←
psˁ (a/a) vb. to step in or over; violate
GDCGt
Gpəˁalto step in or into3 senses▶
1
to step in or into
Syr, JBA
BT Yom 53b(15)↗ חזינא להו לאביי ורבא דפסעי להי להני שלש פסיעות בכריעה אחת‏ : I used to see PN and PN2 taking three steps while kneeling once [lit. in one kneeling] ; BT BM 86b(31)↗ דלא יכלה למיפסע קניא‏ : (a hen) which cannot step over a reed (because of its weight)
(1)
to proceed by steps
JLAtg, Sam, Syr, LJLA
TgJ 2Sam20:8↗ וַעְלוֹהִי אִספָנִיקֵי חְרַב מְזָרְזָא עַל חַרצֵיה בְלִדנַה וְהוּא אָזֵיל וֻפָסַע‏ : he had a sword belt girded on his loins it its sheath, so he was going along step by step † ; JSBhom 71day4 1192↗ ܟܲܘܟ݁ܒܸ̈ܐ ܕܲܗܘܲܘ ܦܵܣܥܼܝܢ ܒܲܫܒܼ݁ܝܠܲܝ̈ܗܽܘܢ‏ : the stars that were moving step by step in their paths ; MegAntioch 24↗ בֵה שָעְתָא פְסַע לְוָתֵיה תְלָת פִסעִין‏ : at that moment he stepped three steps toward him
2
w. ˁal
(1)
to pass
Syr
(2)
to penetrate
Syr
JSB4 716:18↗ ܕܠܐ ܢܦܣܥ ܗܘܐ ܟܐܒܐ ܡܢܗ݀ ܥܠ ܗܕܡ̈ܐ‏ : so that the pain from it would not penetrate the limbs
(1)
fig. : to violate
Syr
AGnEx 30.16↗ ܡ݂ܢ ܕܠܡܦܣܥ ܥܠ ܢܡܘܣܐ‏ : of violating the law ; AphDem23.448:4↗ ܕܦܣܥ ܒܪܢܫܐ ܥܠ ܦܘܩܕܢܐ‏
3
to step over
Syr, JBA, Man
JSB5 36:11↗ ܫܘܵܪܬܵܐ ܐܪܡܝ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܒܥܘܠܐ ܕܥܒܕ ܘܩܡ ܐܡܪ ܠܗ ܕܠܐ ܦܣܥܐ ܠܗ݀ ܓܢܒܪܘܬܟ‏ : with the evil he did he set an obstacle before God and stood and said to him: "your might is not going to pass over"
(1)
fig.: to despise
Syr
(1)
to dare
Syr
JohEphLES [312]:4↗ ܐܢ ܟܒܪ ܠܐ ܡܪܚܐ ܠܡܐܡܪ ܘܠܕܐܝܟ ܗܕܐ ܠܡܦܣܥ‏
(2)
fig. : to violate
Syr
JulSok 49(21):4↗ ܚܢܢ ܡܢ ܡܬܘܡ ܬܚܘ̈ܡܝܗ݀ ܕܘܠܝܬܐ ܠܐ ܦܣܥܢܢ‏ : we have never violated the boundaries of propriety
Dpaˁˁelto pass, step over3 senses▶
1
to pass, step over
Gal
PTBer 4.c:66[2]↗ והוה ר׳ יונתן מפסע על קיבריה‏ : PN used to step over the graves
2
to step cautiously or ponderously (?)
JBA
BT Yev 105b(19)↗ ר׳ ישמעאל בר׳ יוסי אגב יוקריה הוה קא מפסע ואזיל‏ : PN, because of his weight, used to move along stepping cautiously
3
to strike
Syr
MiS 535a:34 text not cited
Cˀafˁelto cause to jump over1 sense▶
to cause to jump over
Syr, JBA
PO9 590:3 text not cited ; BT Šab 110a(30)↗ ליפסע{{ו}}<י>ה ולותביה אתרתי חבייאתא‏ : they should make her jump up and set her on two large pots
Gtˀeṯpəˁelto be stepped on1 sense▶
to be stepped on
Syr
§▶
JBA with weakened final laryngeal: פסי
☛▶
🔍▶
✎▶
Page refs. in other dictionaries: LS2: 1211[582]DJPA: 441aDJBA: 919aJastrow: 1199Drower/Macuch: 375a, 366bJ. Payne-Smith: 452Levy Ch-W: 2:278Tal Sam: 692

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Thu, 19 Nov 2026 09:43:23 -0500