CAL: qṭr

Gpəˁalto bind, tie on, tie together3 senses▶

1

to bind, tie on, tie together

Common Aramaic

11QtgJob 35.8=40:29↗ ו]ת̇קטרנה בחוטא לבנתך‏w]ṫqṭrnh bḥwṭˀ lbntkܘ‍]‍ܬ̇ܩܛܪܢܗ ܒܚܘܛܐ ܠܒܢܬܟ‏ܘ‍]‍ܬ̇ܩܛܪܢܗ ܒܚܘܛܐ ܠܒܢܬܟ‏w]ṫqṭrnh bḥwṭˀ lbntkו]ת̇קטרנה בחוטא לבנתך‏ܘ‍]‍ܬ̇ܩܛܪܢܗ ܒܚܘܛܐ ܠܒܢܬܟ‏ܘ‍]‍ܬ̇ܩܛܪܢܗ ܒܚܘܛܐ ܠܒܢܬܟ‏ : [MT וְתִקְשְׁרֶנּוּ לְנַעֲרוֹתֶיךָ] ; TgJ Jer51:63↗ תִקטַר בֵיה אַבנָא וְתִרמִינֵיה לְגוֹ פְרָת‏tiqṭar beyh ˀabnāˀ wətirmiyneyh ləgow pərātܬܼܩܛܲܪ ܒܹܝܗ ܐܲܒܢܵܐ ܘܬܼܪܡܼܝܢܹܝܗ ܠܓܘܿܘ ܦܪܵܬ‏ܬܼܩܛܲܪ ܒܹܝܗ ܐܲܒܢܵܐ ܘܬܼܪܡܼܝܢܹܝܗ ܠܓܘܿܘ ܦܪܵܬ‏tiqṭar beyh ˀabnāˀ wətirmiyneyh ləgow pərātתִקטַר בֵיה אַבנָא וְתִרמִינֵיה לְגוֹ פְרָת‏ܬܼܩܛܲܪ ܒܹܝܗ ܐܲܒܢܵܐ ܘܬܼܪܡܼܝܢܹܝܗ ܠܓܘܿܘ ܦܪܵܬ‏ܬܼܩܛܲܪ ܒܹܝܗ ܐܲܒܢܵܐ ܘܬܼܪܡܼܝܢܹܝܗ ܠܓܘܿܘ ܦܪܵܬ‏ : tie a stone onto it and throw it into the Euphrates ; GT AA Exod12:11↗ חרציכון קטירין נעליכון ברגליכון‏ḥrṣykwn qṭyryn nˁlykwn brglykwnܚܪܨܝܟܘܢ ܩܛܝܪܝܢ ܢܥܠܝܟܘܢ ܒܪܓܠܝܟܘܢ‏ܚܪܨܝܟܘܢ ܩܛܝܪܝܢ ܢܥܠܝܟܘܢ ܒܪܓܠܝܟܘܢ‏ḥrṣykwn qṭyryn nˁlykwn brglykwnחרציכון קטירין נעליכון ברגליכון‏ܚܪܨܝܟܘܢ ܩܛܝܪܝܢ ܢܥܠܝܟܘܢ ܒܪܓܠܝܟܘܢ‏ܚܪܨܝܟܘܢ ܩܛܝܪܝܢ ܢܥܠܝܟܘܢ ܒܪܓܠܝܟܘܢ‏ : with your loins bound (i.e. clothing on) and your shoes on your feet ; CPA Deut6:8↗ ܘܬܩܛܘܪ ܝܬܗܝܢ ܠܐܬ݁ ܥܠ ܐܝܕܟ݁‏wtqṭwr ythyn lˀt ˁl ˀydkותקטור