CAL: qṭr, qṭrˀ

knot

Common Aramaic

P StDan(1)5:12 ↗ ܘܫ݁ܪܐ ܩܛܪ̈ܝܢ‏wššrˀ qṭr̈ynושּרא קטרין‏ܘܫ݁ܪܐ ܩܛܪ̈ܝܢ‏wššrˀ qṭr̈ynושּרא קטרין‏ܘܫ݁ܪܐ ܩܛܪ̈ܝܢ‏ܘܫ݁ܪܐ ܩܛܪ̈ܝܢ‏ ; BT Šab 111b(25)↗ קטרא דקטרי בזממא וקטרא דקטרי באסתדירא‏qṭrˀ dqṭry bzmmˀ wqṭrˀ dqṭry bˀstdyrˀܩܛܪܐ ܕܩܛܪܝ ܒܙܡܡܐ ܘܩܛܪܐ ܕܩܛܪܝ ܒܐܣܬܕܝܪܐ‏ܩܛܪܐ ܕܩܛܪܝ ܒܙܡܡܐ ܘܩܛܪܐ ܕܩܛܪܝ ܒܐܣܬܕܝܪܐ‏qṭrˀ dqṭry bzmmˀ wqṭrˀ dqṭry bˀstdyrˀקטרא דקטרי בזממא וקטרא דקטרי באסתדירא‏ܩܛܪܐ ܕܩܛܪܝ ܒܙܡܡܐ ܘܩܛܪܐ ܕܩܛܪܝ ܒܐܣܬܕܝܪܐ‏ܩܛܪܐ ܕܩܛܪܝ ܒܙܡܡܐ ܘܩܛܪܐ ܕܩܛܪܝ ܒܐܣܬܕܝܪܐ‏ : a knot that one ties through the nose-ring, and a knot that one ties through the parral

joint

Common Aramaic

Dan 5:6↗ וְקִטְרֵי חַרְצֵהּ מִשְׁתָּרַיִן‏wəqiṭərey ḥarəṣehh miשׁətārayinܘܩܼܛܪܹܝ ܚܲܪܨܹܗ ܡܼשׁܬ̇ܵܪܲܝ݂ܢ‏ܘܩܼܛܪܹܝ ܚܲܪܨܹܗ ܡܼשׁܬ̇ܵܪܲܝ݂ܢ‏wəqiṭərey ḥarəṣehh miשׁətārayinוְקִטְרֵי חַרְצֵהּ מִשְׁתָּרַיִן‏ܘܩܼܛܪܹܝ ܚܲܪܨܹܗ ܡܼשׁܬ̇ܵܪܲܝ݂ܢ‏ܘܩܼܛܪܹܝ ܚܲܪܨܹܗ ܡܼשׁܬ̇ܵܪܲܝ݂ܢ‏ : while the joints of his loins were coming loose ; P StDan(1)5:6 ↗ ܘܩܛܪ̈ܝ ܚܨܗ ܐܫܬܪܝܘ‏wqṭr̈y ḥṣh ˀštrywוקטרי חצה אשתריו‏ܘܩܛܪ̈ܝ ܚܨܗ ܐܫܬܪܝܘ‏wqṭr̈y ḥṣh ˀštrywוקטרי חצה אשתריו‏ܘܩܛܪ̈ܝ ܚܨܗ ܐܫܬܪܝܘ‏ܘܩܛܪ̈ܝ ܚܨܗ ܐܫܬܪܝܘ‏ ; TgTosPr Ezek.37:7↗ וקטרי חרציה משתרין וארכבתיה דא לדא נקשן‏wqṭry ḥrṣyh mštryn wˀrkbtyh dˀ ldˀ nqšnܘܩܛܪܝ ܚܪܨܝܗ ܡܫܬܪܝܢ ܘܐܪܟܒܬܝܗ ܕܐ ܠܕܐ ܢܩܫܢ‏ܘܩܛܪܝ ܚܪܨܝܗ ܡܫܬܪܝܢ ܘܐܪܟܒܬܝܗ ܕܐ ܠܕܐ ܢܩܫܢ‏wqṭry ḥrṣyh mštryn wˀrkbtyh dˀ ldˀ nqšnוקטרי חרציה משתרין וארכבתיה דא לדא נקשן‏ܘܩܛܪܝ ܚܪܨܝܗ ܡܫܬܪܝܢ ܘܐܪܟܒܬܝܗ ܕܐ ܠܕܐ ܢܩܫܢ‏ܘܩܛܪܝ ܚܪܨܝܗ ܡܫܬܪܝܢ ܘܐܪܟܒܬܝܗ ܕܐ ܠܕܐ ܢܩܫܢ‏

