←
prwš, prwšˀ (pārōš, pārōšā) nom.ag. distinguished, distinguishing
1
distinguished, noble
Syr
KwD<sup>2</sup> 124:11 ܦܪ̈ܘܫܐ ܕܠܝܬ ܬܘܟܠܢܐ ܥܠܝܗܘܢ‏ : unreliable nobles
(1)
refined, polite
Syr
TB 1:21.21↗ ܐܢ ܪܓܘ ܐܝܟ ܦܪ̈ܘܫܐ ܢܘܗܪܐ ܛܒܐ‏ : if, like refined beings [Gk.:ὡς ἀστεῖοι], they desired the good light
(2)
ܫܸܡ ܦ܊ : explicit name of God, i.e. the Tetragrammaton
Syr
IshPs 158(4)↗ ܠܗܝܢ ܥܒܪ̈ܝܐ ܦܪܘܫ܂ ܗܢܘ܂ ܝܗܘܗ‏ : for them the Hebrew has the Tetragrammaton, i.e., YHWH ; IshExod 9:17↗ ܫܡ ܦܪܘܫ ܝܩܝܪܐ‏
2
prudent
Syr, Man
VRabb 193:27[ ܝܕܥܬܐ ܦܪܘܫܬܐ‏ : prudent knowledge ; EphFid 15:2.1↗ ܦܪܘܫܐ ܒܫܬܩܐ ܢܝܩܪ ܠܐܠܗܘܬܐ‏ : a prudent person should honor divinity with silence ; ShPDm 291 ↗ daiana paruša : the discerning judge
(1)
vocalic diacritical point
Syr
BHGr 4(10) ܙܘ̈ܥܐ ܕܢܩܫ̈ܬܐ܂ ܗ݀ܢܘܢ ܕܐܦ ܦܪ̈ܘܫܐ ܡܫܬܡܗܝܢ ܬܡܢܝܐ ܐܝܬܝܗܘܢ‏ : there are eight vocalic points, the ones that are also called 'distinguishers'
3
diviner
Man
4
schismatic (?)
Syr
ZM2 201:22 ܕܐܢܫܐ ܠܡ ܐܦܣܟܝܣ݂ܛܐ ܕܐܝܬ ܐܢܘܢ ܦܪ̈ܘܫܐ ܐܝܬ ܒܟܘܪܐ‏ : that a cetain "schismatic" (those are schismatics) is in the district
☛▶
🔍▶
✎▶
For ܫܡ ܦܪܘܫ see E. Nestle, ZDMG 32 (1878): 472.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 1234[607]Drower/Macuch: 364aJ. Payne-Smith: 459BarBahlul: 1616:22

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Tue, 17 Nov 2026 04:57:42 -0500