יתהין לאתּ על אידכּ‏ܘܬܩܛܘܪ ܝܬܗܝܢ ܠܐܬ݁ ܥܠ ܐܝܕܟ݁‏wtqṭwr ythyn lˀt ˁl ˀydkותקטור יתהין לאתּ על אידכּ‏ܘܬܩܛܘܪ ܝܬܗܝܢ ܠܐܬ݁ ܥܠ ܐܝܕܟ݁‏ܘܬܩܛܘܪ ܝܬܗܝܢ ܠܐܬ݁ ܥܠ ܐܝܕܟ݁‏ ; P Jos2:18↗ ܩܛܘܪܝ ܒܟܘܬܐ ܕܐܚܬܬܝܢ ܡܢܗ݀‏qṭwry bkwtˀ dˀḥttyn mnhhקטורי בכותא דאחתתין מנהּ‏ܩܛܘܪܝ ܒܟܘܬܐ ܕܐܚܬܬܝܢ ܡܢܗ݀‏qṭwry bkwtˀ dˀḥttyn mnhhקטורי בכותא דאחתתין מנהּ‏ܩܛܘܪܝ ܒܟܘܬܐ ܕܐܚܬܬܝܢ ܡܢܗ݀‏ܩܛܘܪܝ ܒܟܘܬܐ ܕܐܚܬܬܝܢ ܡܢܗ݀‏ : tie it on the window from which you lowered us ; BT Šab 111b(25)↗ קטרא דקטרי בזממא וקטרא דקטרי באסתדירא‏qṭrˀ dqṭry bzmmˀ wqṭrˀ dqṭry bˀstdyrˀܩܛܪܐ ܕܩܛܪܝ ܒܙܡܡܐ ܘܩܛܪܐ ܕܩܛܪܝ ܒܐܣܬܕܝܪܐ‏ܩܛܪܐ ܕܩܛܪܝ ܒܙܡܡܐ ܘܩܛܪܐ ܕܩܛܪܝ ܒܐܣܬܕܝܪܐ‏qṭrˀ dqṭry bzmmˀ wqṭrˀ dqṭry bˀstdyrˀקטרא דקטרי בזממא וקטרא דקטרי באסתדירא‏ܩܛܪܐ ܕܩܛܪܝ ܒܙܡܡܐ ܘܩܛܪܐ ܕܩܛܪܝ ܒܐܣܬܕܝܪܐ‏ܩܛܪܐ ܕܩܛܪܝ ܒܙܡܡܐ ܘܩܛܪܐ ܕܩܛܪܝ ܒܐܣܬܕܝܪܐ‏ : a knot which one ties (with the guide rope) through the nose-ring, and a knot which one ties through the parral ; PJ Gen38:30↗ אחוי דעל ידי<ה> קטיר חוט זהורי‏ˀḥwy dˁl ydy<h> qṭyr ḥwṭ zhwryܐܚܘܝ ܕܥܠ ܝܕܝ‍<‍ܗ‍>‍ ܩܛܝܪ ܚܘܛ ܙܗܘܪܝ‏ܐܚܘܝ ܕܥܠ ܝܕܝ‍<‍ܗ‍>‍ ܩܛܝܪ ܚܘܛ ܙܗܘܪܝ‏ˀḥwy dˁl ydy<h> qṭyr ḥwṭ zhwryאחוי דעל ידי<ה> קטיר חוט זהורי‏ܐܚܘܝ ܕܥܠ ܝܕܝ‍<‍ܗ‍>‍ ܩܛܝܪ ܚܘܛ ܙܗܘܪܝ‏ܐܚܘܝ ܕܥܠ ܝܕܝ‍<‍ܗ‍>‍ ܩܛܝܪ ܚܘܛ ܙܗܘܪܝ‏ : his brother on whose hand a scarlet thread was tied

