H 245:.2↗ˀs 5̱1̱1̱1 mn prtˀ ḥdˀ dy ˀḥrym lˁbdˀ dy sgylˀs 5̱1̱1̱1 mn prtˀ ḥdˀ dy ˀḥrym lˁbdˀ dy sgylאס 5־1־1־1 מן פרתא חדא די אחרים לעבדא די סגילܐܣ 5ܼ1ܼ1ܼ1 ܡܢ ܦܪܬܐ ܚܕܐ ܕܝ ܐܚܪܝܡ ܠܥܒܕܐ ܕܝ ܣܓܝܠܐܣ 5ܼ1ܼ1ܼ1 ܡܢ ܦܪܬܐ ܚܕܐ ܕܝ ܐܚܪܝܡ ܠܥܒܕܐ ܕܝ ܣܓܝܠ: 8 as-coins from the single portion that he devoted to the work of the Shamash temple;BBah 1529:2↗ܦܘܪܬܐ ܡܬܦܲܪܬܢܘܬܐ ܂܂܂ ܡܬܐܡܪ ܡܢ ܦܘܪܬܐ ܐܬܦܲܪܬ ܗ܊ ܐܬܦܠܓpwrtˀ mtpartnwtˀ ... mtˀmr mn pwrtˀ ˀtpart h' ˀtplgפורתא מתפַרתנותא ٠٠٠ מתאמר מן פורתא אתפַרת ה׳ אתפלגܦܘܪܬܐ ܡܬܦܲܪܬܢܘܬܐ ܂܂܂ ܡܬܐܡܪ ܡܢ ܦܘܪܬܐ ܐܬܦܲܪܬ ܗ܊ ܐܬܦܠܓpwrtˀ mtpartnwtˀ ... mtˀmr mn pwrtˀ ˀtpart h' ˀtplgפורתא מתפַרתנותא ٠٠٠ מתאמר מן פורתא אתפַרת ה׳ אתפלגܦܘܪܬܐ ܡܬܦܲܪܬܢܘܬܐ ܂܂܂ ܡܬܐܡܪ ܡܢ ܦܘܪܬܐ ܐܬܦܲܪܬ ܗ܊ ܐܬܦܠܓܦܘܪܬܐ ܡܬܦܲܪܬܢܘܬܐ ܂܂܂ ܡܬܐܡܪ ܡܢ ܦܘܪܬܐ ܐܬܦܲܪܬ ܗ܊ ܐܬܦܠܓ: p' comes from divisibility, from it is said ܐܬܦܪܬ, i.e., was divided;BT Šab 124a(9)↗אי פורתא לא מיעפשˀy pwrtˀ lˀ myˁpšܐܝ ܦܘܪܬܐ ܠܐ ܡܝܥܦܫܐܝ ܦܘܪܬܐ ܠܐ ܡܝܥܦܫˀy pwrtˀ lˀ myˁpšאי פורתא לא מיעפשܐܝ ܦܘܪܬܐ ܠܐ ܡܝܥܦܫܐܝ ܦܘܪܬܐ ܠܐ ܡܝܥܦܫ: in that small amount (of time) [i.e. over the Sabbath] it will not become moldy;MG 18:56.1.37 ↗איזי איבקי דלמא משכח אנא פורתא דמדעם אכילנאˀyzy ˀybqy dlmˀ mškḥ ˀnˀ pwrtˀ dmdˁm ˀkylnˀܐܝܙܝ ܐܝܒܩܝ ܕܠܡܐ ܡܫܟܚ ܐܢܐ ܦܘܪܬܐ ܕܡܕܥܡ ܐܟܝܠܢܐܐܝܙܝ ܐܝܒܩܝ ܕܠܡܐ ܡܫܟܚ ܐܢܐ ܦܘܪܬܐ ܕܡܕܥܡ ܐܟܝܠܢܐˀyzy ˀybqy dlmˀ mškḥ ˀnˀ pwrtˀ dmdˁm ˀkylnˀאיזי איבקי דלמא משכח אנא פורתא דמדעם אכילנאܐܝܙܝ ܐܝܒܩܝ ܕܠܡܐ ܡܫܟܚ ܐܢܐ ܦܘܪܬܐ ܕܡܕܥܡ ܐܟܝܠܢܐܐܝܙܝ ܐܝܒܩܝ ܕܠܡܐ ܡܫܟܚ ܐܢܐ ܦܘܪܬܐ ܕܡܕܥܡ ܐܟܝܠܢܐ: let me go and search, maybe I'll find a bit of something that I can eat;ATS 2.4:1881↗upartitun prata mn paṭirkun: you shall break off a portion of your unleavened bread;TgTosPr 2Kgs.4:1↗בפורתא דמשחא דאשתאר גביךbpwrtˀ dmšḥˀ dˀštˀr gbykܒܦܘܪܬܐ ܕܡܫܚܐ ܕܐܫܬܐܪ ܓܒܝܟܒܦܘܪܬܐ ܕܡܫܚܐ ܕܐܫܬܐܪ ܓܒܝܟbpwrtˀ dmšḥˀ dˀštˀr gbykבפורתא דמשחא דאשתאר גביךܒܦܘܪܬܐ ܕܡܫܚܐ ܕܐܫܬܐܪ ܓܒܝܟܒܦܘܪܬܐ ܕܡܫܚܐ ܕܐܫܬܐܪ ܓܒܝܟ: with the little bit of oil that is left with you
2
as adv.
