗܪܐ ܛܒܐ
ˀn rgw ˀyk pr̈wšˀ nwhrˀ ṭbˀ
אן רגו איך פרושא נוהרא טבא
ܐܢ ܪܓܘ ܐܝܟ ܦܪ̈ܘܫܐ ܢܘܗܪܐ ܛܒܐ
ܐܢ ܪܓܘ ܐܝܟ ܦܪ̈ܘܫܐ ܢܘܗܪܐ ܛܒܐ
: if, like refined beings [Gk.:ὡς ἀστεῖοι], they desired the good light
(2)
ܫܸܡ ܦ܊ : explicit name of God, i.e. the Tetragrammaton
Syr
▶
2 citations
IshPs 158(4)
↗
ܠܗܝܢ ܥܒܪ̈ܝܐ ܦܪܘܫ܂ ܗܢܘ܂ ܝܗܘܗ
lhyn ˁbr̈yˀ prwš. hnw. yhwh
להין עבריא פרוש٠ הנו٠ יהוה
ܠܗܝܢ ܥܒܪ̈ܝܐ ܦܪܘܫ܂ ܗܢܘ܂ ܝܗܘܗ
lhyn ˁbr̈yˀ prwš. hnw. yhwh
להין עבריא פרוש٠ הנו٠ יהוה
ܠܗܝܢ ܥܒܪ̈ܝܐ ܦܪܘܫ܂ ܗܢܘ܂ ܝܗܘܗ
ܠܗܝܢ ܥܒܪ̈ܝܐ ܦܪܘܫ܂ ܗܢܘ܂ ܝܗܘܗ
: for them the Hebrew has the Tetragrammaton, i.e., YHWH
;
IshExod 9:17
↗
ܫܡ ܦܪܘܫ ܝܩܝܪܐ
šm prwš yqyrˀ
שם פרוש יקירא
ܫܡ ܦܪܘܫ ܝܩܝܪܐ
šm prwš yqyrˀ
שם פרוש יקירא
ܫܡ ܦܪܘܫ ܝܩܝܪܐ
ܫܡ ܦܪܘܫ ܝܩܝܪܐ
2
prudent
Syr
,
Man
▶
3 citations
VRabb 193:27[
ܝܕܥܬܐ ܦܪܘܫܬܐ
ydˁtˀ prwštˀ
ידעתא פרושתא
ܝܕܥܬܐ ܦܪܘܫܬܐ
ydˁtˀ prwštˀ
ידעתא פרושתא
ܝܕܥܬܐ ܦܪܘܫܬܐ
ܝܕܥܬܐ ܦܪܘܫܬܐ
: prudent knowledge
;
EphFid 15:2.1
↗
ܦܪܘܫܐ ܒܫܬܩܐ ܢܝܩܪ ܠܐܠܗܘܬܐ
prwšˀ bštqˀ nyqr lˀlhwtˀ
פרושא בשתקא ניקר לאלהותא
ܦܪܘܫܐ ܒܫܬܩܐ ܢܝܩܪ ܠܐܠܗܘܬܐ
prwšˀ bštqˀ nyqr lˀlhwtˀ
פרושא בשתקא ניקר לאלהותא
ܦܪܘܫܐ ܒܫܬܩܐ ܢܝܩܪ ܠܐܠܗܘܬܐ
ܦܪܘܫܐ ܒܫܬܩܐ ܢܝܩܪ ܠܐܠܗܘܬܐ
: a prudent person should honor divinity with silence
;
ShPDm 291
↗
daiana paruša
: the discerning judge
(1)
vocalic diacritical point
Syr
▶
1 citation
BHGr 4(10)
ܙܘ̈ܥܐ ܕܢܩܫ̈ܬܐ܂ ܗ݀ܢܘܢ ܕܐܦ ܦܪ̈ܘܫܐ ܡܫܬܡܗܝܢ ܬܡܢܝܐ ܐܝܬܝܗܘܢ
zẅˁˀ dnqš̈tˀ. hhnwn dˀp pr̈wšˀ mštmhyn tmnyˀ ˀytyhwn
זועא דנקשתא٠ הּנון דאף פרושא משתמהין תמניא איתיהון
ܙܘ̈ܥܐ ܕܢܩܫ̈ܬܐ܂ ܗ݀ܢܘܢ ܕܐܦ ܦܪ̈ܘܫܐ ܡܫܬܡܗܝܢ ܬܡܢܝܐ ܐܝܬܝܗܘܢ
zẅˁˀ dnqš̈tˀ. hhnwn dˀp pr̈wšˀ mštmhyn tmnyˀ ˀytyhwn
זועא דנקשתא٠ הּנון דאף פרושא משתמהין תמניא איתיהון
ܙܘ̈ܥܐ ܕܢܩܫ̈ܬܐ܂ ܗ݀ܢܘܢ ܕܐܦ ܦܪ̈ܘܫܐ ܡܫܬܡܗܝܢ ܬܡܢܝܐ ܐܝܬܝܗܘܢ
ܙܘ̈ܥܐ ܕܢܩܫ̈ܬܐ܂ ܗ݀ܢܘܢ ܕܐܦ ܦܪ̈ܘܫܐ ܡܫܬܡܗܝܢ ܬܡܢܝܐ ܐܝܬܝܗܘܢ
: there are eight vocalic points, the ones that are also called 'distinguishers'
3
diviner
Man
4
schismatic (?)
Syr
▶
1 citation
ZM2 201:22
ܕܐܢܫܐ ܠܡ ܐܦܣܟܝܣ݂ܛܐ ܕܐܝܬ ܐܢܘܢ ܦܪ̈ܘܫܐ ܐܝܬ ܒܟܘܪܐ
dˀnšˀ lm ˀpskys̱ṭˀ dˀyt ˀnwn pr̈wšˀ ˀyt bkwrˀ
דאנשא לם אפסכיסטא דאית אנון פרושא אית בכורא
ܕܐܢܫܐ ܠܡ ܐܦܣܟܝܣ݂ܛܐ ܕܐܝܬ ܐܢܘܢ ܦܪ̈ܘܫܐ ܐܝܬ ܒܟܘܪܐ
dˀnšˀ lm ˀpskys̱ṭˀ dˀyt ˀnwn pr̈wšˀ ˀyt bkwrˀ
דאנשא לם אפסכיסטא דאית אנון פרושא אית בכורא
ܕܐܢܫܐ ܠܡ ܐܦܣܟܝܣ݂ܛܐ ܕܐܝܬ ܐܢܘܢ ܦܪ̈ܘܫܐ ܐܝܬ ܒܟܘܪܐ
ܕܐܢܫܐ ܠܡ ܐܦܣܟܝܣ݂ܛܐ ܕܐܝܬ ܐܢܘܢ ܦܪ̈ܘܫܐ ܐܝܬ ܒܟܘܪܐ
: that a cetain "schismatic" (those are schismatics) is in the district
☛
Derivatives
▶
prwšh, prwštˀ
n.f.
— separation
pārōšū, pārōšūṯā
n.f.
— distinction
pārōšāy
adj.
— prudent
pārōšāˀīṯ
adv.
— separately; wisely
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
For
ܫܡ ܦܪܘܫ
see E. Nestle,
ZDMG
32 (1878): 472.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1234[607]
Drower/Macuch:
364a
J. Payne-Smith:
459
BarBahlul:
1616:22
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Tue, 17 Nov 2026 04:57:42 -0500