(1)

+tgˀ, klylˀ : to put on the crown

JLAtg, Syr, JBAmb, JBA, Man, LJLA

TgJ Is10:32↗ מַלכִין קְטִירֵי תַאגָא‏malkiyn qəṭiyrey taˀgāˀܡܲܠܟܼܝܢ ܩܛܼܝܪܹܝ ܬܲܐܓܵܐ‏ܡܲܠܟܼܝܢ ܩܛܼܝܪܹܝ ܬܲܐܓܵܐ‏malkiyn qəṭiyrey taˀgāˀמַלכִין קְטִירֵי תַאגָא‏ܡܲܠܟܼܝܢ ܩܛܼܝܪܹܝ ܬܲܐܓܵܐ‏ܡܲܠܟܼܝܢ ܩܛܼܝܪܹܝ ܬܲܐܓܵܐ‏ ; JulSok 155(74):22↗ ܩܛܪ ܬܓܐ ܕܒܝܬ ܢܡܪܘܕ‏qṭr tgˀ dbyt nmrwdקטר תגא דבית נמרוד‏ܩܛܪ ܬܓܐ ܕܒܝܬ ܢܡܪܘܕ‏qṭr tgˀ dbyt nmrwdקטר תגא דבית נמרוד‏ܩܛܪ ܬܓܐ ܕܒܝܬ ܢܡܪܘܕ‏ܩܛܪ ܬܓܐ ܕܒܝܬ ܢܡܪܘܕ‏ ; P Sirach 6:31↗ ܘܟܠܝܠܐ ܕܬܫܒܘܚܬܐ ܬܩܛܪܟ‏wklylˀ dtšbwḥtˀ tqṭrkוכלילא דתשבוחתא תקטרך‏ܘܟܠܝܠܐ ܕܬܫܒܘܚܬܐ ܬܩܛܪܟ‏wklylˀ dtšbwḥtˀ tqṭrkוכלילא דתשבוחתא תקטרך‏ܘܟܠܝܠܐ ܕܬܫܒܘܚܬܐ ܬܩܛܪܟ‏ܘܟܠܝܠܐ ܕܬܫܒܘܚܬܐ ܬܩܛܪܟ‏ ; Davidov 41↗ קטי̊רי תגא סגידו לי‏qṭẙry tgˀ sgydw lyܩܛܝ̊ܪܝ ܬܓܐ ܣܓܝܕܘ ܠܝ‏ܩܛܝ̊ܪܝ ܬܓܐ ܣܓܝܕܘ ܠܝ‏qṭẙry tgˀ sgydw lyקטי̊רי תגא סגידו לי‏ܩܛܝ̊ܪܝ ܬܓܐ ܣܓܝܕܘ ܠܝ‏ܩܛܝ̊ܪܝ ܬܓܐ ܣܓܝܕܘ ܠܝ‏ : crown-wearers bowed to me ; BT Meg 6b(3)↗ תלתמאה ושתין מלכי קטירי תגא‏tltmˀh wštyn mlky qṭyry tgˀܬܠܬܡܐܗ ܘܫܬܝܢ ܡܠܟܝ ܩܛܝܪܝ ܬܓܐ‏ܬܠܬܡܐܗ ܘܫܬܝܢ ܡܠܟܝ ܩܛܝܪܝ ܬܓܐ‏tltmˀh wštyn mlky qṭyry tgˀתלתמאה ושתין מלכי קטירי תגא‏ܬܠܬܡܐܗ ܘܫܬܝܢ ܡܠܟܝ ܩܛܝܪܝ ܬܓܐ‏ܬܠܬܡܐܗ ܘܫܬܝܢ ܡܠܟܝ ܩܛܝܪܝ ܬܓܐ‏ : three hundred and sixty crowned kings ; SidraDNishmata 1.3:4↗ klila brišiẖ lagṭar ; PJ Ex19:6↗ מלכין קטרי כלילא‏mlkyn qṭry klylˀܡܠܟܝܢ ܩܛܪܝ ܟܠܝܠܐ‏ܡܠܟܝܢ ܩܛܪܝ ܟܠܝܠܐ‏mlkyn qṭry klylˀמלכין קטרי כלילא‏ܡܠܟܝܢ ܩܛܪܝ ܟܠܝܠܐ‏ܡܠܟܝܢ ܩܛܪܝ ܟܠܝܠܐ‏ : crowned kings

(2)