JBA
(1)
פורתא פורתא : little by little
JBA
BT Šab 110b(44)↗כי קם איחמם ונפל מיניה פורתא פורתאky qm ˀyḥmm wnpl mynyh pwrtˀ pwrtˀܟܝ ܩܡ ܐܝܚܡܡ ܘܢܦܠ ܡܝܢܝܗ ܦܘܪܬܐ ܦܘܪܬܐܟܝ ܩܡ ܐܝܚܡܡ ܘܢܦܠ ܡܝܢܝܗ ܦܘܪܬܐ ܦܘܪܬܐky qm ˀyḥmm wnpl mynyh pwrtˀ pwrtˀכי קם איחמם ונפל מיניה פורתא פורתאܟܝ ܩܡ ܐܝܚܡܡ ܘܢܦܠ ܡܝܢܝܗ ܦܘܪܬܐ ܦܘܪܬܐܟܝ ܩܡ ܐܝܚܡܡ ܘܢܦܠ ܡܝܢܝܗ ܦܘܪܬܐ ܦܘܪܬܐ: as he stayed warm, it left him bit by bit;BT AZ 16a(35)↗מעקר מילתא הוה בעי ועקר ואתא פורתא פורתאmˁqr myltˀ hwh bˁy wˁqr wˀtˀ pwrtˀ pwrtˀܡܥܩܪ ܡܝܠܬܐ ܗܘܗ ܒܥܝ ܘܥܩܪ ܘܐܬܐ ܦܘܪܬܐ ܦܘܪܬܐܡܥܩܪ ܡܝܠܬܐ ܗܘܗ ܒܥܝ ܘܥܩܪ ܘܐܬܐ ܦܘܪܬܐ ܦܘܪܬܐmˁqr myltˀ hwh bˁy wˁqr wˀtˀ pwrtˀ pwrtˀמעקר מילתא הוה בעי ועקר ואתא פורתא פורתאܡܥܩܪ ܡܝܠܬܐ ܗܘܗ ܒܥܝ ܘܥܩܪ ܘܐܬܐ ܦܘܪܬܐ ܦܘܪܬܐܡܥܩܪ ܡܝܠܬܐ ܗܘܗ ܒܥܝ ܘܥܩܪ ܘܐܬܐ ܦܘܪܬܐ ܦܘܪܬܐ: originally (or: essentially?) he wanted to eradicate it, but he came at it little by little
(2)
for a short time
JBA
BT Yom 84b(32)↗דאי שביק ליה פורתא מייתdˀy šbyq lyh pwrtˀ myytܕܐܝ ܫܒܝܩ ܠܝܗ ܦܘܪܬܐ ܡܝܝܬܕܐܝ ܫܒܝܩ ܠܝܗ ܦܘܪܬܐ ܡܝܝܬdˀy šbyq lyh pwrtˀ myytדאי שביק ליה פורתא מייתܕܐܝ ܫܒܝܩ ܠܝܗ ܦܘܪܬܐ ܡܝܝܬܕܐܝ ܫܒܝܩ ܠܝܗ ܦܘܪܬܐ ܡܝܝܬ: for if he ignores him for a short time he will die