(1)

node

Gal, JBA

PTMas 52.a:30[2]↗ ננעה מלא קיטרין‏nnˁh mlˀ qyṭrynܢܢܥܗ ܡܠܐ ܩܝܛܪܝܢ‏ܢܢܥܗ ܡܠܐ ܩܝܛܪܝܢ‏nnˁh mlˀ qyṭrynננעה מלא קיטרין‏ܢܢܥܗ ܡܠܐ ܩܝܛܪܝܢ‏ܢܢܥܗ ܡܠܐ ܩܝܛܪܝܢ‏ : mint full of nodes ; PTŠab 8.b:16[2]↗ כד דאית ביה חמשה ק^טר^ין שבעה ק^טר^ין תשעה קטרין‏kd dˀyt byh ḥmšh q^ṭr^yn šbˁh q^ṭr^yn tšˁh qṭrynܟܕ ܕܐܝܬ ܒܝܗ ܚܡܫܗ ܩ^ܛܪ^ܝܢ ܫܒܥܗ ܩ^ܛܪ^ܝܢ ܬܫܥܗ ܩܛܪܝܢ‏ܟܕ ܕܐܝܬ ܒܝܗ ܚܡܫܗ ܩ^ܛܪ^ܝܢ ܫܒܥܗ ܩ^ܛܪ^ܝܢ ܬܫܥܗ ܩܛܪܝܢ‏kd dˀyt byh ḥmšh q^ṭr^yn šbˁh q^ṭr^yn tšˁh qṭrynכד דאית ביה חמשה ק^טר^ין שבעה ק^טר^ין תשעה קטרין‏ܟܕ ܕܐܝܬ ܒܝܗ ܚܡܫܗ ܩ^ܛܪ^ܝܢ ܫܒܥܗ ܩ^ܛܪ^ܝܢ ܬܫܥܗ ܩܛܪܝܢ‏ܟܕ ܕܐܝܬ ܒܝܗ ܚܡܫܗ ܩ^ܛܪ^ܝܢ ܫܒܥܗ ܩ^ܛܪ^ܝܢ ܬܫܥܗ ܩܛܪܝܢ‏ : when it (i.e. the root of the madder) has five nodes, seven nodes, or nine nodes ; BT Pes 74a(16)↗ אידי דאית בהו קיטרי מפקי מיא והוה ליה כמבושל או הכי דרמון נמי ביה קטרי דשיעי קטריה‏ˀydy dˀyt bhw qyṭry mpqy myˀ whwh lyh kmbwšl ˀw hky drmwn nmy byh qṭry dšyˁy qṭryhܐܝܕܝ ܕܐܝܬ ܒܗܘ ܩܝܛܪܝ ܡܦܩܝ ܡܝܐ ܘܗܘܗ ܠܝܗ ܟܡܒܘܫܠ ܐܘ ܗܟܝ ܕܪܡܘܢ ܢܡܝ ܒܝܗ ܩܛܪܝ ܕܫܝܥܝ ܩܛܪܝܗ‏ܐܝܕܝ ܕܐܝܬ ܒܗܘ ܩܝܛܪܝ ܡܦܩܝ ܡܝܐ ܘܗܘܗ ܠܝܗ ܟܡܒܘܫܠ ܐܘ ܗܟܝ ܕܪܡܘܢ ܢܡܝ ܒܝܗ ܩܛܪܝ ܕܫܝܥܝ ܩܛܪܝܗ‏ˀydy dˀyt bhw qyṭry mpqy myˀ whwh lyh kmbwšl ˀw hky drmwn nmy byh qṭry dšyˁy qṭryhאידי דאית בהו קיטרי מפקי מיא והוה ליה כמבושל או הכי דרמון נמי ביה קטרי דשיעי קטריה‏ܐܝܕܝ ܕܐܝܬ ܒܗܘ ܩܝܛܪܝ ܡܦܩܝ ܡܝܐ ܘܗܘܗ ܠܝܗ ܟܡܒܘܫܠ ܐܘ ܗܟܝ ܕܪܡܘܢ ܢܡܝ ܒܝܗ ܩܛܪܝ ܕܫܝܥܝ ܩܛܪܝܗ‏ܐܝܕܝ ܕܐܝܬ ܒܗܘ ܩܝܛܪܝ ܡܦܩܝ ܡܝܐ ܘܗܘܗ ܠܝܗ ܟܡܒܘܫܠ ܐܘ ܗܟܝ ܕܪܡܘܢ ܢܡܝ ܒܝܗ ܩܛܪܝ ܕܫܝܥܝ ܩܛܪܝܗ‏ : since they (certain trees) have knots they exude water and (the meat cooked on such a spit) becomes like boiled, but that of the pomegranate also has knots! Its knots are smooth