fig. : p.p. : to be tightly connected

PTA, LJLA

TNM Gen25:1↗ קטורה היא הגר דהות קטירא ליה מלקדמין‏qṭwrh hyˀ hgr dhwt qṭyrˀ lyh mlqdmynܩܛܘܪܗ ܗܝܐ ܗܓܪ ܕܗܘܬ ܩܛܝܪܐ ܠܝܗ ܡܠܩܕܡܝܢ‏ܩܛܘܪܗ ܗܝܐ ܗܓܪ ܕܗܘܬ ܩܛܝܪܐ ܠܝܗ ܡܠܩܕܡܝܢ‏qṭwrh hyˀ hgr dhwt qṭyrˀ lyh mlqdmynקטורה היא הגר דהות קטירא ליה מלקדמין‏ܩܛܘܪܗ ܗܝܐ ܗܓܪ ܕܗܘܬ ܩܛܝܪܐ ܠܝܗ ܡܠܩܕܡܝܢ‏ܩܛܘܪܗ ܗܝܐ ܗܓܪ ܕܗܘܬ ܩܛܝܪܐ ܠܝܗ ܡܠܩܕܡܝܢ‏ ; PJ Gen22:4↗ וחמא ענן איקרא קטיר על טוורא ואשתמודעיה מן רחיק‏wḥmˀ ˁnn ˀyqrˀ qṭyr ˁl ṭwwrˀ wˀštmwdˁyh mn rḥyqܘܚܡܐ ܥܢܢ ܐܝܩܪܐ ܩܛܝܪ ܥܠ ܛܘܘܪܐ ܘܐܫܬܡܘܕܥܝܗ ܡܢ ܪܚܝܩ‏ܘܚܡܐ ܥܢܢ ܐܝܩܪܐ ܩܛܝܪ ܥܠ ܛܘܘܪܐ ܘܐܫܬܡܘܕܥܝܗ ܡܢ ܪܚܝܩ‏wḥmˀ ˁnn ˀyqrˀ qṭyr ˁl ṭwwrˀ wˀštmwdˁyh mn rḥyqוחמא ענן איקרא קטיר על טוורא ואשתמודעיה מן רחיק‏ܘܚܡܐ ܥܢܢ ܐܝܩܪܐ ܩܛܝܪ ܥܠ ܛܘܘܪܐ ܘܐܫܬܡܘܕܥܝܗ ܡܢ ܪܚܝܩ‏ܘܚܡܐ ܥܢܢ ܐܝܩܪܐ ܩܛܝܪ ܥܠ ܛܘܘܪܐ ܘܐܫܬܡܘܕܥܝܗ ܡܢ ܪܚܝܩ‏ : he saw the cloud of glory connected to the mountain, so he recognized it from afar ; PJ Gen25:1↗ ושמא קטורה היא הגר דקטירא ליה מן שירויא‏wšmˀ qṭwrh hyˀ hgr dqṭyrˀ lyh mn šyrwyˀܘܫܡܐ ܩܛܘܪܗ ܗܝܐ ܗܓܪ ܕܩܛܝܪܐ ܠܝܗ ܡܢ ܫܝܪܘܝܐ‏ܘܫܡܐ ܩܛܘܪܗ ܗܝܐ ܗܓܪ ܕܩܛܝܪܐ ܠܝܗ ܡܢ ܫܝܪܘܝܐ‏wšmˀ qṭwrh hyˀ hgr dqṭyrˀ lyh mn šyrwyˀושמא קטורה היא הגר דקטירא ליה מן שירויא‏ܘܫܡܐ ܩܛܘܪܗ ܗܝܐ ܗܓܪ ܕܩܛܝܪܐ ܠܝܗ ܡܢ ܫܝܪܘܝܐ‏ܘܫܡܐ ܩܛܘܪܗ ܗܝܐ ܗܓܪ ܕܩܛܝܪܐ ܠܝܗ ܡܢ ܫܝܪܘܝܐ‏ : her name was Qeturah, she is Hagar who was tied to him from the start

2

to frame, shape, construct

Syr, JBA, Man

JSmem 7:158↗ ܘܥܒ݂ܕܗ ܚܬܢܐ ܒܗܢܐ ܓܢܘܢܐ ܪܒܐ ܕܩ݂ܛܪ‏wˁḇdh ḥtnˀ bhnˀ gnwnˀ rbˀ dq̱ṭrועבדה חתנא בהנא גנונא רבא דקטר‏ܘܥܒ݂ܕܗ ܚܬܢܐ ܒܗܢܐ ܓܢܘܢܐ ܪܒܐ ܕܩ݂ܛܪ‏wˁḇdh ḥtnˀ bhnˀ gnwnˀ rbˀ dq̱ṭrועבדה חתנא בהנא גנונא רבא דקטר‏ܘܥܒ݂ܕܗ ܚܬܢܐ ܒܗܢܐ ܓܢܘܢܐ ܪܒܐ ܕܩ݂ܛܪ‏ܘܥܒ݂ܕܗ ܚܬܢܐ ܒܗܢܐ ܓܢܘܢܐ ܪܒܐ ܕܩ݂ܛܪ‏ : He made him the bridegroom in this great bridal chamber he had framed ; BT Ber 16a(6)↗ הוו קטרין ליה גננא לר׳ אלעזר‏hww qṭryn lyh gnnˀ lr' ˀlˁzrܗܘܘ ܩܛܪܝܢ ܠܝܗ ܓܢܢܐ ܠܪ܊ ܐܠܥܙܪ‏ܗܘܘ ܩܛܪܝܢ ܠܝܗ ܓܢܢܐ ܠܪ܊ ܐܠܥܙܪ‏hww qṭryn lyh gnnˀ lr' ˀlˁzrהוו קטרין ליה גננא לר׳ אלעזר‏ܗܘܘ ܩܛܪܝܢ ܠܝܗ ܓܢܢܐ ܠܪ܊ ܐܠܥܙܪ‏ܗܘܘ ܩܛܪܝܢ ܠܝܗ ܓܢܢܐ ܠܪ܊ ܐܠܥܙܪ‏ : they were constructing the bridal canopy for PN ; JohnBook 109:6↗ ˁu alaha gṭar nagara pas nagara man giṭrẖ : if a carpenter constructed the god, then who constructed the carpenter?

(1)

lit. : (things that require connections to be assembled)

Syr

(2)

fig. : to plot

Syr

HS.39↗ ܘܩܛܪܘ ܥܠܝ ܐܦܪܣܢܐ‏wqṭrw ˁly ˀprsnˀוקטרו עלי אפרסנא‏ܘܩܛܪܘ ܥܠܝ ܐܦܪܣܢܐ‏wqṭrw ˁly ˀprsnˀוקטרו עלי אפרסנא‏ܘܩܛܪܘ ܥܠܝ ܐܦܪܣܢܐ‏ܘܩܛܪܘ ܥܠܝ ܐܦܪܣܢܐ‏ : they put together a plot against me ; LG 9:7(2)↗ ܒܡܲܘܬܸܗ ܩܵܛܲܪ ܗܼܘܵܐ ܒܥܸܠܕܒܵܒܘ݂ܬܵܐ‏bmawteh qāṭar ẖwāˀ bˁeldbābw̱tāˀבמַותֶה קָטַר הוָא בעֶלדבָבוּתָא‏ܒܡܲܘܬܸܗ ܩܵܛܲܪ ܗܼܘܵܐ ܒܥܸܠܕܒܵܒܘ݂ܬܵܐ‏bmawteh qāṭar ẖwāˀ bˁeldbābw̱tāˀבמַותֶה קָטַר הוָא בעֶלדבָבוּתָא‏ܒܡܲܘܬܸܗ ܩܵܛܲܪ ܗܼܘܵܐ ܒܥܸܠܕܒܵܒܘ݂ܬܵܐ‏ܒܡܲܘܬܸܗ ܩܵܛܲܪ ܗܼܘܵܐ ܒܥܸܠܕܒܵܒܘ݂ܬܵܐ‏ : with his death he framed enmity ; SyrAhiq 3 151:151↗ ܠܐ ܬܩܛܘܪ ܪܐܙܐ ܥܡ ܐܢܫ̈ܐ ܣܟ̈ܠܐ ܡܛܠ ܕܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܠܡܟܣܝܘܬܗ‏lˀ tqṭwr rˀzˀ ˁm ˀnš̈ˀ sk̈lˀ mṭl dlˀ mškḥyn lmksywthלא תקטור ראזא עם אנשא סכלא מטל דלא משכחין למכסיותה‏ܠܐ ܬܩܛܘܪ ܪܐܙܐ ܥܡ ܐܢܫ̈ܐ ܣܟ̈ܠܐ ܡܛܠ ܕܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܠܡܟܣܝܘܬܗ‏lˀ tqṭwr rˀzˀ ˁm ˀnš̈ˀ sk̈lˀ mṭl dlˀ mškḥyn lmksywthלא תקטור ראזא עם אנשא סכלא מטל דלא משכחין למכסיותה‏ܠܐ ܬܩܛܘܪ ܪܐܙܐ ܥܡ ܐܢܫ̈ܐ ܣܟ̈ܠܐ ܡܛܠ ܕܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܠܡܟܣܝܘܬܗ‏ܠܐ ܬܩܛܘܪ ܪܐܙܐ ܥܡ ܐܢܫ̈ܐ ܣܟ̈ܠܐ ܡܛܠ ܕܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܠܡܟܣܝܘܬܗ‏ : do not plot secretly with foolish women because they are unable to keep it secret

(1)