(2)

ligament

Man

(3)

binding structure of a wall

OfA^translit

UrukInc 1↗ [n]a—ša—a'—a—tu qé—ṭa—ri mi—in ig—ga—ri [n]a—ša—a'—a—tu qé—ṭa—ri mi—in ig—ga—ri [נ]ַ—šַ—ַ׳—ַ—תֻ קé—ṭַ—רִ מִ—ִן ִג—גַ—רִ‏ ‍[‍ܢ‍]‍ܲ—šܲ—ܲ܊—ܲ—ܬܽ ܩé—ṭܲ—ܪܼ ܡܼ—ܼܢ ܼܓ—ܓܲ—ܪܼ‏ ‍[‍ܢ‍]‍ܲ—šܲ—ܲ܊—ܲ—ܬܽ ܩé—ṭܲ—ܪܼ ܡܼ—ܼܢ ܼܓ—ܓܲ—ܪܼ‏ : I took a binding structure from a wall [i.e., נשאת קטר מן אגר]

fig.:

(1)

difficult problem

BA^Dan, Syr

Dan 5:12↗ וַאַחֲוָיַת אֲחִידָן וּמְשָׁרֵא קִטְרִין‏waˀaḥəawāyaṯ ˀəaḥiyḏān ûməשׁāreˀ qiṭəriynܘܲܐܲܚܲܘܵܝܲܬ ܐܲܚܼܝܕܵܢ ܘܼܡשׁܵܪܹܐ ܩܼܛܪܼܝܢ‏ܘܲܐܲܚܲܘܵܝܲܬ ܐܲܚܼܝܕܵܢ ܘܼܡשׁܵܪܹܐ ܩܼܛܪܼܝܢ‏waˀaḥəawāyaṯ ˀəaḥiyḏān ûməשׁāreˀ qiṭəriynוַאַחֲוָיַת אֲחִידָן וּמְשָׁרֵא קִטְרִין‏ܘܲܐܲܚܲܘܵܝܲܬ ܐܲܚܼܝܕܵܢ ܘܼܡשׁܵܪܹܐ ܩܼܛܪܼܝܢ‏ܘܲܐܲܚܲܘܵܝܲܬ ܐܲܚܼܝܕܵܢ ܘܼܡשׁܵܪܹܐ ܩܼܛܪܼܝܢ‏ : to explain riddles, and untie knots ; JS_Elijah 3:120↗ ܟܽܠܗܽܘܢ ܩܸܛܪܸ̈ܐ ܕܥܲܘܠܵܐ ܦܫܼܝܩܼܝܢ ܘܲܕܠܼܝܠܼܝܢ ܠܼܝ‏kulhuwn qeṭr̈eˀ dˁawlāˀ pšiyqiyn wadliyliyn liyכֻלהֻון קֶטרֶא דעַולָא פשִיקִין וַדלִילִין לִי‏ܟܽܠܗܽܘܢ ܩܸܛܪܸ̈ܐ ܕܥܲܘܠܵܐ ܦܫܼܝܩܼܝܢ ܘܲܕܠܼܝܠܼܝܢ ܠܼܝ‏kulhuwn qeṭr̈eˀ dˁawlāˀ pšiyqiyn wadliyliyn liyכֻלהֻון קֶטרֶא דעַולָא פשִיקִין וַדלִילִין לִי‏ܟܽܠܗܽܘܢ ܩܸܛܪܸ̈ܐ ܕܥܲܘܠܵܐ ܦܫܼܝܩܼܝܢ ܘܲܕܠܼܝܠܼܝܢ ܠܼܝ‏ܟܽܠܗܽܘܢ ܩܸܛܪܸ̈ܐ ܕܥܲܘܠܵܐ ܦܫܼܝܩܼܝܢ ܘܲܕܠܼܝܠܼܝܢ ܠܼܝ‏ : all criminal knotty issues are simple and easy for me