+ܪܐܙܐ ܥܡ : to consult with in secret, conspire

Syr

Bhcar 142:8 ܗܘ ܥܡܗ ܪܐܙܐ ܩܛܪ܂ ܕܒܚܸܟܡܵܐ ܠܐ ܢܸܣܬܲܛܲܪ‏hw ˁmh rˀzˀ qṭr. dbḥekmāˀ lˀ nestaṭarהו עמה ראזא קטר٠ דבחֶכמָא לא נֶסתַטַר‏ܗܘ ܥܡܗ ܪܐܙܐ ܩܛܪ܂ ܕܒܚܸܟܡܵܐ ܠܐ ܢܸܣܬܲܛܲܪ‏hw ˁmh rˀzˀ qṭr. dbḥekmāˀ lˀ nestaṭarהו עמה ראזא קטר٠ דבחֶכמָא לא נֶסתַטַר‏ܗܘ ܥܡܗ ܪܐܙܐ ܩܛܪ܂ ܕܒܚܸܟܡܵܐ ܠܐ ܢܸܣܬܲܛܲܪ‏ܗܘ ܥܡܗ ܪܐܙܐ ܩܛܪ܂ ܕܒܚܸܟܡܵܐ ܠܐ ܢܸܣܬܲܛܲܪ‏ : he consults with himself so that he not take wisdom's side ; P 1Ch12:20↗ ܡܛܠ ܕܐܪܙܐ ܐܙܠܘ ‍<‍ܗܘܘ‍>‍ ܩܛܪܘ ܥܡ ܪ̈ܘܪܒܢܐ ܕܦܠܫ̈ܬܝܐ‏mṭl dˀrzˀ ˀzlw <hww> qṭrw ˁm r̈wrbnˀ dplš̈tyˀמטל דארזא אזלו <הוו> קטרו עם רורבנא דפלשתיא‏ܡܛܠ ܕܐܪܙܐ ܐܙܠܘ ‍<‍ܗܘܘ‍>‍ ܩܛܪܘ ܥܡ ܪ̈ܘܪܒܢܐ ܕܦܠܫ̈ܬܝܐ‏mṭl dˀrzˀ ˀzlw <hww> qṭrw ˁm r̈wrbnˀ dplš̈tyˀמטל דארזא אזלו <הוו> קטרו עם רורבנא דפלשתיא‏ܡܛܠ ܕܐܪܙܐ ܐܙܠܘ ‍<‍ܗܘܘ‍>‍ ܩܛܪܘ ܥܡ ܪ̈ܘܪܒܢܐ ܕܦܠܫ̈ܬܝܐ‏ܡܛܠ ܕܐܪܙܐ ܐܙܠܘ ‍<‍ܗܘܘ‍>‍ ܩܛܪܘ ܥܡ ܪ̈ܘܪܒܢܐ ܕܦܠܫ̈ܬܝܐ‏ : because they had secretly gone and consulted the lords of the Philistines

3

to bind with a magic spell

JPAEpig

Rot 95 text not cited

(1)

ܩܵܛܪ̈ܲܝ ܩܸܛܪܸ̈ܐ : enchanters

Syr

Dpaˁˁelto bind (pl.)2 senses▶

1

to bind (pl.)

Syr

JSmem 7:410↗ ܡܩܛܪ ܦܓܪ̈ܐ ܘܡܩܝܡ ܡܝ̈ܬܐ ܒܫܘܒܚܐ ܪܒܐ‏mqṭr pgr̈ˀ wmqym mÿtˀ bšwbḥˀ rbˀמקטר פגרא ומקים מיתא בשובחא רבא‏ܡܩܛܪ ܦܓܪ̈ܐ ܘܡܩܝܡ ܡܝ̈ܬܐ ܒܫܘܒܚܐ ܪܒܐ‏mqṭr pgr̈ˀ wmqym mÿtˀ bšwbḥˀ rbˀמקטר פגרא ומקים מיתא בשובחא רבא‏ܡܩܛܪ ܦܓܪ̈ܐ ܘܡܩܝܡ ܡܝ̈ܬܐ ܒܫܘܒܚܐ ܪܒܐ‏ܡܩܛܪ ܦܓܪ̈ܐ ܘܡܩܝܡ ܡܝ̈ܬܐ ܒܫܘܒܚܐ ܪܒܐ‏

(1)

p.p. : joined

Syr

JSBhom 126:110↗ ܗܽܘ ܓܸܝܪ ܫܸܠܝܲܢ ܒܸܟܝܵܐ ܡܩܲܛܲܪ ܐܸܢ ܙܵܟܸܝܢܲܢ‏huw geyr šelyan bekyāˀ mqaṭar ˀen zākeynanהֻו גֶיר שֶליַן בֶכיָא מקַטַר אֶן זָכֶינַן‏ܗܽܘ ܓܸܝܪ ܫܸܠܝܲܢ ܒܸܟܝܵܐ ܡܩܲܛܲܪ ܐܸܢ ܙܵܟܸܝܢܲܢ‏huw geyr šelyan bekyāˀ mqaṭar ˀen zākeynanהֻו גֶיר שֶליַן בֶכיָא מקַטַר אֶן זָכֶינַן‏ܗܽܘ ܓܸܝܪ ܫܸܠܝܲܢ ܒܸܟܝܵܐ ܡܩܲܛܲܪ ܐܸܢ ܙܵܟܸܝܢܲܢ‏ܗܽܘ ܓܸܝܪ ܫܸܠܝܲܢ ܒܸܟܝܵܐ ܡܩܲܛܲܪ ܐܸܢ ܙܵܟܸܝܢܲܢ‏ : for our quiet then is joined with weeping if we are victorious

2

to attach, make adjacent

JLAtg

TgJ Ez46:22↗ בְאַרבַע זָויָת דָרָתָא דָרְתָא מְקַטְרָן‏bəˀarbaˁ zāwyāt dārātāˀ dārətāˀ məqaṭərānܒܐܲܪܒܲܥ ܙܵܘܝܵܬ ܕܵܪܵܬܵܐ ܕܵܪܬܵܐ ܡܩܲܛܪܵܢ‏ܒܐܲܪܒܲܥ ܙܵܘܝܵܬ ܕܵܪܵܬܵܐ ܕܵܪܬܵܐ ܡܩܲܛܪܵܢ‏bəˀarbaˁ zāwyāt dārātāˀ dārətāˀ məqaṭərānבְאַרבַע זָויָת דָרָתָא דָרְתָא מְקַטְרָן‏ܒܐܲܪܒܲܥ ܙܵܘܝܵܬ ܕܵܪܵܬܵܐ ܕܵܪܬܵܐ ܡܩܲܛܪܵܢ‏ܒܐܲܪܒܲܥ ܙܵܘܝܵܬ ܕܵܪܵܬܵܐ ܕܵܪܬܵܐ ܡܩܲܛܪܵܢ‏ : on each of the courts' four corners a (smaller) courtyard were! attached

Cˀafˁelto bind2 senses▶

1

to bind

Syr

2

to incite

Syr

Kays 42:7↗ ܡܲܩܛܪ ܗ݂ܪ̈ܵܬܵܐ ܘܬܟܬܘ݂ܫ̈ܐ‏maqṭr ẖr̈ātāˀ wtktw̱š̈ˀמַקטר הרָתָא ותכתוּשא‏ܡܲܩܛܪ ܗ݂ܪ̈ܵܬܵܐ ܘܬܟܬܘ݂ܫ̈ܐ‏maqṭr ẖr̈ātāˀ wtktw̱š̈ˀמַקטר הרָתָא ותכתוּשא‏ܡܲܩܛܪ ܗ݂ܪ̈ܵܬܵܐ ܘܬܟܬܘ݂ܫ̈ܐ‏ܡܲܩܛܪ ܗ݂ܪ̈ܵܬܵܐ ܘܬܟܬܘ݂ܫ̈ܐ‏ : (who) incites strifes and arguments?

(1)

to bring about, solidify

Syr, JBAg

ChrPsD2 200:27↗ ܘܐܩܛܪܬ ܚܫܘܟܐ ܥܠ ܐܪܥܐ‏wˀqṭrt ḥšwkˀ ˁl ˀrˁˀואקטרת חשוכא על ארעא‏ܘܐܩܛܪܬ ܚܫܘܟܐ ܥܠ ܐܪܥܐ‏wˀqṭrt ḥšwkˀ ˁl ˀrˁˀואקטרת חשוכא על ארעא‏ܘܐܩܛܪܬ ܚܫܘܟܐ ܥܠ ܐܪܥܐ‏ܘܐܩܛܪܬ ܚܫܘܟܐ ܥܠ ܐܪܥܐ‏ : it brought about darkness on the earth ; OHT Ber 130:22(Ar) דמקטרא לפירי‏dmqṭrˀ lpyryܕܡܩܛܪܐ ܠܦܝܪܝ‏ܕܡܩܛܪܐ ܠܦܝܪܝ‏dmqṭrˀ lpyryדמקטרא לפירי‏ܕܡܩܛܪܐ ܠܦܝܪܝ‏ܕܡܩܛܪܐ ܠܦܝܪܝ‏ : which makes fruit solid

Gtˀeṯpəˁelto be bound together2 senses▶

1

to be bound together

Syr, JBA, LJLA

BT BQ 82a(37)↗ דיל׳ מיקטר‏dyl' myqṭrܕܝܠ܊ ܡܝܩܛܪ‏ܕܝܠ܊ ܡܝܩܛܪ‏dyl' myqṭrדיל׳ מיקטר‏ܕܝܠ܊ ܡܝܩܛܪ‏ܕܝܠ܊ ܡܝܩܛܪ‏ : perhaps it is knotted ; TgEsth² 6:11(2)↗ ומתקטרין קטרוי ומחלזין חלוזוי‏wmtqṭryn qṭrwy wmḥlzyn ḥlwzwyܘܡܬܩܛܪܝܢ ܩܛܪܘܝ ܘܡܚܠܙܝܢ ܚܠܘܙܘܝ‏ܘܡܬܩܛܪܝܢ ܩܛܪܘܝ ܘܡܚܠܙܝܢ ܚܠܘܙܘܝ‏wmtqṭryn qṭrwy wmḥlzyn ḥlwzwyומתקטרין קטרוי ומחלזין חלוזוי‏ܘܡܬܩܛܪܝܢ ܩܛܪܘܝ ܘܡܚܠܙܝܢ ܚܠܘܙܘܝ‏ܘܡܬܩܛܪܝܢ ܩܛܪܘܝ ܘܡܚܠܙܝܢ ܚܠܘܙܘܝ‏ : his ties tied together and his fastenings fastened