(2)

band, federation

JLAtg

TgJ Is7:18↗ קִטרֵי מַשרְיָת גִיבָרַיָא דְסַגִיאִין כְדִיבְבַיָא‏qiṭrey mašrəyāt giybārayāˀ dəsagiyˀiyn kədiybəbayāˀܩܼܛܪܹܝ ܡܲܫܪܝܵܬ ܓܼܝܒܵܪܲܝܵܐ ܕܣܲܓܼܝܐܼܝܢ ܟܕܼܝܒܒܲܝܵܐ‏ܩܼܛܪܹܝ ܡܲܫܪܝܵܬ ܓܼܝܒܵܪܲܝܵܐ ܕܣܲܓܼܝܐܼܝܢ ܟܕܼܝܒܒܲܝܵܐ‏qiṭrey mašrəyāt giybārayāˀ dəsagiyˀiyn kədiybəbayāˀקִטרֵי מַשרְיָת גִיבָרַיָא דְסַגִיאִין כְדִיבְבַיָא‏ܩܼܛܪܹܝ ܡܲܫܪܝܵܬ ܓܼܝܒܵܪܲܝܵܐ ܕܣܲܓܼܝܐܼܝܢ ܟܕܼܝܒܒܲܝܵܐ‏ܩܼܛܪܹܝ ܡܲܫܪܝܵܬ ܓܼܝܒܵܪܲܝܵܐ ܕܣܲܓܼܝܐܼܝܢ ܟܕܼܝܒܒܲܝܵܐ‏ : the bands of warrior camps that are as numerous as flies

(1)

conspiracy [calque of Hebrew קֶשֶׁר]

JBA

BT Yev 61a(24)↗ קטיר קא חזינא הכא‏qṭyr qˀ ḥzynˀ hkˀܩܛܝܪ ܩܐ ܚܙܝܢܐ ܗܟܐ‏ܩܛܝܪ ܩܐ ܚܙܝܢܐ ܗܟܐ‏qṭyr qˀ ḥzynˀ hkˀקטיר קא חזינא הכא‏ܩܛܝܪ ܩܐ ܚܙܝܢܐ ܗܟܐ‏ܩܛܝܪ ܩܐ ܚܙܝܢܐ ܗܟܐ‏ : I see a conspiracy here

(3)

ܕܥܲܘܠܵܐ : wickedness

Syr

P Is58:6↗ ܕܬܫܪܐ ܩܛܪܐ ܕܥܘܠܐ‏dtšrˀ qṭrˀ dˁwlˀדתשרא קטרא דעולא‏ܕܬܫܪܐ ܩܛܪܐ ܕܥܘܠܐ‏dtšrˀ qṭrˀ dˁwlˀדתשרא קטרא דעולא‏ܕܬܫܪܐ ܩܛܪܐ ܕܥܘܠܐ‏ܕܬܫܪܐ ܩܛܪܐ ܕܥܘܠܐ‏ : that you should untie a sinful knot