(1)

(bridge) to be erected

Syr

Bhchr 509:19↗ ܐܬܩܛܪܘ ܓܫܪ̈ܐ ܥܠ ܦܪܬ‏ˀtqṭrw gšr̈ˀ ˁl prtאתקטרו גשרא על פרת‏ܐܬܩܛܪܘ ܓܫܪ̈ܐ ܥܠ ܦܪܬ‏ˀtqṭrw gšr̈ˀ ˁl prtאתקטרו גשרא על פרת‏ܐܬܩܛܪܘ ܓܫܪ̈ܐ ܥܠ ܦܪܬ‏ܐܬܩܛܪܘ ܓܫܪ̈ܐ ܥܠ ܦܪܬ‏ : bridges were erected over the Euphrates

(2)

w. b_ : to be crowned with

Syr

JulSok 437(215):9↗ ܕܒܐܘܚܕܢܗ݀ ܕܡܠܟܘܬܢ ܐܬܩܛܪ ܠܗ ܬܓܐ‏dbˀwḥdnhh dmlkwtn ˀtqṭr lh tgˀדבאוחדנהּ דמלכותן אתקטר לה תגא‏ܕܒܐܘܚܕܢܗ݀ ܕܡܠܟܘܬܢ ܐܬܩܛܪ ܠܗ ܬܓܐ‏dbˀwḥdnhh dmlkwtn ˀtqṭr lh tgˀדבאוחדנהּ דמלכותן אתקטר לה תגא‏ܕܒܐܘܚܕܢܗ݀ ܕܡܠܟܘܬܢ ܐܬܩܛܪ ܠܗ ܬܓܐ‏ܕܒܐܘܚܕܢܗ݀ ܕܡܠܟܘܬܢ ܐܬܩܛܪ ܠܗ ܬܓܐ‏

2

to be enchanted (?)

JPAEpig

Rot 43; 97 text not cited

Dtˀeṯpaˁˁalto be bound tightly1 sense▶

to be bound tightly

Syr

Eph4:16↗ ܘܡܸܢܸܗ ܟܽܠܸܗ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܟ݁ܲܒ݂ ܘܡܸܬ݂ܩܲܛܲܪ ܒܟܽܠ ܫܵܪ̈ܝܵܢ‏wmeneh kuleh pag̱rāˀ meṯrakaḇ wmeṯqaṭar bkul šār̈yānומֶנֶה כֻלֶה פַגרָא מֶתרַכַּב ומֶתקַטַר בכֻל שָריָן‏ܘܡܸܢܸܗ ܟܽܠܸܗ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܟ݁ܲܒ݂ ܘܡܸܬ݂ܩܲܛܲܪ ܒܟܽܠ ܫܵܪ̈ܝܵܢ‏wmeneh kuleh pag̱rāˀ meṯrakaḇ wmeṯqaṭar bkul šār̈yānומֶנֶה כֻלֶה פַגרָא מֶתרַכַּב ומֶתקַטַר בכֻל שָריָן‏ܘܡܸܢܸܗ ܟܽܠܸܗ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܟ݁ܲܒ݂ ܘܡܸܬ݂ܩܲܛܲܪ ܒܟܽܠ ܫܵܪ̈ܝܵܢ‏ܘܡܸܢܸܗ ܟܽܠܸܗ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܟ݁ܲܒ݂ ܘܡܸܬ݂ܩܲܛܲܪ ܒܟܽܠ ܫܵܪ̈ܝܵܢ‏ : from whom the entire body is put together and tied tightly together with all its joins

(1)

w. ܒ : to stay close to

Syr

Am5 590:2↗ ܐܬܩܛܲܪ ܒܗ݀ ܒܦܒܪܘܢܝܐ‏ˀtqṭar bhh bpbrwnyˀאתקטַר בהּ בפברוניא‏ܐܬܩܛܲܪ ܒܗ݀ ܒܦܒܪܘܢܝܐ‏ˀtqṭar bhh bpbrwnyˀאתקטַר בהּ בפברוניא‏ܐܬܩܛܲܪ ܒܗ݀ ܒܦܒܪܘܢܝܐ‏ܐܬܩܛܲܪ ܒܗ݀ ܒܦܒܪܘܢܝܐ‏ : they stayed close (or literally: tied themselves to?) PN