(4)

binding oath

Sam

(5)

restriction, stipulation

JLAtg, JBA

TgJ Is58:6↗ שְרוֹ קִטרֵי כְתָבֵי דִין מַסטֵי‏šərow qiṭrey kətābey diyn masṭeyܫܪܘܿܘ ܩܼܛܪܹܝ ܟܬܵܒܹܝ ܕܼܝܢ ܡܲܣܛܹܝ‏ܫܪܘܿܘ ܩܼܛܪܹܝ ܟܬܵܒܹܝ ܕܼܝܢ ܡܲܣܛܹܝ‏šərow qiṭrey kətābey diyn masṭeyשְרוֹ קִטרֵי כְתָבֵי דִין מַסטֵי‏ܫܪܘܿܘ ܩܼܛܪܹܝ ܟܬܵܒܹܝ ܕܼܝܢ ܡܲܣܛܹܝ‏ܫܪܘܿܘ ܩܼܛܪܹܝ ܟܬܵܒܹܝ ܕܼܝܢ ܡܲܣܛܹܝ‏ : abrogate the stipulations of the documents of perverted judgment ; BT Yev 107b(30)↗ תרי קטרי עבדו ביה‏try qṭry ˁbdw byhܬܪܝ ܩܛܪܝ ܥܒܕܘ ܒܝܗ‏ܬܪܝ ܩܛܪܝ ܥܒܕܘ ܒܝܗ‏try qṭry ˁbdw byhתרי קטרי עבדו ביה‏ܬܪܝ ܩܛܪܝ ܥܒܕܘ ܒܝܗ‏ܬܪܝ ܩܛܪܝ ܥܒܕܘ ܒܝܗ‏ : they imposed two restrictive penalties on him

(6)

confluence

Man

AM 192:15↗ giṭra rba ḏmia

tied object

(1)

pl.: amulets

CPA, Syr

ESSerm3 20:v426 ܩܛܪ̈ܐ ܘܠܘܚ̈ܫܐ‏qṭr̈ˀ wlwḥ̈šˀקטרא ולוחשא‏ܩܛܪ̈ܐ ܘܠܘܚ̈ܫܐ‏qṭr̈ˀ wlwḥ̈šˀקטרא ולוחשא‏ܩܛܪ̈ܐ ܘܠܘܚ̈ܫܐ‏ܩܛܪ̈ܐ ܘܠܘܚ̈ܫܐ‏ : amulets and incantations ; GalSimp 262:9 ܒܩܛܪ̈ܐ ܘܒܩܡ̈ܝ‍{‍ܙ‍}‍‍<‍ܥ‍>‍ܐ‏bqṭr̈ˀ wbqm̈y{z}<ˁ>ˀבקטרא ובקמי{ז}<ע>א‏ܒܩܛܪ̈ܐ ܘܒܩܡ̈ܝ‍{‍ܙ‍}‍‍<‍ܥ‍>‍ܐ‏bqṭr̈ˀ wbqm̈y{z}<ˁ>ˀבקטרא ובקמי{ז}<ע>א‏ܒܩܛܪ̈ܐ ܘܒܩܡ̈ܝ‍{‍ܙ‍}‍‍<‍ܥ‍>‍ܐ‏ܒܩܛܪ̈ܐ ܘܒܩܡ̈ܝ‍{‍ܙ‍}‍‍<‍ܥ‍>‍ܐ‏

(2)

ܕܸܐܦ̈ܫܵܬܵܐ : dried grapes

Syr

1SmHex 25:18 text not cited

(3)

ܩܛܪ ܪܫܐ : tiara

Syr

(4)

bow string

Man

✎Notes & Bibliography▶

Some of the examples of "tied objects" almost certainly belong to the verbal noun form, but it is impossible to disambiguate them absent valid vocalized texts.
For the Uruk incantation usage see the Akkadian parallel ki-ṣir igari cited in CAD K p. 440.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1358[662]DJPA: 488bDJBA: 1011bJastrow: 1358Drower/Macuch: 89b, 75b, 83aJ. Payne-Smith: 502Levy Ch-W: 2:356Tal Sam: 774DNWSI: 1007DCPA[Schulthess]: 368[178]BarBahlul: 1768:15

📖 Full Bibliography